шуфаграфика №207

А вот я для вас отличный стих нашел. Длинноват, но очень прост. Давайте, кто переведет?

咏兴五首 其三 池上有小舟 唐 · 白居易

池上有小舟
舟中有胡床
床前有新酒
独酌还独尝
熏若春日气
皎如秋水光
可洗机巧心
可荡尘垢肠
岸曲舟行迟
一曲进一觞
未知几曲醉
醉入无何乡
寅缘潭岛间
水竹深青苍
身闲心无事
白日为我长
我若未忘世
虽闲心亦忙
世若未忘我
虽退身难藏
我今异于是
身世交相忘

Знаем мы тебя. Нечаянно он…

独酌 это мое, да

咏兴五首 其三 池上有小舟 唐 · 白居易
"На озерце есть малая лодчонка", 3-е из 5-ти цикла "Воспеваю радость" Тан| Бо Цзюйи

池上有小舟
На озерце есть малая лодчонка
舟中有胡床
В лодчонке есть кровать-гамак
床前有新酒
Пред гамаком есть новое вино
独酌还独尝
В одиночестве пью и пью
熏若春日气
Аромат — как будто солнечный весенний день
皎如秋水光
Сияние — как если б блики в осенней воде
可洗机巧心
Можно омыть лукавое сердце
可荡尘垢肠
Можно смыть грязь с души
岸曲舟行迟
Вдоль изгибов берега лодчонка медленно плыла
一曲进一觞
На каждый изгиб [пью] по кубку вина
未知几曲醉
Не знаю за сколько изгибов опьянел
醉入无何乡
Опьянев — очутился в небытии
寅缘潭岛间
Волны вьются меж островков
水竹深青苍
Бамбук в воде темно-зеленый
身闲心无事
У меня нет забот и на сердце легко
白日为我长
Яркое солнце долго светит мне
我若未忘世
Если я не забуду о мире
虽闲心亦忙
То в беззаботном сердце будут тревоги
世若未忘我
Если мир не забудет обо мне
虽退身难藏
То мне сложно будет уйти на покой
我今异于是
Я ныне не таков
身世交相忘
И я и мир забыли друг о друге

печать 一文击中

Меня озадачили таким запросом: «…по поводу кастомной печати — увлекаюсь нумизматикой и письменностями, поэтому хотелось бы что-то вроде "любитель монет и письменностей"…»

Ну, ломал я голову недолго - вспомнил, что в китайском языке 文 это и узор, и язык, и письмена и… монета. Тогда сразу родилась игра слов: 一文击中, которая означает «одним словом сразу попал в цель» или «с одной монетой сразу выиграл».

Параллельность и перпендикулярность линий, выносящих часть иероглифов за рамки печати, дает пространство для еще нескольких смысло-уровней.

P.S. Ссылка на сайт заказчика, где любопытные найдут конвертеры для вычисления монетных летоисчислений:
http://creounity.com/apps/time_machine/

вы знаете, сайт-то толковый, по содержанию!

Приветствую Вас!

Салам .

Хороша печать,  и игра замечательна

Четырежды салам и вам

Ку!

и опять очень красиво (помимо всего прочего)

шуфаграфика №208: осенний дождь (несуществующий иероглиф)

UPD: Я думал, что такого иероглифа нет, а он есть! 𩄍. Вот только смысла его никто не знает и в словарях его нет.

(𩄍)

упс… 🙂 тот неловкий момент