Телеграмм чат группы huhuzi страница 2255

И ещё очень любопытно: что именно вы подразумеваете под "классическим китайским" и связано ли ваше образование с языковой теорбазой (лингвистика, педагогика)?
Без всякого токса, если что - правда интересно стало

источник

10:13пожаловаться #5

狄安

狄安福 in 囫囫字

А пока уважаемая публика разбирается в нюансах грамматики классического китайского языка, @papa_huhu, давайте мимоходом переведём что-то про Первый день девятого месяца 🙂

источник

10:30пожаловаться #6

Lankavatara in 囫囫字

Так он не первый день

источник

11:46пожаловаться #7

Lankavatara in 囫囫字

И месяц не девятый (:

廿五

狄安

Я знаю 🥲

11:47пожаловаться #10

ЛУ

Лунный Увари(Стас)... in 囫囫字

В байду нашлись фразы, где порядок такой...
蚊子咬多了
При этом байду не особо то находит фразы где порядок 蚊子多咬了
Я из курса китайского помню про 多，что если говорится "пить много воды" То запишется 喝很多水，喝太多水
А если пошется как рекомендация пить больше воды, то запишется
多喝水

🤔с одной стороны куда я лезу со своим третьим нск, а с другой стороны...

источник

11:47пожаловаться #11

Lankavatara in 囫囫字

喝水喝得很多了
Нас учили, что китайский язык крайне конкретный 😁

источник

11:52пожаловаться #12

Lankavatara in 囫囫字

Причём, у этой фразы будет два разных перевода (:

источник

11:53пожаловаться #13

Lankavatara in 囫囫字

Как "рекомендация врача" 得喝 🙂