У нас вместо снега – дожди, и эта погода безумно идёт Лондону. Я так редко выкладываю фото, что решила поделиться. Это Мейфэйр без обработки. Мне кажется, очень атмосферно! У меня самой, по крайней мере, замирало немного сердце, когда я на это смотрела. Как будто впервые в городе – а ведь когда живешь в нем постоянно, все сложнее становится смотреть по сторонам глазами туриста. Но сегодня у меня получилось 😍

Новости с рабочего фронта

Недавно свекровь предложила временно поработать в ее юридической фирме. Ох, не так я планировала объявить феноменальные новости о выходе на работу, но какие времена, такие и способы 💩 Работу я с более-менее периодической активностью ищу с середины октября. За это время я отправила около 60 резюме (что, конечно, ничтожно мало) и получила приглашение на 4 собеседования (как видно, ни одно из них не увенчалось успехом). С работой и профессией у меня вообще запутанная история и я даже не знаю, с какой стороны подступиться о ней рассказывать.

Но пока что я устроилась чисто по знакомству на должность типа ассистента с очень, очень маленькой зп. Я планирую выжать из этой позиции максимум и повернуть свои задачи так, чтобы было чем похвастаться в резюме – даже за тот месяц, на который у меня контракт.

Я, конечно, мечтала о том, как выйду в крутой офис и буду делиться историями у кофемашины, но я не айтишник, не врач и не продакт, которых бы оторвали с руками и ногами, поэтому на огромном пляже под названием «рабочий рынок» мое место – где-то в дальнем углу, куда даже не всегда продавцы чурчхеллы доходят. Впрочем, истории у кофемашины у меня уже тоже есть.

Работает у нас парень, назовём его Джон. Джону 18, он только что окончил школу и взял gap year набраться ума-разума. Джон на такой же должности, что и я (то есть понятно, какого уровня у меня работа)). Английскость Джона зашкаливает настолько, что дома я забанила слово perfect – его реакция на любую фразу и вопрос. А если бы его sorry можно было складывать как дрова в камин, этого бы хватило, чтобы без перерыва всю зиму отапливать Букингемский дворец.

В противовес Джону в офисе есть Сара – собственно, мы втроём только туда и ездим, остальные работают из дома. Саре в районе 50, это непоколебимая женщина ямайского происхождения, без которой административная часть компании развалится, с зубодробительным акцентом. Слава богу, она не против объяснять вещи дважды, а то я бы вообще ничего не смогла делать.

Прошла неделя оттарабанивания в офисе с 9 до 5, я выучила несколько юридических терминов и поражаюсь витиеватости деловой переписки. Наберу как-нибудь интересных примеров вам на заметку.

Образец замечательного, зашкаливающего в своей английскости примера деловой переписки, который переводится следующим образом: «Я отправил письмо неделю назад, когда наконец ответите?!». Не удивительно, что британцы считают большинство русских грубиянами 😁
#говоритбритания

Ииии главные новости к этому часу: в Лондоне-таки сбылся прогноз погоды и идёт снег!
PS прямо-таки повалил, хочу вам сказать!

Стереотип об эмиграции, который меня раздражает

Не раз замечала, что многие соотечественники осознанно или не очень считают, что если ты уехал, то жизнь удалась.

Прежде всего, в материальном плане. Живешь за границей? Понятно, купаешься в золоте. Вышла замуж за иностранца? Тогда не только золото, но и бриллианты. И это, конечно, полная чушь.

Я не буду спорить: есть талантливые мозги, которые уезжают по рабочим предложениям на хорошую зарплату. И то надо смотреть, повысился ли их уровень жизни: в странах северной Европы налоги выше, аренда и транспорт обычно тоже, так что после уплаты всех счетов «чистыми» может оставаться не так и много. Часто складывается впечатление о хорошей жизни, потому что эмигранты тут же начинают вещать о своих путешествиях – и это, конечно, правда: поехать за границу, когда ты уже за границей, обычно дешевле, чем из России. Но на этом часто все и заканчивается.

