sem vaš sosed, gospod Branimir 😉 tukaj v Ljubljane 😉

Ааа, писк! А что, если "狐狸来" (зачем пришла?) обработать 🤣

Stvarno? Prekrasno! 😊

Чаять

Начну с этого ;)

Но, ответ все-таки такой:

Первый вариант

Спасибо 😁👏👏👏

Второй лучше:

《逢入京使》岑參

故園東望路漫漫 雙袖龍鐘泪不幹 馬上相逢無紙筆 憑君傳語報平安

встретил посланника, едущего в столицу (Цэнь Цань)

гляжу на восток, на родимый сад,
дорога туда далека
слезы не высохнут все никак
мокры мои рукава
встретились мы верхом на конях,
бумаги и кисти нет
надеюсь Вы сможете на словах,
родным передать привет

Кто переводить-то будет? Ась?

Ладно... кто там у экранов?

байцзюикатор

Простой эскперимент, который показывает... не знаю что, если честно.
Я взял наугад 60 четверостиший Бо Цзюй-и, оставил только сами стихи, убрав названия и указания на разночтения, и полученные 1200 иероглифов перемешал в случайном порядке. Вот первые два четверостишия, которые получились в результате этого спортлото. Я специально их предварительно не читал, не отбирал и не модифицировал. Вот сейчас, в режиме реального времени, начинаю переводить для вас: