Мне креатив не очень, а вам?
twitter.com/bigpictureru/status/1005008060753108993

Си Цзиньпин подарил Путину чжучжэнский гуцинь и тяньцзиньский нижэньчжан // РБК

Сталик Ханкишиев в книге «Казан, мангал и другие мужские удовольствия» пишет, что в индийских и вообще азиатских рецептах мясных блюд тмин нужно заменять на зиру, и вот почему:

«Внешне зира очень похожа на тмин, что часто приводит к путанице во многих кулинарных книгах, особенно переводных, где зира именуется то на английский манер кумином, то на немецкий — индийским тмином. Порою горе-переводчики, переводя индийские рецепты, и вовсе опускают прилагательное "индийский" — оно кажется им ни к чему, раз уж речь идет об индийской кухне, — и оставляют в рецепте один только "тмин".

Компиляторы, составляющие книжки про "тысячу и один рецепт", разумеется, не учитывают этот момент, и в результате по свету гуляет множество азиатских рецептов, где к мясным блюдам добавляется тмин. Но для индийских мясных (и не только) блюд в различных смесях специй применяется в основном зира, в то время как тмин большей частью употребляется при выпечке и в овощных европейских блюдах. Стоит ли говорить, насколько разные они по вкусу аромату?»

за счет отглагольных существительных сойдет за лингвошутку!

авторы — @english_yopta

какао как какао

twitter.com/neresident/status/1006503066236063749 или @usywilly

Какая классная штука — 736 имен и фамилий футболистов записаны носителями языка страны, откуда они, чтобы дикторы, комментаторы и все, кому предстоит их называть по имени, знали, как это делать http://www.marca.com/futbol/mundial/pronunciador.html

Сколько килобайтов текста исписано спорами о том, к какому роду принадлежит слово «кофе»! Но рунет не единственное место, где кофе является яблоком раздора. В англоязычных странах есть аналогичная вселенских масштабов проблема с допустимостью написания эспрессо (espresso) как «экспрессо» (expresso).

Слово «эспрессо» — итальянское, означает «выраженное», «выдавленное», происходит от глагола esprimere, который, кстати, в латыни (непосредственном предке итальянского) звучал как exprimere. С другой стороны, оно сильно напоминает слово «экспресс» (express), а эспрессо часто рекламируется как кофе, который можно быстро выпить и пойти по делам дальше. Кроме того, распространённых английских слов, начинающихся с esp- почти и нет, кроме esprit. А вот exp-слов там навалом: export, expression, expire… Из-за них появляется желание сказать «экспрессо». Аналогично слова влияют друг на друга и в других языках: в русском «свидетель» стал писаться через «и» под влиянием глагола «видеть», а так вообще он был однокоренным с глаголом «ведать» и писался через «е»: «сведетель» (съвѣдѣтель).

При этом экспрессо с нами уже больше полувека: первое печатное употребление в английском датируется 1955 годом, причём не где-нибудь, а аж в New York Times. Некоторые словари (Оксфордский) пишут, что «экспрессо» — ошибка, однако Мерриам-Уэбстер, Макмиллан и другие приводят его как один из вариантов. Если динамика употребления этого слова сохранится, то оно может вытеснить этимологическое написание и стать стандартным. По-французски, например, оно и стало: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/expresso/32331 https://www.cordial.fr/dictionnaire/definition/expresso.php и т. д. В Le Petit Robert написано:

expresso [ɛkspʀeso] nom masculin
étym. 1968 ◊ italien espresso avec influence de 2. express

То есть, от итальянского «эспрессо» под влиянием второго значения слова «экспресс». И небо до сих пор не упало на землю.

http://www.macmillandictionaryblog.com/would-you-like-an-espresso-or-an-expresso

«Тальятеллистика, пеннистика и фарфаллистика»
twitter.com/yingfish/status/1006912950312034304

Только на канале @skvir https://t.me/skvir/22883 вычитала, что саудиты и саудовцы — это не одно и то же. А вы знали?

Причина, по которой я всем советую отречься от гугла, реверсо, фридикшанари и уверовать в ABBY Lingvo или Cambridge. Как здорово предложение: "Эта убогость, вонь, темные улицы" превратилось в описание курортного городка где-то на берегу моря. Ух!

Разговариваю в баре с кубинцем. И вы тоже должны прямо сейчас узнать, что на испанском чайку по имени Джонатан Ливингстон зовут чайка Хуан Сальвадор

почувствуй себя старым
twitter.com/AndreyParshikov/status/1007560748451713025

Учим бисламу! Знающим школьный английский читать по буквам.

никогда не надоест этот формат. прислал Миша @mihanizm

О, нашлась ссылка на это интервью без пейволла (нужно залогиниться через соцсети). Вообще Кронгауз сто раз высказывался о феминитивах, но вдруг кому нужно.