...Я, конечно, не бог весть какой эксперт, но мне кажется, что поляки ближе всех подобрались к пониманию психоаналитического термина "Бессознательное".

Подобрались и соответственно назвали. Вслушайтесь только: "Нешвядомошчь".

Сразу понятно, что там сам черт ногу сломит и живым оттуда нипочем не уйти.

Крутейший рассказ об устройстве яндексовской «Алисы»
https://nplus1.ru/material/2018/02/27/yandex-alice

Правда, впервые вижу такое определение анафоры

После стрельбы во Флориде американский Google не даёт искать товары по слову «gun» (оружие). Cтрадают те, кому нужны водяные пистолеты (water gun), диски Guns N’ Roses и бургундское вино (burgundy wine).

https://tjournal.ru/66929

"Налбандян, Сарьян и Небославян." Холст, масло. 40х50см. 2018г.
#жиповись

прекрасно же

Почему-то жаль слово «хер», которое из эвфемизма и само превратилось в бранное

Валера с канала «валера впотьмах» нашел на сайте crimea-news статью, где заведующий Феодосийским городским отделом ЗАГС приводит слова из песни Шуры:  «Твори добро на всей земле, твори добро вторым во благо... » https://crimea-news.com/society/2018/02/28/378500.html

Дальше цитирую Валеру:

«И показалось мне, что зав. Феодосийским ЗАГСом как-то не так процитировал Шуру, Шура-то поет про "другим во благо". А дело в том, что по-украински "другий" это "второй", и в паническом желании правильно говорить по-русски житель Крыма испугался, что использует украинское слово, вот и перевел его гиперкорректно на русский».

https://t.me/vpotmah/22

Не увидела сразу, спасибо Ксении за объяснение)

Про анафору — это английский термин, используется в обработке естественного языка. В русском у этого термина другое значение, а для английского значения (очень важного в деле распознавания речи) термина нет.

https://t.me/lingvojokes/1636

"The youngsters declared the day dubak, slang for a freeze deeper than the standard Russian word for cold, kholod, can convey", пишет журнал Economist

"Зал забит на две трети".

Я считаю, это новое слово в оценке успеха. Зал был забит на две трети. Триумфально завершил гонку пятым. Одержал блестящий нокаут. С успехом заработал семь рублей. Несмотря на искушения, почти сохранила честь.