китусская каллиграфия №111

《次北固山下》王灣

客路青山外 行舟綠水前 潮平兩岸闊 風正一帆懸 海日生殘夜 江春入舊年 鄉書何處達 歸雁洛陽邊

остановился под горой Бэйгушань (Ван Вань)

дорога путника
за сизыми горами,
по бирюзовым водам
челн вперед плывет
река, разлившись,
стала вровень с берегами,
попутный ветер дует,
парус наполняя
над морем день родился,
темноту гоня,
из-за реки весна
к нам в старый год идет
письмо из дома
где найдет меня?
в Лоян летит обратно
диких уток стая

Кто-нить знает Юрия Уфимцева?
Тут все стихи переведены через жо и неправильно: https://konkurent.ru/article/32695
Про остальные факты молчу, не проверял.

Алгоритм написания поэзии на классическом китайском

нннада?

ну, в смысле, я опишу как я пишу эту хрень

《苔錢》葉紹翁

家貧地上却錢流
朽貫年深不可收
若使用之堪買爵
等閑門巷亦封侯

монетки мха (Е Шао-вэн)

беден мой дом, но во дворе
  денег полно
не подобрать, сгнили верёвки
 связок давно
герцога титул если б на них
  выкупил я
в нашем селе были бы все
 сплошные графья

Нет, вот в этом я совсем ничего не понял. Я, честно говоря, толком сам не могу объяснить в чем вопрос, просто отечественные европейские стихи торкают, а вот китайские не очень.

А почему у тебя Марк Аврелий на аватаре а написано Дензел Вашингтон ?

Скажите, кому-нибудь попадалось это или подобные ему изображения? Говорят, взято из перевода Чжан Бо-дуаня. Использовалось, видимо, как оформление, подписи не было. Может, кого прицельно спросить нужно?

https://www.zyq108.com/blog/2124

Скажите, кому-нибудь попадалось это или подобные ему изображения? Говорят, взято из перевода Чжан Бо-дуаня. Использовалось, видимо, как оформление, подписи не было. Может, кого прицельно спросить нужно?

https://www.zyq108.com/blog/2124

Единственная иллюстрация меча, упомянутого в этой книге

это хор. а в чем проблема?

У меня нет никакой проблемы. Это не ко мне вопрос (: