Британцы - это все-таки нация лицемеров. Точнее, на их языке это все выглядит как "I just want to be nice". И человек скорее умрет, чем скажет, что он думает о вас на самом деле. Прикол в том, что правду вы, скорее всего, узнаете - если вам не говорят ее в лицо, это не значит, что вас не обсуждают с другими. В красках. Но лично у меня после такого пропадает какое-либо желание дальше контактировать с этим человеком. Но не могу не признать, что это целое искусство: уметь пускать пыль в глаза и делать вид, что вы чуть ли не лучшие друзья, а на самом деле тайно ненавидеть поганца.
На самом деле, неумение скрывать свои эмоции меня тут часто подводит. На днях произошел большой конфликт с коллегой из-за того, что я в запаре ей на вопрос "как дела?" предъявила "плохо, ты оставила херовый размен". Так делать нельзя вообще никак - босс мне потом читал дружескую лекцию на этот счет. Даже если вас что-то не устраивает, заходить нужно издалека: "Я считаю, что вот тут можно было бы сделать вот так и вот так". Быстро выразить мысль вообще не вариант, их это бесит, они посчитают вас последним грубияном.
У этого явления, как и у всего в мире, две стороны медали. С одной стороны, я пребываю иногда в приятном неведении и заблуждении: все такие вежливые, милые, добрые - на контрасте с Россией ощущение, что ты в другом мире! И мне поначалу это нравилось. Но, как сказал мой босс и другая коллега, don't be fooled. Наивная я все всегда принимаю за чистую монету. Привыкнув говорить только правду и ничего кроме правды, я ожидаю, что и другие так делают, и попадаю в жопу. Все это милашество - напускное, потемкинские деревни без повода, конца и края. Если к вам хорошее отношение, это совсем не значит, что вас приняли или считают своим; более того, это может быть совершенно противоположным - чем более вы чужеродный объект, тем более подчеркнуто вежливо себя с вами будут вести. Издевательство!
А делать нечего, только принимать правила игры. Теперь уже на фразу "oh, your English is perfect!" я вежливо улыбаюсь и благодарю, пропуская это мимо ушей. Не поняла только до сих про про нормальные, человеческие комплименты. По крайней мере, это то немногое, что говорится не с целью поддержать или завязать беседу (поводы тут найдут другие), а более-менее имея это в виду.