AK
萬月通稍寄
中漠寒露衣
酌枕斑無欄
羅霜我招不
中漠寒露衣
酌枕斑無欄
羅霜我招不
тысячи лун на верхушках деревьев остались
средь пустыни одежды в холодной росе
разлито вино на подушку, нет пятнам конца
искать ли мне для инея ловушку?
Size: a a a
2020 October 11
AK
AK
На самом деле, содержание бредовое и бессвязное, нет ни рифмы, ни ритма чередования тонов. Любое подобие связности натянуто исключительно переводом, да и то, эта иллюзия связности возникает если мы думаем, что это современная поэзия.
AK
вторые 20 иероглифов
青落會一玉
遲上在來琴
子林相年雙
洺遙多淒閉
зелень падает, встречаясь с яшмой
но поздно ей на цинь ложиться
Цзы Линь, с тобой годами в паре
Мин далеко, затворнику там одиноко
Тут еще большая бессвязность и отсутствие грамматики, которую в переводе можно натянуть только очень волной трактовкой, плюс использованием имен собственных.
青落會一玉
遲上在來琴
子林相年雙
洺遙多淒閉
зелень падает, встречаясь с яшмой
но поздно ей на цинь ложиться
Цзы Линь, с тобой годами в паре
Мин далеко, затворнику там одиноко
Тут еще большая бессвязность и отсутствие грамматики, которую в переводе можно натянуть только очень волной трактовкой, плюс использованием имен собственных.
AK
Все 60 групп по 20 иероглифов я переводить, конечно же, не буду. Просто пробегу взглядом по массиву и попытаюсь понять, зацепится ли мой взгляд за нечто связное?
AK
Увы, ничего интересного в первом перемешанном массиве не было.
Тогда те же 1200 были перемешаны еще раз.
Тогда те же 1200 были перемешаны еще раз.
AK
Результат такой же - ничего хоть отдаленно связного.
AK
Мешаю еще раз, в третий раз, напоследок.
AK
Плохо перемешал
Хульник!
AK
Мешаю еще раз, в третий раз, напоследок. В итоге, при внимательном просмотре взгляду не удалось зацепится ни за одну интересную строку, не говоря уже о том, чтобы четыре связные строки шли подряд.
Вывод: китайская поэзия это не случайный набор иероглифов.
Вывод: китайская поэзия это не случайный набор иероглифов.
AK
Мешаю еще раз, в третий раз, напоследок. В итоге, при внимательном просмотре взгляду не удалось зацепится ни за одну интересную строку, не говоря уже о том, чтобы четыре связные строки шли подряд.
Вывод: китайская поэзия это не случайный набор иероглифов.
Вывод: китайская поэзия это не случайный набор иероглифов.
T
商山路有感 唐·白居易
萬里路長在
六年身始歸
所經多舊館
大半主人非
萬里路長在
六年身始歸
所經多舊館
大半主人非
Впечатления от дороги в Шаншань (Тан · Бj Цзюй-и)
Долго ходил по дороге в десять тысяч ли
Через шесть лет вернулся обратно
Везде, где ходил, стоят те же гостиницы
Но у большинства хозяева уже не те
Долго ходил по дороге в десять тысяч ли
Через шесть лет вернулся обратно
Везде, где ходил, стоят те же гостиницы
Но у большинства хозяева уже не те
蓝
Бейте гада!
@papa_huhu
@papa_huhu
AK
Бейте гада!
@papa_huhu
@papa_huhu
done
AK
Toda
Впечатления от дороги в Шаншань (Тан · Бj Цзюй-и)
Долго ходил по дороге в десять тысяч ли
Через шесть лет вернулся обратно
Везде, где ходил, стоят те же гостиницы
Но у большинства хозяева уже не те
Долго ходил по дороге в десять тысяч ли
Через шесть лет вернулся обратно
Везде, где ходил, стоят те же гостиницы
Но у большинства хозяева уже не те
отлично! но есть пара моментов 🙂
AK
это дорога из Чанъани на юг, по ней проезжали, когда ехали на новое место назначения.
AK
Долго ходил по дороге в десять тысяч ли - нет, тут смысл в том, что “дорога в 10.000 ли всегда тут”