в москве нотариально заверенный перевод свидетельства о браке стоил 1200 год назад...

Ну да, если сравнивать с Москвой, то может быть. В провинции цены должны быть меньше. У нас вон даже не надо было к нотариусу самому отдельно ходить за апостилем, просто относишь в бюро переводов, а они сами куда надо отправят. Единственное, что ждать можно неделю-две.

Обманула, в итоге не апостилировали, сказали, что нотариального достаточно.

Коллеги, поделитесь со мной мудростью, пожалуйста))
Вот я решила зарегистрироваться как sole trader. Мало что натрейдила за этот год, но хочу задекларировать всё это, чтобы потом не было ко мне вопросов. Написала в Revenue, они мне сказали, где и как зарегистрировать online income tax. Но там система просит указать, что я либо не замужем, либо являюсь assessible partner. Но я вообще ни разу не assessible, муж зарабатывает намного больше.
И я что-то не пойму, что делать. Я написала запрос в Revenue, конечно, но может здесь мне кто-то что-то дельное подскажет

Всем привет, такой вопрос:

А примут перевод от перевода?

Дело в том что свидетелства о рождении на казахском, а я сейчас живу в Германии. Соответсвенно есть нотариальный перевод на немецкий,вот и думаю, не завернут ли если с немецкого переведу нотариально на английский? А тут преводчика с казахского я не найду

Оригиналы апостилированы

А чего вы думаете, что не переведут с казахского здесь? Мне вот с украинского переводили. У местных бюро переводов вообще большинство переводчиков по-моему удалённо работают, а здесь только печати ставят. :)

Так я все обзвонил :) Нету говорят

Тут еще писали что сдавали и со своим переводом и норм приняли

Грустно. Я сомневаюсь, что перевод с перевода легально катируется, но здесь может сойти за it's grand. А в Германии на английский с казахского не могут перевести?

Могут, но только с немецкого

Я уже сл своим переводом на английский пришел, говорят не можем подтвердить

Ладно, попробую позвонить в посольство

Если вы почти ничего не зарабатываете, то скорее всего перевели свои такс кредиты мужу, заполнив assessable spouse election form?

Assessible spouse election form где заполняется, там же в Revenue? И как кредиты переводить, мне же всё равно какой-то доход надо декларировать?
Я что-то полностью запуталась в этой системе 😳

Я не в курсе как сейчас. Раньше надо было бумажную заполнять, подписывать обоим партнёрам и кидать в ящик у входа в Ревеню. Сейчас возможно уже электронно можно.

Ага, поняла, спасибо. Сейчас погуглю. Мне хоть понять, с какого конца вообще за это браться))

@inaracon может знаешь переводчиков с казахского?

Вообще на документах два языка, Казахский и Русский

Но тут все переводчики говорят что надо именно чтобы переводчик был с казахского 🙂

Мне кажется слишком усложняют

Я думаю в приличном агентстве найдутся любые. Вопрос в том сколько это будет стоить только

Чтобы не быть совсем голословным - документы с узбекского я переводил

А если отправить переводы без печати, развернут?

Смотря где, наверное. Скорее всего примут скан перевода с печатью. В смысле вы можете заказать перевод в Казахстане или России, отправить им емейлом оригинал, получить емейлом перевод и отправить или распечатать