许子儒冠怨误身
Многие мужи в шапках ученых ропщут, что увязли [в работе]

Не, тут 许  это его фамилия. Сюй был в шапке ученого, но роптал, что это не его стезя

如今投笔说星辰
Сегодня отбросивши кисти, говорил со звездными светилами

В смысле перестал писать, а стал гадать

未须道我何时贵
Не надо поучать меня, что время дорого


Нее, это не говори (не гадай) мне когда я стану богатым


且道何时子脱贫
Зададимся-ка вопросом, когда мужи избавятся от нищеты

А погадай когда ты сам перестанешь быть бедным

Альберт про китайский язык:
— А мужи-то не знают

Уже почти был готов переписанный вариант
Когда дошло, что 许 – фамилия, а 子 – про него же, то строки сложились

Спасибо!

Красота и полезность! И печать и пояснения!

А разве это не "почему ж нет-то"? Типа как в модном в последнее время "почему игнор"? 🤔

не понял… но ладно

Ну типа как:
- Давай есть мухоморы!
- Нет
- Почему нет-то?!

为什么不 это стандартная фраза современного китайского, полностью эквивалентная русской фразе “почему бы и нет”.

- может нам пойти бухнуть?
- почему бы и нет?

- 咱们喝酒去？
- 为什么不？

Каждому и каждой из тех, кто поставит лайк под этой статьёй : https://vk.com/obrazmix?w=wall584373515_113%2Fall  , я перешлю свой перевод Дао Дэ Цзин, а также словарик универсальных значений иероглифов к нему, целиком.

О! Ждем мильон лайкоф…

печать 大平

Продается. Есть возможность оперативно отправить в Москву.
大平 читается дапин и значит «великое равновесие» или «великое спокойствие». А наоборот читается пинда и ничего не значит.

А можно без затей - сто юаней?

Как это ничего не значит. Вашему великому спокойствию - пинда.

у москвичей еще 1 час, чтобы купить печать и получить ее в Москве уже на следующей неделе.

Сколько стоит и куда переводить?

Иероглифы: из чего они сделаны и как за ними ухаживать

На Pechka Night в Пекине рассказал про необычные иероглифы. Посмотрите, получилось действительно интересно 🙂

https://youtu.be/QuzjnYrYmi4