В выступлении на конференции TED Мэри Норрис поведала о работе корректором в журнале The New Yorker. К слову, она проработала там последние 38 лет своей жизни. Прочитав этот пересказ, вы сэкономите десять минут и получите представление о работе корректора в известном американском издании. Погнали.
— “Я провела последние 38 лет, стараясь быть незамеченной”
• Корректор не выбирает, какие тексты печатать. Он работает на уровне слов, пунктуации, предложений, может быть, абзацев.
• Над фирменным стилем Нью Йоркера часто подтрунивают — они до сих пор пишут слово "teen-ager" через дефис, как будто оно только недавно вошло в обиход.
• Корректор не принимает решение о том, будет опубликован текст или нет.
Его задача — предложить автору внести правки в текст, чтобы правильно расставить акценты в предложении, или указать на неумышленные повторы. Корректор должен словами убедить рассмотреть разные варианты.
• Замечания передаются не напрямую автору, а через редактора. Часто от этого возникают ситуации с «плохим/хорошим полицейским».
— “Если мы справляемся с работой, то остаёмся в тени, но стоит сделать ошибку, и на нас, корректоров, устремляются все взгляды.”
И несколько примеров ошибок, которые показались мне интересными:
• [В прошлый вторник Сара Пэйлин, воплощавшая в Республиканской партии популистский нулизм ещё до Трампа, выступила в поддержку Трампа.]
“Ох. Это непростительная ошибка. Но мне понравилось то, что у нас получилось. Эдакий американский вариант нигилизма.”
• [все вокруг затаили дыхания]
“«Все» — местоимение во множественном числе, но вы не скажете «затаили дыхания». Справедливости ради, корректоры называют это «авторским ви́дением», будто от этого ошибка перестаёт быть ошибкой.”
Иногда на почтовый ящик издания приходят отзывы о работе корректора:
• [Пожалуйста, не могли бы вы выгнать или, хотя бы, усмирить вашего редактора-маньяка который занимается запятыми?]
“Ну да. В этом случае запятые очень удачные, правда, нужна запятая между «маньяком» и «который».”
• [Обожаю вас и ваш журнал, но нельзя ли прекратить писать большие числа прописью?]
“Нет.”
= Спасибо за пересказ Максиму Матвееву, автору канала о конференции TED
@tedtelegram =
