Шесть даров женства применительно к моей кузине Кайли
/ Питер Гулдинг

Согласно древним наблюденьям кельтов,
есть женства шесть даров: благая речь,
премудрость, музыкальность, краса и, кхм, чистота
А, и вышиванье (да, вышиванье, я сказал).
Никто, конечно же, не знает, какой красавец-друид
(не с нами нынче, не с кого спросить)

придумал эти галочки расставить. О сладкозвучие
пещерным-то ушам, простая мудрость,
что все сложила в кучку и красотой на бантик повязала.
Сомнений никаких, благую речь он произнес
о важности великой вышиванья,
искусства, что равнял он с чистотою.

Моя кузина Кайли к чистоте
относится примерно так, как я сужу о рэпе,
и уж, блин, точно вышивать не рвется.
Дорожку в спорной мудрости своей переступите ей,
и слух вам взрежет сладостная речь,
богатая красой англо-саксонской.

Какой сочтет друид у Кайли красоту --
в носу колечки и татуировки, в которых красота
ума, и тела, и благих речей?
Что для себя поймет из музык "хаус" --
басы, что оглушают той первородной мудростью,
какую уподобим сексу в клочья без всякой вышивки?

Тщусь вообразить, как что-то наша Кайли вышивает,
как производит сложные узоры великой красоты
на шелковых постелях -- мудрые сказанья,
со сценами простейшей чистоты,
что музыкою камерною льются,
А комната журчит благою речью

и Кайли, и гостей ее; и так та речь блага,
что лишь освоившие вышивку изрядно,
лишь те, кто музыкальность понимает,
способны оценить всю прелесть слов.
Ах Кайли, милая, зачет на чистоту
не сдать ей, ну хоть "троечку" за мудрость.

Увы, нет музыки в благих ее речах.
Нормандская в ней Мудрость вышиванья
и воплощение красы нечистоты.

Второй же поэт -- Пат Инголдзби (р. 1942), в прошлом -- телеведущий, газетный колумнист, детский писатель, поэт, но последние лет 20 он, продолжая сочинять стихи, продает их на Вестморленд-стрит в Дублине. Я вам покажу Патову фотокарточку сегодня, а стихи поперевожу для вас на днях. Вот он:

И последнее на сегодня -- тоже привет от хулигана Питера Гулдинга, братскому каналу "Очень Древняя Греция" (https://t.me/knossoslab) и прекрасной Жене, его хозяйке.

Минойское хокку

We were touring Crete,
When those famed late Minoans
Finally turned up.

Практически последнее ирландское предупреждение: братский проект по изданию (в виде открыток) иллюстраций великого Артура Рэкэма к древним ирландским легендам через четыре дня завершает кампанию подписки, догоняйте, если вас там еще нет: https://planeta.ru/campaigns/rackham_postcards/about

/Вваливается, запыхавшись/ Соскучились? Привет вам, дорогие здешние, и опять простите, что я вас бросила на месяц. У меня ВПН слег с мигренью, и вот только сегодня дошли руки поднести ему нашатырь. Всё заработало. Сегодня будет попурри.

1. Похоже, легендарный битницкий и джазовый глагол "to dig" -- "врубаться, вдуплять, догонять, грокать суть/мазу" -- происходит, да-да, от ирландского "dtuig", напр., "an dtuigeann tú?" -- "понимаешь?", а не от англ. "to dig" (копать).
2. В следующую среду, 12 декабря, в 19:00 мы с Юрой Андрейчуком будем рассказывать в режиме веселого винегрета про ирландскую литературу ХХ века и о том, что и почему мы хотим издать в проекте "Скрытое золото ХХ века. Островитяне" для вас в ближайшие лет пять. Встречаемся в Библиотеке иностранной литературы (на Яузских воротах), вход свободный, но по регистрации, ага? https://libfl.ru/ru/event/skrytoe-zoloto-hh-veka
3. Очень надо показать вам ирландского художника Хэрри Керноффа (1900-1974). В оригинале Кернофф -- из Лондона (и с российскими корнями), но довольно рано он перебрался в Дублин и остался там насовсем, влюбленно и самозабвенно рисовал город и его обитателей, был человеком левого толка, а потому большим-другом-Советского-СоюзаТМ, навещал СССР где-то в 60-х, что ли.

⤴ Вот это понятно что -- паб "Дэви Бирн", тот самый, где Леопольд Блум ел свой сэндвич с горгонзолой. Картина Хэрри Керноффа.

Ну и вот это я вам добавлю сегодня, тоже Керноффа. Это знакомое вам, я уверена, изображение -- гравюра под названием "A Bird Never Flew On One Wing", обаятельное ирландское витийство, равное по смыслу незатейливому русскому "Между первой и второй перерывчик небольшой". Для полноты сведений добавлю, что второе официальное название этой картины -- "Анонимные алкоголики".⤵

В копилку мест, где раздают Внутреннюю Ирландию: ФБ-группа под названием Dublin of Ould, она закрытая, но внутренних ирландцев туда пускают, постучитесь:) В этой группе постят винтажную дублинскую визуалку, обрыдаться и не жить. Вот вам О'Коннелл-стрит в Рождество-1953:

О! Нас с вами сегодня тысяча -- тысяча граждан Внутренней Ирландии. Спасибо и ура, друзья! На самом деле нас, конечно, гораздо больше. По этому случаю пусть будет рождественская стародублинская картинка маршрута Санты "Ливерпуль -- Дублинский аэропорт -- через-весь-Дублин" (некоторые наши литагенты в Лондоне и Дублине ушли на каникулы еще в середине прошлой недели, а мы с вами еще попашем).

(Да, картинка явно относится к периоду до 1966 года, когда колонну Нельсона подорвали ребятки из ИРА)

Сегодня день памяти Джеймза Стивенза. Много в этом году было у меня -- и, надеюсь, хотя бы у кого-то из вас, друзья, -- нашего Лепрекона всея Ирландии, едва ли не самого нежного ирландского ирониста в наследственной цепочке из фантасмагорцев Эймара О'Даффи -- Стивенза -- О'Брайена -- Мервина Уолла. Портянку о Стивензе выкатывать вам не буду, не у стационарной я машины сегодня, не поленитесь все же добыть себе его "Ирландские чудные сказания", если еще не, я там накатала подробное предисловие.

С наступающим вас, дорогие нуль-сограждане! Бескрайней вам Ирландии внутри, каждому по пустому холму в личное пользование, по реке сидра и по мирному океану под кораклом. Увидимся в 2019-м!

Если вы еще не подписаны на канал комик-труппы CCCahoots из Корка -- https://www.youtube.com/channel/UCv46yW9f7md4_S9VgHEHLEw, -- настойчиво рекомендую это сделать, все ролики у них титрованные (по-английски и обычно автоматической распознавалкой речи, судя по всему, но хоть что-то для тех, кому трудно аудировать). Ибо истинный "грок" (происхождение понятия см. "Чужак в чужой стране") любой культуры лучше всего достигается через всестороннее изучение того, что этой культуре кажется смешным. Я поэтому и кидаюсь на всё смешное -- от физической комедии до гомеопатического остроумия -- в литературе. Ну и потому что поржать обожаю, конечно же.
Сайт "Сговора": http://cccahoots.com/ А углядела я это чудо корского ментального ландшафта в ФБ у Юры Андрейчука, спасибо ему большое.