А вот о чем соотечественники забывают, так что о том, что в странах Европы полно самых обычных людей, которые зарабатывают обычную среднюю зарплату. И когда выходишь замуж за обычного парня, финансово может быть тяжеловато.

Это первое. Второе: если только не подсуетишься и не найдёшь работу до переезда (что может быть проблематично), получается, что какое-то время семья ещё и будет жить на одну зарплату. Это тоже не добавляет пунктов к представлениям о золоте и алмазах. Насколько легко будет найти работу,  зависит от изначальных навыков, и надо помнить: то, что было норм на родине, не обязательно будет востребовано в новой стране. Лично у меня вообще проблемка: моя карьера всегда была связана с текстами на русском языке, и даже если рассмотреть тот факт, что в Англии есть компании, которым это может быть нужно, предложений о такой работе в десятки раз меньше, чем о какой-то другой.

И ещё насчет работы. Опять же, зависит от сферы и уровня в момент переезда, но очень часто в другой стране придётся начинать если не с нуля, то на несколько ступенек ниже. Что соответственно сокращает зарплату.

Так откуда же такие неоправданные представления? Скорее всего, будущие эмигранты начинают копить на жизнь в новой стране заранее. Я, например, брала фрилансы, чтобы был дополнительный доход, который можно откладывать. Эти накопления позволили мне оплатить визу и в целом придачи чувство безопасности.

Короче, если вы думаете, что «свалил» = «жизнь удалась», время пересмотреть свои взгляды.

Фоточка из метро. Когда я только приехала в Лондон, меня безумно умиляла эта картинка. Потом как-то глаз замылился, а сегодня увидела ее снова и так грустно стало: никаких туристов, по достопримечательностям ходить некому, да и закрыто все. Кстати, я вот даже не во всех местах была. Надеюсь, доберусь, когда это все закончится.

Одна из моих обязанностей на работе – отвечать на телефон. Поскольку в офисе три человека и мы все знаем, что телефон для меня – адский стресс, коллеги взяли эту задачу на себя и поднимают трубку после первого звонка. Но иногда разделываться с телефоном приходится и мне – например, если я одна осталась в офисе во время обеда или, скажем, коллеги уже с кем-то разговаривают.

Проблемы с телефоном две. Первая – техническая. Основная часть коллектива работает из дома. Когда кому-то из юристов кто-то звонит, они набирают офисный номер, а у нас есть опция создать конференцию и перевести звонок на мобильник тому человеку, которому звонят. И вот с этой конференцией у меня не заладилось. Последовательность действий там простая, но каждый раз получается все равно какая-то каша. Несколько раз я паниковала, бросала трубку и убегала, а потом возвращалась и понимала, что звонок-то сработал, и обе стороны что-то оживленно обсуждают. И для меня просто загадка, как это произошло!?

Второй момент – это, конечно, общение с человеком по телефону. К акцентам знакомых людей я уже приноровилась и в целом проблем не возникает, но иногда кто-то как позвонит.... как начнёт что-то говорить..... или представится, а я понятия не имею, что это за имя.... А переспрашивать по сто раз неловко – так и докладываю потом юристу: «Тут на линии гмхгмх, могу соединить?» – а там пусть сами разбираются. Если, конечно, звонок пройдёт 😆

На самом деле мне в такие моменты безумно жалко себя: вещи, которые коллегам кажутся простыми и обыденными, для меня происходят как подвиг и сжирают кучу энергии. И это исправить можно только одним способом – практикой.

На всех британских передовицах сегодня дань памяти капитану Тому Муру. Он вчера скончался от коронавируса – ему было 100 лет. Мне особенно понравился игровой заголовок у Daily Mail, потому что сэр Мур (а его посвятили в рыцари) во время первого локдауна открыл фандрайзинг для NHS и насобирал почти £33 млн. Что он сделал? Наворачивал круги вокруг дома, несмотря на проблемы со здоровьем. Вот такой национальный герой появился у страны в 2020.

Давно не было про иксы

Самый простой способ отличить по сообщениям британца от русского – посмотреть на знаки препинания. А точнее, на то, как они ставят смайлики. В русскоязычном пространстве доброжелательность сообщения выражается скобочкой:

• Привет, как дела?)
• Хорошо, я зайду в магазин по дороге)

Эту же форму общения многие переносят и в английскую письменную речь:

• Okay, I understand)
• No worries, have a good day!)

