Вчера каналу "Внутренняя Ирландия" исполнился год, нас тут с вами 935 внутренних ирландцев, и меня это неизменно согревает и радует, спасибо вам! Летом меня здесь было немного, но я исправлюсь и мы с вами здесь станем видеться чаще. А пока вот вчерашняя картинка вам, овцы -- мои личные котики и амулеты нуль-родины. (Другие мои котики -- писбасы "фольксваген", но это амулеты тайм-родины, другая история).

Сегодня краткое продолжение истории с Бласкетами: 93-летний уроженец Большого Бласкета приезжает из Штатов глянуть на родину, маленькая киношечка "Телеграфа": https://www.facebook.com/forgottenireland.ie/videos/1023307921161558/

7 октября "Воинство Сидов" открывает концертный сезон, и-и-и-и... с немалой вероятностью прямо на концерте уже будут две книги ирландского сезона-2018 "Скрытого золота" -- "Островитянин" О'Крихиня и "Ирландские чудные сказания" Стивенза. Столбите столики, приходите обнимать пиво и друг друга.

Интернет — он как чёртик. Или как дорогое мирозданиеТМ. Бывает, прячет и не желает отдавать. Вот прям надо добыть в электрическом виде — за деньги, прошу заметить! — собрания стихов ключевых ирландских поэтов-модернистов Брайена Коффи, Дениса Девлина и Томаса Макгриви. А нету! И в бумаге-то их не переиздавали тыщу лет. Что ты будешь делать.
Оффтоп: одна моя ФБ-френдесса пользуется в Тлгрм прекрасным глубоко исторически ирландским по духу стикер-сетом. Пусть и у вас будет, если еще нет:

Добыла себе для решения одной рабочей задачки скан второго тома "Карманной энциклопедии шотландских, английских и ирландских песен" (THE POCKET ENCYCLOPEDIA OF SCOTTISH, ENGLISH, AND IRISH SONGS) 1816 г. издания, Лондон, в двух томах. Это она по обложке так называется -- такой вот застенчивый вариант политкорректности извода XIX в., реверанс в сторону северных братьев. Во втором томе имеем три части: "Английские песни", "Разные песни" и, внимание, "Ирландские и комические песни". Шарман, мне кажется, -- сразу в нескольких смыслах причем. В списке имеем, вперемешку: "Родная Эрин, вздымаешь ты чУдно зеленую грудь...", "Великий холм Хоут", "Стакан то что надо, что надо деваха...", а также "Двое Падди с Брайтона забрались под скалу...", "Как делишки-то, леди...", "Почивай, почивай, дорогая Катлин..." и так далее, все обаятельнее.

Писала я вам давеча о своих изысканиях по трем ирландским модернистам, поэтому пусть и тут висит мой свежий перевод стихотворения Томаса Макгриви (1893--1967), одного из первых поэтов-модернистов Ирландии, изрядно покусавшего Беккета в свое время. Макгриви был в основном культуртрегером, искусствоведом, арт-критиком (и 13 лет директором Нац. галереи Ирландии) и пр., стихов же по себе оставил всего один сборник, но на его наследии развивалась ирландская модернистская поэзия.

Ноктюрн самоочевидного присутствия (сер. 1920-х)

Благословенны,
Коль бессловесны,
Альпы
Рвутся
Во льду
К высям
Могучих звезд
И малых;
Ко дворам
При иных дворах,
Со стенами из белого света.
Там звездами вымощено,
Долина -- подворье,
Я же -- лакей,
Лакей при лакеях,
При метафизических горестях,
Из сумрака
Вверх гляжу.

Не вижу на той мостовой непорочных стоп,
Крылатых фигур,
Ракурсно,
Как у Рубенса или Доменикино,
Что плещут серебряный воздух,
Не слышу повозок
Ни Илии, ни Аполлона,
Что мчали б
Туда.
Вижу Альпы, лед, звезды и белый свет
В сухом, высоком безмолвии.

Крутейший Финтан О'Тул из "Айриш Таймз" (я пока даже не пытаюсь впихнуть его библиографию в свой список для чтения, послеживаю только за журналистикой) в июне этого года выдал очень дельную созерцательную статью о четырех признаках того, что в Ирландии наконец завершился XIX век: https://www.irishtimes.com/opinion/fintan-o-toole-the-long-irish-19th-century-is-finally-over-1.3537581

Нынче будет день объявлений
1. Дорогие здешние, вам сюда надо: https://www.facebook.com/events/528697750869036

2. Братская книжная лавка "Верхняя полка", Москва (там был раньше "Додо") из чистого фанатизма по вышедшим "Ирландским чУдными сказаниям" Стивенза в переводе вашей покорной соорудила крауд-кампанию по печати пафосно-качественных открыток с иллюстрациями Артура Рэкэма к первоизданию оригинала книги в 1920 г. Туда вам тоже, мне кажется, надо, это очень красивый проект: https://planeta.ru/campaigns/rackham_postcards

