хотела отправить открытку «Вычитали», а она уже там

А. Д. Паго из Высшей школы перевода (СПб) рассказывал:

— В “Газпромнефти” был один начальник, который всех новых переводчиков любил проверять на прочность. Прошел испытание – попадешь в обойму, будем все время тебя приглашать. Нет – значит, нет.
И вот, когда я там первый раз был, его спросили: “Вы когда в отпуск собираетесь?” Он так хитро посмотрел на меня и говорит: “У нас в армии присловье было:

«Солнце греет и палит, в отпуск едет замполит.
Настает январь холодный — в отпуск едет Ванька-взводный».

Ну я сосредоточился и выдал:

“In warm July and sunny May the colonel goes on a holiday.
When dreary winter does return, he thinks: it’s the lieutenant’s turn!”

Ну и с тех пор меня туда постоянно приглашают. Прошел испытание.

— Гениально! — восхитились мы.

— Да это не гениально. А вот гениально однажды Оксана Аркадьевна Якименко выдала. В синхроне оратор говорит: “Лучше стучать, чем перестукиваться”. И она, не задумываясь, на скорости синхрона формулирует: “Better be a stool pigeon than a jail bird”.

Ещё бы без игривого «как насчёт»
twitter.com/feels_like_1984/status/869120762568986624

Когда ты бильд-редактор от бога.

САМЫЙ ДЛИННЫЙ ПАЛИНДРОМ

Включает на данный момент 21 012 английских слов и составляется специально разработанной программой.

Все началось с простого и в меру осмысленного: A man, a plan, a canal — Panama! Затем людям в голову начали приходить разные идеи. Кто-то добавил кота: A man, a plan, a cat, a canal — Panama!
Кто-то — одним махом — ветчину, яка, батат и шляпу: A man, a plan, a cat, a ham, a yak, a yam, a hat, a canal — Panama!
Ну а после того ситуация и вовсе вышла из-под контроля.

http://norvig.com/palindrome.html

НИК

Знаете ли вы, что в английском языке есть суффикс -nik-, причем обозначает он, как и его русский аналог, лицо по отношению к свойству, занятию, профессии, деятельности?

Как пишут составители словаря Merriam-Webster, суффикс этот попал в английский — через посредство идиша — из польского или украинского языков и широко используется в современной речи для образования окказионализмов с несколько иронической или уничижительной окраской.

Однако немалое количество таких слов закрепилось в системе языка и  фиксируется словарями. См., например:

beatnik — 'битник, представитель молодежного движения в США середины 1950-х — нач. 1960-х гг.'

peacenik — 'пацифист, активный участник антивоенного движения'

neatnik — 'человек, помешанный на чистоте и порядке'

no-goodnik — 'ни на что не годный человек, шваль'

allrightnik — 'быстро разбогатевший человек из низов, вульгарный выскочка, нувориш'

Впрочем, вершиной наслаждения для русского слуха является в этом ряду без сомнения слово noodnik. Как вы думаете, что оно может значить? Правильно, 'зануда, невыносимо скучный человек'.

Осталось всего 24,4 тысячи ретвитов для того, чтобы Баронова провела акцию.

twitter.com/A_Kapustin/status/869141722395291650

Ксения Буржская пишет, что праздник Международный день вязания на публике — это «когда менты вяжут на публике, как того мальчика с Арбата».
https://www.facebook.com/tuluzza/posts/1587836597907747

В начале июня в Петербурге откроется независимый книжный «Марки и закладки».

https://gorky.media/news/v-peterburge-otkroetsya-knizhnyj-magazin-marki-i-zakladki/

Никого не хочу обидеть, но не запостить не могу
twitter.com/SimonKostin/status/869864026800619520

Кажется, в Аванте+ в детстве читала о хорошем упражнении — сделать в слове максимум возможных ошибок, и здесь далеко не все.