Как один британец может отличить происхождение другого по акценту за пять секунд, так и я сразу понимаю, что сообщение писал русскоговорящий человек – даже если у меня нет никаких данных о нем, а в сообщении нет ни одной ошибки.

Если вы так общаетесь с британцем, который не знаком с нашей культурой скобочек, они оставят его в недоумении. Не знаю насчёт всех англоговорящих стран, но в Британии вместо скобок ставят иксы. Выглядит это так:

• Leaving now. See you soon xx
• It was really nice to have a chat today. Let’s do it some time soon x

По уровню неформальности иксы на том же уровне, что и скобки: в деловой переписке их не используют. Зато в зависимости от культуры компании или ваших личных отношений с сотрудниками что в России, что в Англии допускаются полноценные смайлики улыбки – или эмоджи вроде 😊, или олдскул :)

На "Беспощадном пиарщике" недавно опубликовали  разнос одной вакансии. Называлась она Senior Employee Communications Assistant в Букингемском дворце со ставкой £27,000 в год плюс бонусы. И БП назвали сумму "сраной". Я решила посмотреть, что же там такого "сраного" и как так получается, что эту сумму окрестили "зарплатой уборщицы".

Начну с того, что обсуждение "средней необходимой суммы для жизни" — это всегда опасная дорожка, потому что у людей разные потребности. Одни привыкли постоянно покупать кофе навынос и ездить на такси в булочную, другие шопятся в Ашане и ходят в кино по утрам, когда дешевле. Ясен пень, что "средняя сумма" как раз пытается найти компромисс между двумя этими мирами, но все же. Итак, БП провел тщательное финансовое расследование по основных расходам и заключил, что после вычета всего обязательного на жизнь останется £500 в месяц.

Если честно, я сначала возмутилась, потому что не может такого быть. Потом полчаса посидела, потыкала в калькулятор, залезла в наше приложение, где ведем бюджет. В посте подсчеты, опять же, сильно усредненные, потому что некоторые траты зависят от разных факторов. Например, аренда: «10 000 в год за аренду скромной евро-двушки у МКАДа» — да, можно найти или такой вариант, или снять комнату где-то во 2 зоне. Если сделать второе, то смысла покупать «годовой проездной за £2500» не будет. Но к аренде комнат у многих русских странное отношение, а зря: в Лондоне это абсолютно нормальное явление и так живет огромное число людей. Коммуналка и всякие обязательные счета тоже будут разниться. У нас в месяц уходит где-то £300 на всю квартиру, часть этой суммы мы делим с соседом — так что съем комнаты поможет еще и в этом вопросе. Цифры, связанные с налогами, я обычно проверяю на сайте Salary Calculator: он показывает, что на руки остается £22,000 — в посте так и получается.

В итоге, на самом деле, итоговая цифра плюс-минус реальная. И я вот что поняла: грусть в том, что в Лондоне £27,000 — это средняя зарплата обычных людей. Да, айтишники, юристы, какие-нибудь инженеры получают в разы больше, но есть люди и с гораздо меньшим доходом. Также надо смотреть на уровень должности: в обсуждаемой речь хоть и о старшем, но ассистенте. Вдобавок надо сказать, что Букингемский дворец везде прижимистый — это то место, куда люди идут за опытом и строчкой в резюме, прямо как в моей журналистской сфере все мечтали попасть в Вог или Космо, даже за гроши.

Я провела последние несколько месяцев в поисках работы, и самой высокой планкой из увиденного мной было £25,000, причем это тоже была должность ассистента в HR. Glassdoor говорит, что средняя зп в Лондоне — £40,000 ("Не забывай, что эта сумма рассчитана из зарплат финансистов, которых в Лондоне полно", — прокомментировал Джейми). Если вычесть из нее налоги, то получится, что она выше обсуждаемой не на 13к, а на 9 (прогрессивные налоги, они такие).