Внезапное, но на тему, которую я уже пару раз поднимала на нашем с вами ирландском канале: о феномене (моей, например) насупленности при столкновении с сувениризацией Ирландии. Забавная иллюзия, будто можно (мне, например) располагать истинной связью с Ирландией-как-она-есть. Так о чем я? Вот о чем. Перевожу я сейчас последний роман Дэвида "иксфайлз" Духовны "Мисс Подземка", писан он -- на этом его этапе, докуда я добралась -- с густым приветом "Американским богам" Нила нашего Геймана, и в завязке там деятельно участвует малый дух из Туата Де по имени Сид (ну разумеется), хотя описан он совершенно как пошломультяшный лепрекон. К Духовны-писателю я отношусь с теплотой, роман пока лепится обаятельно (хоть и вербозно, на мой вкус), но Сида (из клана Бан Ши, ага) я протолкнуть через себя не в силах. Ну и осовременнивание старых сверхъестественников, не выходящее из тренда я уж и не знаю сколько лет, как-то на диво однообразно в смысле методов и прихватов. Поглядим, что нам Духовны далее спляшет, но пока я как-то дуюсь.

Эта вот картинка из "Воздушного цирка Монти Питона" пусть символизирует -- затейливой инсайдерской шуткой -- союз всего великолепного в Ирландии и Англии, а я вам сейчас объясню, что это вообще (меня сегодня аномально много -- потому что было аномально мало последнее время, а я обещала).

Ну и вот. С большим прилежанием, а потому неимоверно медленно читаю я -- параллельно с другой литературой -- "Становление современной Ирландии. 1603-1923", основополагающий могучий труд исполина-историка Джеймза Кэмлина Беккета. Никакой не секрет, что XVII в. -- время в Европе поразительное; Ирландии XVII век чуть ли не целиком свидетельствовал Джеймз Батлер, 1-й герцог Ормонд (1610-1688) -- он аж четырежды стоял у руля королевства как лорд-лейтенант. Если верить Беккету -- и личной переписке самого герцога, -- Ормонд был человеком необычайно приличным и для Ирландии важным и нужным, в некоторых смыслах -- едва ли не спасительным. Но сегодня я хочу процитировать маленький фрагмент его обращения к Карлу II, уже в 1680-е, когда старенький Ормонд окончательно утомился от политики и решил с нею завязать: "...На следующий год молить его Величество об отпущении меня на покой до конца МОЕГО ВРЕМЕНИ, дабы думать с МЕНЬШИМИ ОТВЛЕЧЕНИЯМИ о моем грядущем РАСТВОРЕНИИ". Все капсы тут мои, перевод дословный, а цитата эта мне симпатична своей прямо-таки нагарджунски-буддийской созерцательностью.

Неделю Самайна / Сауня отметим маленьким стихотворением, которое датируют примерно IX в. Если на минутку развидеть всё, что в нас напихано про этот сезонный праздник-мистерию у древних ирландцев (и тем более подвинуть в сторонку хэллоуиновщину), начнет просвечивать очень простая, атомарная магия навсегда ушедшего времени и людей, спавших в чем были на заскорузлых ладонях смурной природы. Это я не к тому, что "нонеча-не-то-что-давеча", и не чтобы бухтеть о коммерческой самайняшности 31 октября в наших долготах и широтах. Не претендую я и на медиумическое проникновение в Древнюю Ирландию как наяву. Я это к тому, что можно добавить красивый, густой оттенок простого инея и ветра нашему с вами центральноотапливаемому празднику в синтепоновой паутине.

* Этот текст встречается в нескольких манускриптах: в первую очередь, в Книге Бурой коровы, а также в Ролинсоне В502 и в Желтой книге Лекана.

Мужайтесь, друзья, сейчас будет портянка, в конце которой -- стихи. Итак. Копаюсь я по делу в источниках "Сватовства к Эмер" (это из Уладского цикла, для тех кто забыл, который про Кухулина; есть в нескольких разных рукописях, в разных вариантах разной сохранности -- даже в Книге Бурой коровы есть). На этот раз полезла я туда, чтобы выяснить, в какой версии фигурируют "шесть даров женства", которыми была наделена Эмер: 1. красота, 2. (учтивая/сладостная/ладная) речь, 3. нежный (музыкальный) голос, 4. мудрость, 5. искусничество (с упором на шитье), 6. чистота (добродетель, непорочность). Выяснила -- и в Книге Бурой коровы есть, и в рукописи Stowe D IV. Однако главные находки этих раскопок состоят в другом. Я нарыла двух обворожительных ныне живущих ирландских поэтов, о которых раньше ничего не знала. Первым всплыл Питер Гулдинг, поэт-хохмач, у которого в 2013 году вышел сборник "Шесть даров женства". Целиком он в сети не валяется, но я пока удовлетворилась тем, что накопала, а вам предложу перевод титульного стихотворения из этого сборника, которое перевела специально по этому случаю: