D
Size: a a a
2021 September 04
OK
Не трави душу, Алик ;)
ЛУ
Доброго ночера...
Поможете с переводом?
作者】佚名 【朝代】先秦
风萧萧兮易水寒，
壮士一去兮不复还。
探虎穴兮入蛟宫，
仰天呼气兮成白虹。
Ветер свистит, ах, вода Ишуй ледяная, храбрец, о! уже больше не вернётся.
Искать пещеру тигра, входить во дворец дракона.
Смотря в небо выдохнуть, ох, и стать белой радугой.
К чему бы это всё, то есть туманно проступает смысл, но больше вопросов чем ответов...
Поможете с переводом?
作者】佚名 【朝代】先秦
风萧萧兮易水寒，
壮士一去兮不复还。
探虎穴兮入蛟宫，
仰天呼气兮成白虹。
Ветер свистит, ах, вода Ишуй ледяная, храбрец, о! уже больше не вернётся.
Искать пещеру тигра, входить во дворец дракона.
Смотря в небо выдохнуть, ох, и стать белой радугой.
К чему бы это всё, то есть туманно проступает смысл, но больше вопросов чем ответов...
ЛУ
В принципе если почитать вот это "风萧萧地响把易水岸边吹得很冷，壮士荆轲去了就再也不回来了。 刺杀秦王就像是到虎穴到龙宫一样危险啊，但是我们的英雄英勇的气概，连仰天吐气都能形成白虹"
То более или менее становится ясно происходящее...но всё же...можно ли довольно коротко сформулировать перевод?
То более или менее становится ясно происходящее...но всё же...можно ли довольно коротко сформулировать перевод?
2021 September 05
AK
Чувак идет убивать Цинь Шихуана - это известный сюжет. Стоит перед рекой И. Знает, что полюбасу обратно ему не вернуться - замочат его.
AK
Последняя строка смысл: «главу подниму, ох, да как дохну, эх, белу радугу вздыму» - в смысле, что «я необычен, события необычны»
NK
шуфаграфика №201: пэй ча жуй бин - подходящее чаю счастья печенье
L
Пей ча жуй бин
День твой последний пришёл
Хунвейбин
День твой последний пришёл
Хунвейбин
VS
оо, вот это круто!
AK
Пей чай жуй блин
День твой последний пришёл
буржуин!
День твой последний пришёл
буржуин!
ЛУ
Спасибо!
葛
Ну там два иероглифа 茶，один 日 и два 니, что очень вольно можно понять, как "ты пей чай каждый день", иными словами чаёвничай.
～
пог, не ожидала что внезапно встречу ту самую книжечку с кучей редких сокращёнок, ещё и за 200 (хоть сканы и есть, но на полочке каеф будет)
凜柏
Выглядит полезно
凜柏
Это где такое сокровище, да ещё и по настолько скромному прайсу?
～
желтый двор