Еще важно понимать, что все суммы надо оценивать именно в фунтах и в их соответствии лондонским реалиям, а то я знаю некоторых: переведут £500 в рубли, получат 50к "на жизнь" и будут возмущаться, что мол в Москве у многих это целая зарплата, и ничего, выкручиваются.

Мораль, наверное, в том, что все внешние оценки "хорошего" или "плохого" дохода — фигня. Ориентируйтесь на себя, на свои потребности и желания, на возможности и реальную ситуацию.

Моя любимая игра: угадайте погоду по этому фото. +18? Почти: ноль! В то время как я мёрзну в своём русском пуховике, кто-то считает, что на улице лето. У нас два дня шёл снег, а по ночам доходит до -6. Вообще не помню такой зимы в Лондоне.

На днях мне пришло долгожданное письмо от HMRC (управление по налогам и таможенным сборам) с  моим National Insurance Number — номером госстрахования, что-то типа российского ИНН.

Как обычно, когда дело касается государственных финансовых штук, разбираться в процедуре муторно и долго, но необходимо. NIN входит в список обязательных документов для нормальной жизни в Англии наряду с некоторыми другими:
- ID (паспорт или водительские права)
- proof of address (подтверждение вашего адреса: принимаются коммунальные счета и выписки из банка)
- bank account
- виза (если вы находитесь в стране по ней)

Этот набор джентльмена потребуется при мало-мальской официальной волоките, например, при устройстве на работу. При этом по турвизе NIN нельзя получить. Когда мне в октябре выдали BRP, я расслабленно не стала заморачиваться с остальными вещами и отложила их до лучших времен. Банковскую карту получила в декабре, открыв аккаунт в Monzo — на мой взгляд, это самый приближенный к нашему Tinkoff банк, мне не надо было никуда идти, достаточно оказалось прислать фото документов прямо в приложении. А вот получение NIN я отложила до января и зря: эта процедура затянулась на полтора месяца.

Я оптимистично думала, что заполню форму онлайн и будет мне счастье, но нет. Сначала надо позвонить в эту организацию, чтобы подать заявку. Я висела на линии ожидания 1 час 20 минут. Потом девушка с равнодушным голосом и непередаваемым акцентом — они сидят в Глазго — задавала простые формальные вопросы типа где я живу. Если вы не понимаете акценты, советую рядом держать переводчика с северного английского на нормальный. После этого HRMC выслали мне первое письмо: в нем была анкета и ссылка, по которой надо было пройти и заполнить онлайн-форму, в конце получить код, указать его вместе с другими данными в анкете и почтой вернуть в HRMC. И потом оставалось только ждать.

NIN, как я сказала выше, замороченная штука. У него есть несколько классов — от 1 до 4, — в зависимости от уровня вашего заработка и типа отчислений. У большинства — 1-й класс: это те, кто зарабатывает больше £183 в неделю. Работодатель в таком случае автоматически делает отчисления. В 2021 финансовом году, если ваш доход между £183 и £962 в неделю, 12% исчезают из вашей зарплаты до того, как вы их увидите.

Еще заморочки касаются того, какая часть дохода облагается налогом, что происходит, если у вас возникают перерывы в его оплате, и куда он вообще идет. Я тут не эксперт, так что если интересно, почитайте про это в надежных источниках.

И последнее. Есть распространенное заблуждение, что без NIN не возьмут на работу, но это не так. Просто придется платить самый высокий налог (по крайней мере, так мне сказали на работе).

Типичный Лондон: красивая архитектура в центре и неизменные мусорные пакеты

Прошлой весной, когда деревья были большими, а мир еще не представлял масштаб пандемии, мне написала рекрутер на LinkedIn и спросила, рассматриваю ли я вакансии. Мне рассматривать было нечего, я еще не была на стадии поиска работы, но ее предложение меня заинтересовало. Прежде чем она что-либо смогла рассказать, мне надо было подписать NDA. Мы провели мини-собеседование. Выяснилось, она работала в компании, которая специализируется на локализации контента, и один из их клиентов — Apple. И вот они искали человека на один из продуктов туда.

