SE
Всем спасибо, попробую обратиться напрямую к японцам :) Хорошего вечера!
Size: a a a
2021 January 08
FG
Компенсационные выплаты доступны всем, проверь тоже свои bit.ly/2L4tMW7
AK
Артем Артем
撒盐乍可拟
Как снег лежит сравнить мне не с чем
刻楮竟难成
Повторить то невозможно
妍词覻天巧
Можно лишь смотреть на природы мастерство
应复召群生
В ответ на это все живое откликнется.
Как снег лежит сравнить мне не с чем
刻楮竟难成
Повторить то невозможно
妍词覻天巧
Можно лишь смотреть на природы мастерство
应复召群生
В ответ на это все живое откликнется.
О! С меня же должок!
JJ
Есть ЛиБо 6,6
JJ
?
2021 January 09
AK
Артем Артем
撒盐乍可拟
Как снег лежит сравнить мне не с чем
刻楮竟难成
Повторить то невозможно
妍词覻天巧
Можно лишь смотреть на природы мастерство
应复召群生
В ответ на это все живое откликнется.
Как снег лежит сравнить мне не с чем
刻楮竟难成
Повторить то невозможно
妍词覻天巧
Можно лишь смотреть на природы мастерство
应复召群生
В ответ на это все живое откликнется.
отлично, только в 4й строке, полагаю, чуть не верно.
应复召群生 - 应复 тут скорее всего “опять, снова, раз за разом”, а 召群生 это снег 召 “созывает” все живое. Но, опять же, я на 100% чей-то не уверен.
应复召群生 - 应复 тут скорее всего “опять, снова, раз за разом”, а 召群生 это снег 召 “созывает” все живое. Но, опять же, я на 100% чей-то не уверен.
L
отлично, только в 4й строке, полагаю, чуть не верно.
应复召群生 - 应复 тут скорее всего “опять, снова, раз за разом”, а 召群生 это снег 召 “созывает” все живое. Но, опять же, я на 100% чей-то не уверен.
应复召群生 - 应复 тут скорее всего “опять, снова, раз за разом”, а 召群生 это снег 召 “созывает” все живое. Но, опять же, я на 100% чей-то не уверен.
А почему вы считаете, что это скорее "снова", чем то, что предложил другой коллега? (если что я не с наездом, мне интересно просто какое за этим стоит размышление). Спасибо!
C人
Артем Артем
撒盐乍可拟
Как снег лежит сравнить мне не с чем
刻楮竟难成
Повторить то невозможно
妍词覻天巧
Можно лишь смотреть на природы мастерство
应复召群生
В ответ на это все живое откликнется.
Как снег лежит сравнить мне не с чем
刻楮竟难成
Повторить то невозможно
妍词覻天巧
Можно лишь смотреть на природы мастерство
应复召群生
В ответ на это все живое откликнется.
Первая строка неточная , наоборот "С рассыпавшейся солью разве что сравнить" 天上的雪纷纷扬扬，像把一把盐撒在空中一样！
狄安
Первая строка неточная , наоборот "С рассыпавшейся солью разве что сравнить" 天上的雪纷纷扬扬，像把一把盐撒在空中一样！
Согласен
C人
Артем Артем
撒盐乍可拟
Как снег лежит сравнить мне не с чем
刻楮竟难成
Повторить то невозможно
妍词覻天巧
Можно лишь смотреть на природы мастерство
应复召群生
В ответ на это все живое откликнется.
Как снег лежит сравнить мне не с чем
刻楮竟难成
Повторить то невозможно
妍词覻天巧
Можно лишь смотреть на природы мастерство
应复召群生
В ответ на это все живое откликнется.
во второй 刻楮竟难成！ пропал 'резной лист шелковицы 刻楮
C人
Только, я перевёл первую строку, как «Как соли крупицы снежинки летят»
вполне норм
C人
妍词覻天巧
Можно лишь смотреть на природы мастерство - элегантные строфы сложу глядя на на небесное искусство
Можно лишь смотреть на природы мастерство - элегантные строфы сложу глядя на на небесное искусство
狄安
妍词覻天巧
Можно лишь смотреть на природы мастерство - элегантные строфы сложу глядя на на небесное искусство
Можно лишь смотреть на природы мастерство - элегантные строфы сложу глядя на на небесное искусство
А последняя строка, может, всё-таки, «Небеса отвечают» в ответ на «изящные строки»?
C人
А последняя строка, может, всё-таки, «Небеса отвечают» в ответ на «изящные строки»?
тут к счастью гадать не приходится это известное выражение
C人
源见“梁园赋雪”。谓延请文士、宾客。唐 白居易《雪朝乘兴欲诣李司徒留守》诗：“梁园应有兴，无不召邹生。
C人
отвечают все ученые и гости
AK
Первая строка неточная , наоборот "С рассыпавшейся солью разве что сравнить" 天上的雪纷纷扬扬，像把一把盐撒在空中一样！
Да, там сравнение с солью. Риторическое.