Иногда идут — в прод может уходить сохраненная png-картинка с текстом, если на экране минимум или вообще нет интерактивных элементов. Сейчас в мобайле очень популярен формат Instagram story-like статей в приложениях, в них все экраны — это статичные (или с минималистичной анимацией) картинки с текстом, — поэтому их зачастую нет смысла верстать в самом приложении, проще использовать уже сверстанные слайды.

Еще перевод макетов в Фигме может сократить время на локализацию и тестирование. Обычно в локализацию уходят строки тогда, когда для них делается функционал. Но если копи и лэйаут более-менее финальные, то можно запустить локализацию параллельно с разработкой фичи или даже до и сразу проверить, как будет выглядеть переведенный текст в визуальном контексте до полноценного тестирования.

Возможно, тут речь идёт о скринах приложения в сторах. Редко когда это бывают действительно скрины интерфейса приложения. Обычно их рисуют на основе макетов для разработки с какими-то дорисованными элементами и наложенным текстом.
Если без интеграций и без фигмы, то Photoshop + табличка с переводами. На одну версию для одной оси, при переводе на efigs+jck + he+ar уходило порядка недели.
Кстати, бывают ещё отдельные версии скринов для планшетов.

Перед тем, как отдаваться в продакшн дизайн и/или прототипы в фигме могут проходить несколько итераций юзабилити тестирования. Текст это такой же элемент UX, как и сам дизайн, он довольно сильно влияет на результат поэтому в идеале нужно уже в этот момент иметь локализацию на язык той страны, в которой проходит тестирование. Хотя не уверен, что многие так запариваются, но, например, в Смарткате мы бывало тестили интерфейсы на русском и на английском и для этого нужно было обновлять тексты в макетах.

Коллеги, большое спасибо за комментарии, интересно.

Корейцы не заморочились с переносом слов, оставив перенос по знакам

В 2021 стали доступны путешествия во времени :)

Год начинается с пункта атаки для начала всех действий

А нет опции "охладить трахание"?

Меня больше пугает острие сидения.

Судя по всему, это часть захватывающего геймплея

Режим «Насилие»

Твиттер передает привет

И от Инстаграма привет

Я им однажды это даже зарепортила, но вряд ли они когда-нибудь прочтут мое сообщение... :)

Не знаю, связано ли это как-то, но в корейском слова, к сожалению, разносятся по строкам. Даже несмотря на то, что при чтении это неудобно

Потому что у них грамматические частицы по сути как суффиксы работают

Привет. Ребят, может кто-то знает как проходит экзамен в localization institute? Поделитесь пожалуйста, сдавать скоро, хочу узнать технические подробности.

В 2018 году был просто тест на основе заданий из курса, предшествующего тестированию. Там было про этапы проекта и немного довольно простых кейсов.