СМЕШНЫЕ ФРАЗЫБлагодаря особому синтаксису и широкой омонимии/полисемии в английском языке возможны экспериментальные, но полностью грамматически правильные, в том числе сложные, предложения, графически выглядящие как многократные повторы одного и того же слова. Некоторые наиболее известные примеры представлены ниже — с комментариями и переводом на русский.
1. Will, will Will will Will Will's will?Разъяснение: Will (человек), will (вспомогательный глагол будущего времени) Will (второй человек) will (завещать) to Will (третий человек) Will's (второй человек + притяжательный падеж) will (завещание)?
Перевод: Уилл Первый, завещает ли Уилл Второй свое завещание Уиллу Третьему?
2. Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.Разъяснение: Buffalo (Буффало, штат Нью-Йорк) buffalo (бизоны) that/whom Buffalo (Буффало, штат Нью-Йорк) buffalo (бизоны) buffalo (озадачивать) end of subordinate clause buffalo (озадачивать) Buffalo (Буффало, штат Нью-Йорк) buffalo (бизоны).
Перевод: Бизоны из Буффало, штат Нью-Йорк, которых озадачивают другие бизоны из Буффало, сами озадачивают этих бизонов из Буффало.
3. Can can can can can can can can can can.Разъяснение: Can can (одни образцы канкана) that can can (другие образцы канкана) can (модальный глагол наличия возможности) can (буквально: отправить в мусорную корзину) end of subordinate clause can (модальный глагол наличия возможности) can (буквально: отправить в мусорную корзину) can can (другие образцы канкана).
Перевод: Некоторые исполнения канкана, которые могут быть превзойдены другими исполнениями, сами могут превзойти эти исполнения.
4. If police police police police, who police police police? Police police police police police police.Разъяснение: If police police (полиция полиции) police (наблюдать) police (полиция), who police (наблюдать) police police (полиция полиции)? Police police police (полиция полиции полиции) police (наблюдать) police police (полиция полиции).
Перевод: Если за работой полиции наблюдает полиция полиции, то кто наблюдает за работой полиции полиции? Полиция полиции полиции.
Задать вопрос
@UchenyjBot