Это Россия, Омск

​​Самое длинное чешское предложение без гласных

Предложение Blb vlk pln žbrnd zdrhl hrd z mlh Brd skrz vrch Smrk v čtvrť srn Krč повествует о том, что глупый волк после того, как выпил слишком много вкусного напитка, гордо убежал из тумана гор Брды (холмы к юго-западу от Праги) через вершину Смрк в пражский район Крч, где гуляют серны. Автор, архитектор Милан Ханак (Milan Hanák), рассказал, что на создание этого предложения его натолкнула заметка о том, что некоторые чешские слова звучат как сокращения.

Предыдущее самое длинное предложение на чешском языке без единой гласной выдумал Йиржи Захрадничек (Jiří Zahradníček): Smrk z Brd pln skvrn z mlh strhl smršť zrn z prh, в которой вихрь в тумане свалил дерево в Брды и куча семян рассыпалось по склону (мой вольный перевод).

А самая знаменитая фраза без гласных - strč prst skrz krk (стрч прст скрз крк) —  означает «просунь палец сквозь горло». Скороговорке посвящают песни, печатают на футболках и продают, мучают ей американских дипломатов

#cz_cestina

​​Как подать приглашку в чешский ВУЗ

От поступающих и поступивших в чешское учебное заведение часто можно услышать это слово - приглашка (přihláška). Это своего рода анкета, которую абитуриент заполняет и отправляет в ВУЗ, тем самым заявляя, на какой специальности он хочет учиться. Можно подать в электронном виде на сайте ВУЗа (ЧВУТ, Карлов университет) и отслеживать изменения по присвоенному номеру.

В отличие от российских ВУЗов, в Чехии приемная комиссия открывается зимой - весной, и закрывается 31 марта. Лишь несколько университетов/кафедр двигают дедлайн в силу каких-то причин. Подать заявления на поступление можно в несколько разных ВУЗов и по нескольким направлениям, но каждая приглашка стоит 650 крон (по крайней мере у ЧВУТ).

Поэтому такой практики подачи большого количества заявлений в несколько ВУЗов в надежде, что хоть куда-нибудь да попадешь, в Чехии нет, разориться можно.

Стандартный алгоритм подачи приглашки такой:
1. Заполнить анкету-заявление;
2. Оплатить административный взнос (по карте, банковским переводом, на почте);
3. Распечатать приглашку, которая будет сформирована на первом шаге, подписать;
4. Принести подписанную приглашку и подтверждение об оплате в ВУЗ или послать заказным письмом (doporučeně) по почте.

После остается только ждать вступительного экзамена, после которого абитуриента зачисляют (или нет) в университет. Уведомление о зачислении придёт по почте (которая настоящая, с почтальонами) и на электронную тоже.

Готовлю пошаговую инструкцию подачи электронной приглашки, там много картинок и чешского.

Увидимся! Mějte se!

#cz_studium #cz_jakto

​​Послание для пользователей на странице чешской Википедии

26 марта Европарламент будет голосовать о принятии новой директивы о защите авторских прав, и если она будет принята, то есть вероятность, что Википедию заблокируют как нарушителя. Разберемся, почему.

Основные проблемы новой директивы — статьи 11 и 13.

Первая обяжет платить за право использовать сниппеты (таблицы, заголовки) из научных публикаций, защищенных авторским правом.

Вторая указывает, что платформы, на которых пользователи размещают контент, должны фильтровать контент с целью обнаружить и предотвратить нарушение авторских прав. Компании, которые хранят и дают доступ к большому количеству пользовательского контента, который распространяется с нарушением авторского права, будут сами нести полную ответственность перед законом за это нарушение (блокировка без предупреждения).

Такие фильтры уже есть, например, у YouTube, и были хохмы, когда ютубовский Content ID блочил видео, на котором чирикали птички, обнаружив там нарушение авторских прав.

То есть, под угрозой существование мемов, ремиксов, обзоров, публикаций на основе других публикаций, и таких сервисов, как Vimeo, Pinterest, ну и Википедии, конечно же.

Команда Википедии просит заполнить простую форму и выразить своё несогласие со статьями 11 и 13.

И заглянуть в чешскую Википедию сегодня не удастся, придётся идти в библиотеку.

#cz_zpravy

​​Книги и полотна, очистка воды и киноленты. Мероприятия в Праге

23 марта с 10:00 до 19:00 в Старой станции очистки сточных вод (Stará čistírna odpadních vod) пройдёт несколько мероприятий, приуроченных ко Всемирному дню воды. Экскурсии по машинному отделению, рассказы о работе станции, водная прогулка по подземному резервуару, игры для детей и взрослых, химические эксперименты в лаборатории - сотрудники подготовили много активностей. У станции даже есть список кинолент, которые там снимались. Стоимость взрослого билета 200 чешских крон.

23 марта с 10:00 до 15:00 пройдёт ярмарка книг на русском языке (Legerova 1878/5). А если будет мало, то 30 и 31 марта состоится ещё одна книжная ярмарка в Little House Клубе (Plzeňská 94). Последнее мероприятие интересно тем, что можно будет пообщаться с Иваном Никитичем Толстым (историк литературы, эссеист, радиожурналист, сценарист, телеведущий).

