Издание Engadget описывает новую разработку российского ВПК: дрон, вооруженный дробовиком, предназначенный для охоты на других дронов.
По сути, дрон такой же, как те, что используются, например, в сельском хозяйстве для осмотра полей. Только в носу у него - автоматический "Вепрь" с магазином на 10 патронов 12-го калибра.
Запас хода - 40 минут, управляется оператором через визор, на который передаётся видео с камеры дрона.
Издание пишет, что этот дрон - прототип, созданный студентами МАИ для "Алмаз-Антея". Но Россия, отмечается в статье, серьезно подходит к оснащению таких устройств оружием.
Так, ранее мы представили миру дрон "Карнивора", способный нести и применять осколочные гранаты и противотанковые бомбы. И вот этот дрон автор статьи называет
nightmare fuel.
nightmare fuel - всё, что может явиться в ночных кошмарах: события, явления, люди, вещи. Всё, что вызывает тревогу, страх, крайнюю степень озабоченности. Всё, что может быть "топливом для кошмаров" (буквальный перевод). Чаще всего, проще перевести
nightmare fuel не "в лоб", а описательно, отталкиваясь от контекста. В речи же это выражение применимо ко всему, что описывается первыми тремя предложениями этого абзаца.
Пример из материалаA "shock" version can reportedly carry high-explosive fragmentation grenades and anti-tank bombs --
nightmare fuel, indeed.
Говорят, «шоковая» версия может нести осколочные гранаты и противотанковые бомбы. Вот уж действительно
ужас на крыльях.
https://www.engadget.com/2019/04/01/russian-shotgun-packing-drone/@politenglish