J
Size: a a a
2020 November 04
AH
Посоветуйте, будьте любезны, хороших китаеведов из Украины. Я только Огневу читала🤗
AH
История, культура, вэньянь
AH
Благодарю 🙏
N
хотя, да, вы правы… помню, покойный Леонид Ильич мне говорил: главное, сердцем не стареть!
А стих на перевод?
ИП
Насчет изначального вопроса я бы так ответил: конечно, есть такой труд. Прочитав который, вы точно будете знать 98% вэньяня во всех его проявлениях: именах собственных, топонимах, узусах, чэнъюях и прочих ах.
Тут еще поступило мнение по поводу 古文观止. Что Вы думаете?
AK
А стих на перевод?
А вот, как раз к дате:
AK
十一月初四日五鼓紀夢寄外 宋·龍輔
昨夜有佳夢
馳書報與郎
隔門須是近
有臭必然香
昨夜有佳夢
馳書報與郎
隔門須是近
有臭必然香
D
Игорь Путилов
А такой вот вопрос к знатокам. Есть в разных языках тексты, которые в себе содержат весь классический язык этого текста. То есть к примеру, "Записки о галльской войне" Юлия Цезаря содержат в себе всю классическую латынь. Если досконально разобрать и прочитать весь этот текст, вы сможете читать 98% текстов на классической латыни. Есть ли такой текст на классическом вэньяне, разобрав и прочитав который, можно освоить практически весь классический вэньянь?
Не нужно переоценивать вот это «содержат весь классический язык». Классическая латынь — это настолько же речи Цицерона, насколько сочинения Цезаря. И не нужно забывать, что классическая латынь, хоть и остаётся эталоном, сама охватывает очень узкий период истории, а латынь последующих (и предшествующих) периодов от неё отличается.
Аналогично, можно выучить наизусть 四书五经, и вы освоите классический вэньянь, и сможете написать прекрасный 八股文. Но это не значит, что вы сможете понимать весь вэньянь всех стран и эпох.
Аналогично, можно выучить наизусть 四书五经, и вы освоите классический вэньянь, и сможете написать прекрасный 八股文. Но это не значит, что вы сможете понимать весь вэньянь всех стран и эпох.
ИП
Не нужно переоценивать вот это «содержат весь классический язык». Классическая латынь — это настолько же речи Цицерона, насколько сочинения Цезаря. И не нужно забывать, что классическая латынь, хоть и остаётся эталоном, сама охватывает очень узкий период истории, а латынь последующих (и предшествующих) периодов от неё отличается.
Аналогично, можно выучить наизусть 四书五经, и вы освоите классический вэньянь, и сможете написать прекрасный 八股文. Но это не значит, что вы сможете понимать весь вэньянь всех стран и эпох.
Аналогично, можно выучить наизусть 四书五经, и вы освоите классический вэньянь, и сможете написать прекрасный 八股文. Но это не значит, что вы сможете понимать весь вэньянь всех стран и эпох.
Тут согласен. Но классическая латынь не включает в себя всякую вульгарную латынь Галлии (франции) к примеру. Никто не говорит за вэньянь Вьетнама или Кореи. Разговор именно за китайский язык и именно классический язык