До 31 марта можно успеть на выставку Wunderbild немецкой художницы Катарины Гросс в Ярмарочном дворце Национальной галереи Праги (Dukelských hrdinů 47). Монументальные, насыщенные цветом полотна, которые окутывают всё доступное пространство выставочного зала. Посмотрите видео, в котором Катарина рассказывает о своём творчестве. Вход для взрослых 150 чешских крон.

#cz_akce

​​​​Угадай страну по фотографии

Веселья ради угадываем, где сделана фотография - Россия или какая-то европейская страна. Фотографии без фильтров и без редактирования. Ответ - завтра ;)

#cz_kdejeto

Это одно из оборонительных сооружений недалеко от города Находка, Россия. Берега Дальнего Востока часто подвергались нападению, так что в лесах можно найти много интересного, но увы, заброшенного.

Подготовила статью о заполнении заявления на поступление в Чешский технический университет ČVUT (осторожно, трафик!). Времени на подачу заявлений осталось мало, но успеть можно.

В заполнении заявления нет ничего сложного при должном уровне чешского языка, но когда я заполняла свою приглашку, мне было важно, чтобы кто-нибудь подтвердил, что всё заполнено без ошибок. Буду рада, если мой разбор поможет поступающим в этот раз или в последующие года.

После заполнения заявление необходимо распечатать, подписать, оплатить административный сбор, принести (или послать по почте) в студенческое отделение. Только тогда заявление будет принято приемной комиссией и абитуриент будет допущен к вступительным экзаменам.

#cz_studium

Забавное видео от американца, изучающего чешский язык, о том, какие звуки издают чехи, когда подбирают слова/думают/затрудняются ответить. Гэвин (Gavin) отлично говорит по-чешски и подобрал много разных примеров с чехами и чешками. Эмм, аааа, эээ - вот это вот всё. Не очень отличается от русскоязычных звуков затруднительного ответа, честно говоря ;)

От себя хочу добавить, что ещё одно слово-паразит у чехов - no
No ano [но ано] ну да
No tak [но так] ну так
No, tak uvidíme [но так увидимэ] ну, увидим

Адекватного перевода нет, услышать можно часто, я сама так говорю. Что-то типа "ну".

Например, если прислушаетесь, это слышно в интервью с режиссёром Мартой Новаковой (Marta Nováková). Кстати, Радиожурнал - отличный ресурс для аудирования. Можно послушать красивый и грамотный чешский язык от политиков, актёров, руководителей компаний и многих других.

#cz_cestina

​​Польский дизайнер Machi сделал европейскую карту кавычек.

В России для цитат/названий/терминов используются французские «ёлочки», а для названий/цитат в цитате — немецкие „лапки“.

В Чехии кавычки называются uvozovky [увозовки]. Для цитат, названий, терминов используются немецкие двойные кавычки „лапки“ (dvojité uvozovky), а для использования цитат/названий/терминов в цитатах используются одинарные кавычки ‚лапки‘ (jednoduché uvozovky) или »обратные кавычки« (boční uvozovky).

Petr to potvrdil: „Pepa říkal: ‚Tomáš je blbec.‘“
Петр это подтвердил: «Пепа сказал: „Томаш - глупец“».

#cz_cestina

​​Возвращение младенцев

В эти выходные на Жижковскую телебашню (Mahlerovy sady 2699/1) вернулись скульптуры Давида Черны (David Černý) -  гигантские младенцы без лиц (Miminka Babies). Впервые на стенах башни младенцы появились в 2000 году, в рамках проекта «Прага – европейский город культуры» (Praha – Evropské město kultury).

Скульптуры сняли с башни два года назад для оценки их состояния, но в ходе реставрации было решено изготовить новых младенцев с усовершенствованной системой крепления. Оригинальные младенцы возвращены автору.

Короткое видео с Давидом Черны, в котором он рассказывает, что за почти 20 лет младенцев «потрепало».

Возвращение скульптур на башню

В 2008 году в парке Кампа (Kampa Park) были установлены скульптуры таких же гигантских черных младенцев со штрих-кодами вместо лиц, но из бронзы.

#cz_zpravy

Читать эти книги в оригинале довольно сложно (особенно Кундеру, да и на чешском он не писал с 1990). Можно начать со сказок Немцовой или рассказов Ярослава Гашека, сверяясь с переводом на русский, и если заходит хорошо, переходить к более серьёзным произведениям.

Географическая подборка книг писателей Чехии:

1. Милан Кундера «Бессмертие», «Смешные любови», «Невыносимая легкость бытия»;
2. Милош Урбан «Семь храмов»;
3. Карел Маха «Май»;
4. Божена Немцова «Бабушка», «Серебряная и золотая книга сказок»;
5. Ярослав Гашек «Рассказы и фельетоны», «Похождения бравого солдата Швейка»;
6. Карел Чапек «Война с саламандрами», «Дашенька, или История щенячьей жизни»;
7. Богумил Грабал «Слишком шумное одиночество», «Я обслуживал английского короля»;
8. Михаил Вивег «Лучшие годы — псу под хвост», «Игра на вылет»;
9. Яхим Топол «Ангел», «Сестра»;
10. Вацлав Гавел «Протест»;
11. Франц Кафка «Замок», «Превращение».

