А названий на иероглифах не дадите? Может, я скачаю в других местах, так мне будет удобней. А то на этом сайте ещё регистрироваться необходимо.

тут автор про себя говорит уже:

с сегодняшнего дня, если можно, беззаботным при луне
опираясь на посох буду стучаться в гости в неурочный час

вам нет смысла так усложнять себе жизнь. по сути, выбора у вас два:

1) взять тесксты, которые уже всеми обсосаны-пересосаны и переведены на разные языки
или
2) взять хотя бы 10 стишков, которые никто ни на какие языке не переводил, включая современный китайцкий

ваша цель какая? обкатать свою “теорию”?

«ваша цель какая? обкатать свою “теорию”?»

Что-то вроде того. Например, переводить стихотворения с вэньянь и выкладывать их в какой-либо социальной сети, можно даже на ютуб. В большом количестве. Не реже, чем по одному стихотворению через день, а лучше ежедневно. В процессе выведу те общие значения иероглифов, которые ещё не вывел.
Пожалуй, больше всего зайдут обсосанные - пересосанные тексты, ведь у меня есть все основания полагать, что с моей подачи очень многое в них заиграет совершенно иными красками :).
Хотя, неплохо будет разбавлять топовое чем-нибудь по-настоящему экзотическим.

Буду рад вашим рекомендациям.

Большое вам спасибо.

А вам известно что-нибудь вроде сборника «величайшей поэзии Китая всех времён»? Около недели назад мне попадалось упоминание чего-то похожего в китайском интернете, а сейчас не могу найти.

Переводите лучше шекспира. Это будет интересней и смешней.

Переведите хоть одно тут ;)

я бы посмотрела на перевод Троесловия в этой системе...

Да может сразу на троецарствие покуситься?

😍

Для начала меня устроит переводить с вэньянь стихи, в несколько строк каждый. А делать это я намерен вполне серьёзно.

В чём прикол вашего остроумия? Оно просто скучное и плоское.

Я перевёл их тут уже 3. И готов выкладывать сюда ещё. Дайте только пожалуйста названия на китайском самых известных сборников китайской поэзии вэньянь, чтобы мне долго не искать.

诗经

Пускай Канон Троебуквия переведёт

Спасибо. А не подскажете сборники, включающие в себя много разных эпох: от трёхтысячелетней давности и до 19-го века?