狄安
Ну это же вообще не оно
Size: a a a
2020 December 12
狄安
Но просто по опыту - нафиг красивости, давайте говорить понятно
Да это какая-то детская эвфемистичность, ящитаю
L
丢了个屁 это звучит, конечно, но смысловой нагрузки не несёт
Потеря чести задницы, конечно, сильно. 😂
狄安
Потеря чести задницы, конечно, сильно. 😂
Ну это как 丢脸/丢面子
狄安
Только 丢了个屁
狄安
真他妈丢了个屁
狄安
И все такие:
L
Ну это как 丢脸/丢面子
Да там пропасть смыслов открывается
L
真他妈丢了个屁
Это как в анекдоте: нет у меня больше друзей
PR
Я опять побухчу - надо быть уверенным что эти тонны смыслов не только у русскоязычного переводчика открываются
L
Ну в исходном выражении смысл вообще растворяется где-то вдали за плотным туманом, даже по-русски
PR
Я то грешила на возраст и молодёжь но теперь я снова Полна оптимизма
L
Глокая коздра штеко бодланула бокра и курдячит бокрёнка
PR
Вот и переведите
L
Вот и переведите
я завтра сверюсь с китайцами и выкачу финальный вариант, наверное, можно только так. а то срочный перевод, ЖОПА ГОРИТ, понимаете
L
Переведу - стану Щербаватара 🤣
狄安
я завтра сверюсь с китайцами и выкачу финальный вариант, наверное, можно только так. а то срочный перевод, ЖОПА ГОРИТ, понимаете
Ну так ета жи батхерт