Телеграмм чат группы huhuzi страница 1814

Size: a a a

囫囫字

2021 January 09

во второй 刻楮竟难成！ пропал 'резной лист шелковицы 刻楮

да, типа «мастерство так падать/лежать не под силу даже тем, кто может вырезать лист шелковицы (это аллюзия на крутой крафт)»

источник

10:21пожаловаться #1

Albert Krisskoy in 囫囫字

Centurio 人不为己，天诛地灭

妍词覻天巧
Можно лишь смотреть на природы мастерство - элегантные строфы сложу глядя на на небесное искусство

Ну, ок, но см. ниже.

источник

10:21пожаловаться #2

Albert Krisskoy in 囫囫字

Centurio 人不为己，天诛地灭

отвечают все ученые и гости

А вот тут нет. Если там и 召邹生 вместо 召群生, то функция 召 только подтвержадется - созывать. В истории про 召群生 это Сяо-ван призвал 召 кого, именно ученого Цзоу 邹生, чтобы тот сложил стихи о снеге на банкете. Но, конечно вы правы в том, что в таком случае, даже 召群生 в четвертой строке даст «[надо] снова (复）позвать всех ученых друзей, чтобы они красивыми словами (см. Третью строку) описали небесное мастерство».

источник

10:28пожаловаться #3

Albert Krisskoy in 囫囫字

Видите как вариант 召邹生 сразу показывает, что 群生 = 众儒生, 众书生, а вовсе не все живое. это я недосмотрел, что есть 邹生 вариант. Моя недоработка!

источник

10:32пожаловаться #4

Albert Krisskoy in 囫囫字

LXF

А почему вы считаете, что это скорее "снова", чем то, что предложил другой коллега? (если что я не с наездом, мне интересно просто какое за этим стоит размышление). Спасибо!

У коллеги просто поверхностный перевод, не каждое слово переведено, не подстрочник. А наличие 复 это и есть «снова». Да и см. выше - все бьется. «Надо снова (как у Сяо-вана) позвать всех ученых корешей»

источник

10:34пожаловаться #5

狄安

狄安福 in 囫囫字

Ну ничего, осталось всего два стиха 🤓

источник

10:36пожаловаться #6

C人

Centurio 人不为己，天诛地灭... in 囫囫字

Albert Krisskoy

да, спасибо

источник

10:40пожаловаться #7

Albert Krisskoy in 囫囫字

狄安福

Ну ничего, осталось всего два стиха 🤓

По идее, один. Или я где-то пропустил или неправильно пронумеровал ;)

источник

10:51пожаловаться #8

Albert Krisskoy in 囫囫字

#9

盈尺兆嘉祥
三登贺时泰
我虽无寸田
一饭犹足赖

狄安

По идее, один. Или я где-то пропустил или неправильно пронумеровал ;)

У меня все «ходы» записаны. Пока только семь перевели

источник

10:56пожаловаться #10

狄安

狄安福 in 囫囫字

Мы не перевели шестой

источник

10:58пожаловаться #11

狄安

狄安福 in 囫囫字

Который 忽驚陋巷間

источник

10:58пожаловаться #12

Albert Krisskoy in 囫囫字

Точно! Вот и он

источник

10:58пожаловаться #13

Albert Krisskoy in 囫囫字

#6

忽驚陋巷間
踏作瓊瑤迹
坐聞郢中歌
妙句壓元白

источник

10:59пожаловаться #14

狄安

狄安福 in 囫囫字

Albert Krisskoy

#6

忽驚陋巷間
踏作瓊瑤迹
坐聞郢中歌
妙句壓元白

Стих шестой

忽惊陋巷间，
Внезапно, посреди аллеи тихой замер изумлённый,

踏作琼瑶迹。
Ногой ступив, оставил [на снегу] прекрасный след.

坐闻郢中歌，
Изысканную песню услыхав, присел послушать,

妙句压元白。
Что вся цитаты сплошь из стихов Юань [Чжэнь] и Бо [Цзюйи].

источник

11:10пожаловаться #15

Albert Krisskoy in 囫囫字

Так ;) отлично! В строке 1 там убогая улочка

источник

12:03пожаловаться #16

Albert Krisskoy in 囫囫字

В строке 2 по идее на «нефритовой красоте» следы

источник

12:04пожаловаться #17

Albert Krisskoy in 囫囫字

Щас проверю, но 坐闻 скорее «потому что услыхал»