L
И автор перевода был подсуден
Size: a a a
2020 December 19
L
А ошибки и в ООН есть
L
Вот в книжке есть описание случая с фразой "а воз и ныне там"
PR
На вот допустим щас Кино переводила, вот казалось бы, а все равно для порядка диплом спросили
E
Всех переводчиков наших первых лиц "на кол"
L
Который перевели как "а ВОЗ и ныне там"
SI
Это потому что он есть а Вас не спросили
у меня есть коллеги вообще без профильного образования. а есть и без высшего образования совсем. профессионалы.
SI
вызывайте полицию
PR
у меня есть коллеги вообще без профильного образования. а есть и без высшего образования совсем. профессионалы.
Тут проблема не профессионализма а бюрократии
PR
Иногда формально нельзя без диплома
SI
само собой, речь идёт не о переводческой деятельности
PR
Хоть ты какой профессионал
SI
но раз мы обобщили..
E
Иногда формально нельзя без диплома
Формально нигде нельзя, я думаю
SI
Иногда формально нельзя без диплома
иногда формальности идут лесом, а решает опыт и навыки
E
Но если переводчик с дипломом косячит, то как ни крути, он просто плохой переводчик, имеет он право или нет
SI
я рассказывал байку здесь, про профессиональную переводчицу китайского, которую китайцы на третий день визита к нам попросили заменить, потому что она тупо без тонов говорила
L
Бывает. В коммерческом переводе всё упрощается, хотя не должно бы
SI
и когда я помог гостям с кофе-аппаратом на кухне, она выпучив глаза спросила, почему мы скрыли, что у нас есть говорящие по-китайски сотрудники