Не, до гражданства мы ещё не дошли квест. Но на сайте написано


3. A certified copy of your original civil birth certificate, and a copy of translation into English if the certificate is in a language other than English or Irish **

Вот на все остальные случаи (детское пособие, детский pps,  ипотека, что там ещё у нас было... мой irp...) формулировка такая же, и я прям специально у них выпытывала, что они имеют в виду, так я узнала про certified translation.

Так что может и тут можно, они в любом случае скажут

Certified translation внешне от апостиля отличается только красотой печати и отсутствием верёвочки. Это точно также два листика - на одном перевод с печатью, на втором копия оригинального документа (с печатью лицензированного бюро переводов, что копия верна)

Ну и тем, что это можно сделать за неделю не выходя из ирландского дома вообще

Спасибо большое за инфу! Реально, целый новый мир )))

Я не подаюсь потому что жду поездки домой за апостилем

Ой, если это вам поможет податься, я буду оч довольна!

По деньгам это то же самое получается, два документа нам обошлись в 75, что ли, евро. Плюс почта сколько-то была бы, но я сама забирала в дан лири, мне рядом. Апостиль 2500+ перевод

👍👍👍👍👍👍🤘

У меня подруга в прошлом году подалась. Никаких апостилей не сдавала. Нотариально заверенные копии были, а про апостили говорит, что не было ничего.

если certified translation свидетельства о рождении для подачи на натурализацию, этот перевод можно заказать здесь в местных агентствах. я делал в certifiedtranslations.ie. прислал им скан документа и оплатил paypal, результат прислали по обычной почте. пришлось только их черновик немного править самому, они там натранслитерировали.

отдельно заверил копию свидетельства о рождении у местного solicitor'а.

Чудеса, ребята, спасибо за инфу)) иногда тут все так сложно, а иногда проще, чем представляется.

Удачи!!!

Спасибо)))

Заверять копию у solicitor,  кстати, может тоже не придётся, мне сотрудник inis заверил

Бесплатно)))

Просто взял оригинал, сделал копию, фиганул печать и все. Но я сначала спросила, можно ли у них сделать копию

Хорошо бы. Мы на следующей неделе в итальянское едем. IRP до декабря :/

А что за новые правила?
Я подавала на Шенген (Нидерланды) в марте, дали на месяц от намеченой даты поездки.
IRP valid до конца января 2021.

нам так документы заверили, когда мы подавались на детское пособие: копию сняли и штамп свой поставили. Все, заверено. Везде прокатывает

Ну да, ну да