Предыдущие https://t.me/booksfox/2329

​​Запись на подачу документов на долгосрочную визу в 2к19

До 2017 года для записи на подачу документов консульство ЧР в РФ использовало электронную систему Visapoint (можно было самому выбрать день и время подачи документов), но из-за частых махинаций с перепродажей записей было решено от неё отказаться. Теперь консульство регистрирует заявителей по электронной почте.

На сайте консульства в Москве, Санкт-Петербурге и Екатеринбурге в разделе «Визовая информация» указан электронный адрес (переходите по ссылкам, так проще), на который нужно послать письмо со следующими данными:

1. Имя, фамилия заявителя (латинскими буквами как в загранпаспорте);
2. Дата рождения;
3. Номер загранпаспорта;
4. Телефон;
5. Электронная почта;
6. Цель долгосрочной визы/проживания;
7. Приложения (скан страницы загранпаспорта с личными данными и копия документа, подтверждающего цель долгосрочной визы/пребывания).

Сотрудник консульства рассмотрит заявку и назначит день и время подачи документов, без возможности изменения. Если дата не устраивает, нужно послать ещё одно письмо. Система, по правде говоря, странная и неудобная.

На данный момент (конец марта) желающих получить долгосрочную визу настолько велико, что записывают аж на июнь. Почти три месяца ждать день, когда можно подать документы, а ведь ещё неизвестно, сколько времени ждать результата.

#cz_vizum

​​В ночь на 31 марта в 2:00 в Чехии произойдет гиперпрыжок в будущее. Простыми словами, переход на летнее время.

В прошлом году страны Евросоюза решили отказаться от постоянных переводов с зимнего на летнее время и обратно, так как никаких выгод такие манипуляции не несут, а человеческие биоритмы ломаются.

В Чехии запланировали остаться на зимнем времени и последний гиперпрыжок назначен на 31 октября 2021 года.

#cz_zpravy

А паспорт я ваш сегодня не отдам, приходите через неделю

Важная информация для тех, кто будет получать визу ЧР в консульстве в Санкт-Петербурге. Особенно, кто в самой северной столице не проживает.

После того, как компетентные органы ЧР одобряют заявление о выдаче разрешения на долгосрочное пребывание, можно приезжать в консульство для вклейки визы в загранпаспорт. Только вот почему-то вклеивать её будут неделю. В отличие от московского консульства, где  загранпаспорт с визой выдают в этот же день.

Уточняйте этот момент в консульстве, чтобы не прогадать с датами и авиабилетами.

#cz_vizum

Так выглядела Жижковская телебашня без скульптур младенцев. Рассказывала об их возвращении вот тут: https://t.me/livecz/344

Собирая чемоданы, будьте готовы, что могут отговорить

Для моих родителей и родителей родителей переезд был сюрпризом. Я слышала такие фразы как «где родился, там и пригодился», «что ты там делать будешь» и разные вариации на ту же тему. Я была готова к таким психологическим атакам, но всё равно неприятно. Если решено ехать - чужие советы лучше слушать через призму критического мышления.

После года жизни в Чехии приехала погостить к родным. Вот небольшой список того, что мне пришлось выслушать (и посмеяться):

🔹Когда приедешь обратно? Надолго ты там? А что дальше?
Возможно, у советского человека уже на подкорке отпечаталось, как должна проходить жизнь и план расписан по годам. Для меня же будущее - мираж, на такие вопросы я лишь пожимаю плечами.

🔹Ты там (в Чехии) можешь квартиру получить?
Это отголосок того времени, когда мои бабушки и дедушки за свою работу получали недвижимость и движимость от завода. Увы, но нет, бабуля, на квартиру сейчас зарабатывают самостоятельно.

🔹Твой ребёночек там родится - станет гражданином Чехии?
Нет, права земли на территории Чехии нет. Ребёнок от двух граждан РФ становится гражданином РФ.

🔹Когда вернёшься, тебе тут дадут работу?
Наверно, советскому человеку отсматривать вакансии и ходить по собеседованиям не нужно было, с училища/института забирали сразу, куда требуется. Другого объяснения этому вопросу не вижу.

Очень часто родные, под щитом «мы же беспокоимся» пытаются навязать своё мнение (чаще о том, что нужно вернуться). Но такое не всегда и не у всех (удача!).

Как отреагировали близкие и знакомые на переезд других ребят и девчат можно прочитать в совместной статье Я переезжаю заграницу! Без драм не обошлось.

⬆️ Ссылка выше обновлена, можно ознакомиться ;) Вчера что-то пошло не так, извиняюсь.

​​​​Угадай страну по фотографии

Веселья ради угадываем, где сделана фотография - Россия или какая-то европейская страна. Фотографии без фильтров и без редактирования. Ответ - завтра ;)

#cz_kdejeto