Сказать, что я чуть не умерла от восторга, — ничего не сказать. Мечты мои устремились куда-то за пределы орбиты. Я только приехала в Англию, а уже буду работать в Apple! Компания станет моим рабочим спонсором, и никто не посмеет сказать, что я вышла замуж из-за визы. Но, конечно, ничего этого не случилось. После того интервью рекрутер выслала мне тестовое задание, которое я, к своему удивлению, прошла. Но потом все заглохло на месяц, и в итоге оказалось, что из-за сложностей в том числе с релокацией — а мне надо было бы переехать в Ирландию — поиски закрыли.

Прошло 8 месяцев, и угадайте что? Ситуация повторилась. Мне снова написал рекрутер на LinkedIn и спросил, открыта ли я к поискам. Я была более чем открыта, моя душа была нараспашку, потому что я уже два месяца искала работу и ничего. Было все почти то же, только компания другая и релокация предполагалась не сразу, а когда все это закончится. Но я провалила тестовое.

Чем это закончилось, повод для отдельного поста, но я хочу сказать о важности LinkedIn, если вы вдруг еще не осознали. В России сеть заблокирована, и этим многое объясняется, но даже там висит куча вакансий. А если вы за границей или нацелены переезжать, уж точно, не игнорируйте свой аккаунт! Это не просто резюме, это ваш способ выделиться на фоне других. Я посмотрела несколько видео о том, как оформить профиль, вот одно из них. Покопайтесь на канале — это мой новый любимчик в плане прохождения собеседований и всего такого.
#работаетбритания

Как я искала работу в Британии, ч.1

Впервые мне пришлось искать работу в Англии в 2016-м. Я приехала по турвизе и поселилась в доме у тети. Я еще продолжала работать удаленно на российскую компанию — это не совсем правильно с точки зрения законодательства, но по факту вы не нарушаете ничего, если живете в ЮК в пределах срока действия вашей турвизы и работаете удаленно. На момент приезда я даже не знала о том, что фокус "найти работу" не прокатит, что русским требуется спонсор, и даже если бы у меня были деньги проспонсировать свою визу, я бы не смогла этого сделать. Сейчас, с Брекзитом, ситуация на рынке труда наверняка изменилась и, думаю, теперь у граждан РФ почти сравнялись шансы с европейцами в плане поиска работы.

Если у вас нет права работать в ЮК, изучите список компаний, у которых есть лицензия выдавать рабочие визы. Я методично рассылала резюме в те компании, где, как мне казалось, я могла бы применить свои навыки.

Навыки, в общем-то, самая главная тема. Понятно, что вы без проблем найдете работу в IT, а вот с другими сферами могут быть проблемы. На тот момент я поработала в России выпускающим редактором в журнале, копирайтером и пиар-менеджером — ни одна из этих должностей не могли конкурировать с аналогичными у носителей языка, потому что моего уровня английского, достаточного для повседневного общения, не хватало для того, чтобы делать на нем ставку в работе.

Тогда я попробовала податься в русскоязычные компании. Помню, как отправляла резюме в Газпром и ходила на собеседование в какую-то кинокомпанию. Из первого мне не ответили, во второй попросили документы на работу. Еще я пыталась пробиться в службу поддержки — самый яркий пример был с Букингом (то время, когда путешествия были нормальной темой): в самом начале их анкеты был вопрос "Есть ли у вас разрешение на работу в ЮК?". Я честно ткнула "Нет", и система меня дальше не пропустила.

Тогда же я сходила на два криповых собеседования, которые на бумаге выглядели многообещающими, а на деле оказалось, что мужикам определенной возрастной категории нечего было делать. Кажется, обе вакансии я нашла на русском сайте с вакансиями uk4ru — он до сих пор существует, и там есть доска объявлений.

В течение следующих пары лет я периодически смотрела вакансии, где требовалось знание русского языка, но ничего не выгорело. Дошло до того, что я в Москве устроилась в международную компанию с одним из офисов в Лондоне, надеясь, что в какой-то момент смогу перевестись, но проработала я там всего несколько месяцев, а про перевод мне почти сразу сказали, что это у них не практикуется.

