Три дня назад ваша покорная красиво упала в Star Trek: Deep Space Nine, а узнав, что клингонский — вполне себе проработанный конланг, который прямо даже можно выучить (а не как некоторые; галлифрейский, я смотрю на тебя), загорелась желанием так и сделать.
А в канал я выныриваю потому, что хочу заделиться попутно найденной дивной историей пятилетней давности.
Однажды одному тори было критически нечего делать, и он решил спросить у валлийского правительства, а не пролетало ли над Кардиффом НЛО. Валлийское правительство, оценив заботу о нацбезопасности, ответило ему на клингонском:
Tory Welsh assembly member Darren Millar asked economy minister Edwina Hart whether any alien craft had been spotted over the skies of Cardiff airport since it was brought back into public ownership.
But the Clwyd West AM was surprised when he was given the reply: “jang vIDa je due luq. ‘ach ghotvam’e’ QI’yaH-devolved qaS.”
Which, in English, translates as: “The minister will reply in due course. However, this is a non-devolved matter.”
Тори шутку не оценил (от него, наверное, и не ждали) и сказал, что всегда подозревал, что лейбористские министры — инопланетяне.
Гардиан-комменты тоже прекрасны: “So the Klingons have taken over Wales. This is what comes of years of broken Tory promises on immigration.” — “Come on, Klingons are surely a step up over the Tories.”
А те, кто смотрел «Торчвуд», знают, что во всём виноват Разлом.
https://www.theguardian.com/uk-news/2015/jul/10/star-trek-welsh-assembly-ufo-question-prompts-dip-into-trilingualism-with-klingon
А в канал я выныриваю потому, что хочу заделиться попутно найденной дивной историей пятилетней давности.
Однажды одному тори было критически нечего делать, и он решил спросить у валлийского правительства, а не пролетало ли над Кардиффом НЛО. Валлийское правительство, оценив заботу о нацбезопасности, ответило ему на клингонском:
Tory Welsh assembly member Darren Millar asked economy minister Edwina Hart whether any alien craft had been spotted over the skies of Cardiff airport since it was brought back into public ownership.
But the Clwyd West AM was surprised when he was given the reply: “jang vIDa je due luq. ‘ach ghotvam’e’ QI’yaH-devolved qaS.”
Which, in English, translates as: “The minister will reply in due course. However, this is a non-devolved matter.”
Тори шутку не оценил (от него, наверное, и не ждали) и сказал, что всегда подозревал, что лейбористские министры — инопланетяне.
Гардиан-комменты тоже прекрасны: “So the Klingons have taken over Wales. This is what comes of years of broken Tory promises on immigration.” — “Come on, Klingons are surely a step up over the Tories.”
А те, кто смотрел «Торчвуд», знают, что во всём виноват Разлом.
https://www.theguardian.com/uk-news/2015/jul/10/star-trek-welsh-assembly-ufo-question-prompts-dip-into-trilingualism-with-klingon
