狄安
@papa_huhu а есть стихи про опиум? 😅
Size: a a a
2021 September 06
AK
Вот вам, для перевода. Ну-ка, кто?
AK
罂粟 其一 明末清初·彭孙贻
靑囊吐蕚满平畦
谷雨含苞拆紫泥
十队绛幢瑶圃出
千重彩仗锦标齐
绿房承露擎罂重
金粟分英带月低
传语花神䕶鸦片
好将百子种前溪
靑囊吐蕚满平畦
谷雨含苞拆紫泥
十队绛幢瑶圃出
千重彩仗锦标齐
绿房承露擎罂重
金粟分英带月低
传语花神䕶鸦片
好将百子种前溪
L
(Когда делаешь заказ в Ёби-доёби)
NK
печать 春秋
Как ни удивительно, но эти иероглифы в своих столь старых формах узнает любой китаец. Потому что все знают, что 秋 “осень” это когда сверчок уползает за печку, а 春 “весна” это ростки, пробивающиеся под солнцем. В целом же, “весны-осени” это и “год” и “смена сезонов”, и “возраст человека”, и название знаменитой книги, вышедшей из-под кисти Конфуция.
Как ни удивительно, но эти иероглифы в своих столь старых формах узнает любой китаец. Потому что все знают, что 秋 “осень” это когда сверчок уползает за печку, а 春 “весна” это ростки, пробивающиеся под солнцем. В целом же, “весны-осени” это и “год” и “смена сезонов”, и “возраст человека”, и название знаменитой книги, вышедшей из-под кисти Конфуция.
A
Интересно, красиво 👍
狄安
罂粟 其一 明末清初·彭孙贻
«Снотворный мак». Стих первый, Пэн Суньи.
靑囊吐蕚满平畦
Зелёными мешочками сочащихся (источающих аромат?) соцветий поле полностью покрыто,
谷雨含苞拆紫泥
Пройдут Хлебные дожди, наполнятся бутоны доверху (так, что лопаются?) [нектаром цвета] пурпурной глины.
十队绛幢瑶圃出
В десять рядов ярко-красные знамёна [стоят], будто взору явилась Бессмертных обитель,
千重彩仗锦标齐
Один за другим пёстрых (как парадное оружие почётного караула?) стеблей гряда, все словно знамёна из парчи.
绿房承露擎罂重
С зелёных коробочек снимают верхушки (буквально, “как с головы платок”?), кувшины/кувшинки [с нектаром] лишь ценят,
金粟分英带月低
Семена золотые (или это бутоны?) [от остальных] отделяют под светом Луны, лучшее оставляя.
传语花神䕶鸦片
Говорят, что Дух Цветов оберегает опий (это все при условии, что тут OCR косячный и должен быть 護/护),
好将百子种前溪 Чтоб в будущем ещё больше в Цяньси (или просто “в рек истоках”?) вырастало маковых цветов.
«Снотворный мак». Стих первый, Пэн Суньи.
靑囊吐蕚满平畦
Зелёными мешочками сочащихся (источающих аромат?) соцветий поле полностью покрыто,
谷雨含苞拆紫泥
Пройдут Хлебные дожди, наполнятся бутоны доверху (так, что лопаются?) [нектаром цвета] пурпурной глины.
十队绛幢瑶圃出
В десять рядов ярко-красные знамёна [стоят], будто взору явилась Бессмертных обитель,
千重彩仗锦标齐
Один за другим пёстрых (как парадное оружие почётного караула?) стеблей гряда, все словно знамёна из парчи.
绿房承露擎罂重
С зелёных коробочек снимают верхушки (буквально, “как с головы платок”?), кувшины/кувшинки [с нектаром] лишь ценят,
金粟分英带月低
Семена золотые (или это бутоны?) [от остальных] отделяют под светом Луны, лучшее оставляя.
传语花神䕶鸦片
Говорят, что Дух Цветов оберегает опий (это все при условии, что тут OCR косячный и должен быть 護/护),
好将百子种前溪 Чтоб в будущем ещё больше в Цяньси (или просто “в рек истоках”?) вырастало маковых цветов.
B
Иллюстрация к стиху
B
L
Чай готовит (: узбекский (:
S
Извиняюсь
L
没必要这么客气了
～
лол, 齒 вообще фиг распознать слева, я бы больше на 處 подумала, хорошо что буддийский словарик спасает
～
佛敎漢梵大辭典 (1997)
в интернетике должен быть
в интернетике должен быть