Есть у вас нет разрешения на работу в ЮК, но вы хотите ее получить, вот мои советы.
1️⃣ Если вы не суперталантливый программист, без знания английского можно даже не рыпаться.
2️⃣ Проанализируйте свои сильные стороны. В какой сфере вы хороши? Будет ли это востребованным в Британии?
3️⃣ Изучите рынок вакансий в вашей сфере. Их можно посмотреть на LinkedIn (включите VPN), Glassdoor или Indeed. Какие навыки требуются, на какую зарплату вы сможете претендовать.
4️⃣ Если вы уже работаете в международной компании, смотрите в сторону перевода в Европу. Даже если это не Британия, устроиться потом с опытом не-из-России будет проще (во всех смыслах).
5️⃣ Если предыдущий пункт не про вас, время заняться резюме. К английским CV не такие требования, как в России, так что посмотрите ролики на YouTube о правилах составления резюме. Еще я выкладывала крутой бесплатный материал.
6️⃣ Регистрируйтесь на вышеописанных сайтах-агрегатах и отправляйте отклики. Также можно попробовать писать в местные кадровые агентства. Многие хвалят этот способ, но у меня был не самый вдохновляющий опыт: я отправила резюме в 5 крупных агентств, ни из одного мне не ответили. Еще я написала нескольким рекрутерам напрямую на LinkedIn, и одна мне сказала "Я не работаю с кандидатами без опыта в ЮК".

Дальше расскажу, как я искала работу уже с наличием визы.
#работаетбритания

Весна в Лондоне наступает с попеременным успехом, но людям все равно и на погоду, и на правила локдауна. Недавно правительство объявило поэтапные меры выхода: первым делом, со следующей недели, открываются школы, а еще можно встречаться на улице и не только для пробежек. С середины апреля можно пойти в паб или ресторан, но опять же, только на улице, или в спортзал. Потом еще будет этап в середине мая, а полный локдаун обещают снять 21 июня.

Если честно, чем дальше, тем более фиктивными выглядят все эти правила: вчера я была в районе Портобелло маркета и поразилась количеству людей. В какой-то момент я шла по улице и слышала, как нарастает гул голосов, а потом вырулила из-за угла — и пожалуйста: толпа стоит возле какого-то заведения с напитками и болтает как ни в чем не бывало. И главное, шумно так! Эти звуки кажутся отголосками прошлого, а между тем в них суть британской нации: все стоят возле паба, разбившись на группки в 3-6 человек, болтают, смеются...

Я, конечно, тоже хороша — поехала в центр без необходимости, но по крайней мере я была одна и старалась всех обходить. Не знаю, выкатили ли бы отмену локдауна, если бы цифры не падали, но в любом случае очевидно, что с приходом тепла всем было бы пофиг на призывы сидеть дома. На самом деле, главное правило, которое нарушают, — это не то, что люди выходят на улицу, а то, что они встречаются с друзьями и не соблюдают дистанцию. Посмотрим, к чему это приведет.

У меня сегодня первый день на новой работе, о которой я расскажу в другой раз. Не раз слышала, мол, как странно начинать работу на удаленке, и вот теперь сама в такой ситуации. Тренинги в формате видеоконференций проходят немного скованно, но ничего криминального. Можно разнообразить процесс, меняя задний план с пальм на офис 🤪

Мы надеемся, что вы (как и мы) очень любите Шотландию, поэтому подобрали для вас сайты, фильмы, книги, подкасты, блоги и многие другие ресурсы, которые позволят познакомиться с культурой этой волшебной страны, а также узнать больше о гэльском языке — одном из официальных языков региона.

Поездка по Шотландии уже давно у меня в вишлисте. В 2016 я умудрилась сгонять на пару дней в Эдинбург – заметки из этого путешествия есть на канале, это было в самом-самом его начале 😄 Когда познакомилась с Джейми, подумала, что теперь-то точно некуда отступать: он коренной шотландец, его 95-летняя бабушка живет на самом севере страны, но из-за правил мы никак туда не съездим.

Пока вдохновляюсь фотографиями и рассказами друзей, которые там полноценно побывали, и вот ещё Zima magazine выпустили пост с ресурсами для вдохновения. Осторожно: вызывает залипание! 😁