Да просто они используют эти компоненты у себя — как следствие, они хотят, чтобы вы использовали редактор.

Все вполне стандартно, заказчик просто повторяет то, что написано в мануале по этим компонентам.

Ирония в том, что это самое современное и крутое решение)

Да да. Заказчик именно так и сказал. И мы такие опешили

Народ, а есть тут кто-нибудь, кто работает с Unreal Engine?

Привет. А какой вопрос?

Один конкретный вопрос и в целом.

Вот вижу я строку в экспорте в PO, вижу в превьюшке в Hierarchy соответствующего блюпринта, а свойство Text у этого элемента — пустое... Как так? :)

Ну и вообще, интересно, как кто с локализацией игр на UE работает, используете ли string tables, если да, то как с ними работают программеры и артовики. И все такое.

Ну по первому-то мне есть кого и тут у себя потыкать, если честно, просто может кто сталкивался.

А вот просто поболтать с кем-то, кто работает с локализацией игр на UE, было бы совсем интересно.

Если что, конкретно эти вопросы по Satisfactory (https://store.steampowered.com/app/526870/Satisfactory/).

Я теперь в Coffee Stain работаю =)

Ок, я завтра попробую выяснить в офисе

Спасибо!

Всем привет! Подскажите, а кто-нибудь пользовался/сталкивался с Nitro от Alconost? Поделитесь впечатлениями-инсайтами?

На пересечении быстро-дешево (относительно) :) На прошлом месте работы не дошли руки внедрить их для мелкой текучки, но если есть что-то, что нужно сделать быстро и качество не особо важно, то удобный сервис. Например, отдать на перевод внутреннюю корреспонденцию или документацию, какие-то несложные тексты-посты, если гугл-перевод не устраивает.

Разъем RCA в просторечии зовется "тюльпанами" на русском. На китайском это уже "цветок лотоса". Однако, локализация.

Спасибо! Нам вот как раз нужно что-то для несложной мелочевки, типа срочный баннер или ответ пользователю от саппорта.

https://www.gazeta.ru/sport/news/2020/10/28/n_15144223.shtml - готовьтесь к работе основательно, спортивная терминология достаточно сложная штука.

Привет, а с кем можно обсудить вп чатами?

Last call!
Регистрация закрывается в 23:30 сегодня.

Добрый день!
По мотивам сразу двух последних постов спешим поделиться интересным примером культурализации — с увлекательного канала @stupidsakura!
Пример про цвета и Японию.

Как мы уже писали (см. хештег #культурализация), у Дениса Хамина, героя подкаста по ссылке выше, есть полезный культурализационный гид.
А один из важных аспектов культурализации — цвета. Восприятие цвета в разных странах разнится.
Пример тому — Япония и в частности, отношение японцев к красному и белому цветам в пище.

Вот что мы узнали на канале @stupidsakura:
«читаю любопытную монографию о символике цвета в японской культуре. В ней автор ссылается на профессора Номура Дзюнъити, который занимается, в том числе, изучением пищевых предпочтений у разных народов. Он считает, что европейская культура традиционно "мясная", поэтому западный человек подсознательно воспринимает красный как цвет пищи: у нас в культуре есть мясо, яркие овощи, фрукты, ягоды, красное вино.
А японская пищевая культура — "белая", поскольку главную роль в ней играют рис, соя, тофу, лапша и морепродукты, которые хоть и имеют красноватый оттенок, их все же нельзя назвать по-мясному кроваво-красными. Это скорее белесый розоватый цвет. Сакэ — мутно-белое. Поэтому, в отличие от нас, для японцев аппетитным будет белый цвет.
Теория, конечно, не без изъяна: до последнего времени среднестатистический европеец мясо ел нечасто, в основном главным продуктом питания были злаковые. "Щи да каша — пища наша". С другой стороны, яркие фрукты и овощи в рационе все же присутствовали больше, чем у японцев, а мясо воспринималось как элитная пища — соответственно, более аппетитная и вкусная.»

Источник:
https://t.me/stupidsakura/230

Кстати насчет культурализации и вкусовых предпочтений: в Японии в пиксаровском Inside Out (Головоломка) брокколи как пример "отвратительной" пищи заменили на болгарский перец.

🥦🥦🥦

Коллеги! У нас появилась вакансия.
Требуется письменный переводчик арабского языка в офис (Москва). Тематики: техническая, юридическая, деловая корреспонденция. Не бюро переводов. От кандидатов ждем отличного знания арабского и русского, высокой скорости набора текста на обоих языках, способности переводить не менее 6-7 стандартных страниц в день. Трудоустройство по ТК, современный офис и техника, ДМС.
С вопросами и предложениями можно обращаться ко мне.
Резюме можно направлять на d.mashutin@stg-e.ru
Спасибо.

https://m.business-gazeta.ru/article/485833
Ашманов даже про МТ задвинул