Lost in Remittance explores the unreliability of
language and difficulties of verbal communication.
As an illustration of this idea it uses the example of
people speaking different languages - Russian and
English. The video shows our inability to accurately
translate everything from one language to another.
When trying to communicate with foreigners, we
face multiple linguistic obstacles - false friends,
non-matching concepts, idioms, differing cultural
expectations, and untranslatable words. And what
makes matters worse, is that dictionaries and “reliable”
professional translations also fail to do the job
accurately.

Actors: Victor Snichkov, Maria Mozgovaya, Sardor Nortojiev and Alisa Menshikova



Объяснение всех шуток для особо любознательных и пока только для русскоговорящих :)
(читать после просмотра видео)

Lost in Remittance -  ошибочный перевод с английского на русский и обратно на английский фразы Lost in Translation (небуквальный, но используемый перевод – “трудности перевода”). Remittance…

#коломна #нейминг #вывески

Ору