Автору находящемуся в далеких землях приснился хороший сон незадолго до рассвета 4го ноября
есть какието приметы на тему вещих снов предрассветных или ноябрских?

*только там не ноябрь, а где-то вторая половина декабря, 農曆 жеж)

18 декабря в этом году 🤓

а мы должны еще на григориански переводить, ну окей четвертый день десятого мсяца по лунному, я ничего дельног не могу по биографии найти. где именно он там в далеких местах тусил.

Простите, но я опять со своими поисками оригинала((( Ищу Гао Ци, весь интернет обыскала. Нашла только такое:

始自西山移寓江渚夜闻雨有作

客身移宿浦云东，孤馆残灯与旧同。夜静空江无落叶，雨声惊不似山中。

Но это совсем не то(((
—
Вечером возвращаюсь в западные горы

Дождь прошумел, вспенил ручьи,
как гром, гремит водопад.

Лес пламенеет — умыта листва,
осени зрелой пора.

Воздух прохладен; выспался я
в монастыре Тяньфэнсы.

Взять бы на время здесь паланкин —
к закату поспею домой.

Просто «четвёртого числа одиннадцатого месяца»

т.е он ждет зимнее солнцестояние? ))

Не знаю, честно. Я просто дальше названия ещё и не смотрел 😁

ну короче автору там приснилось что весточку отправили (только пне понимаю куда или кому) и он скоро будет дома (или у какихто других ворот) и унюхает знакомых запахов. что за дивный сон

там самая непонятная лично для меня вторая строчка, и может биография чтото пояснила но чтот ниче не могу отыскать Т_Т

Ничего не понял, но очень интересно

Нисючеси

Чтото както совсем не так я поняла его

Не хватает абстрактного мышления видать

Да подождите, сейчас Гуру придёт

И окажется, что я ничего не понял 🙃

А пока ждем Алика,

У меня был классный учебник лет 10 назад где были очень хорошие схемы положения языка и зубов по фонетике китайской. Не помню русский или английский помню что схемы были чернобелые. В интернетах с телефона ничего подобного найти не смогла за два дня. Может у кого что под рукой есть? Или кто знает учебник в котором было такое.

Или просто какая дивная распечатка есть утех кто практикует преподавание.