AS
Alexej
Мне главное, что в моем случае это было. :)
Главное, чтобы не мешало )
Size: a a a
2020 September 13
M
Anastasiya
Раз уж зашла речь о детях билингвах. А есть у кого-нибудь дети, которые в семье общаются на двух языках с мамой и папой на разных, а вне дома на третьем, немецком? Как оно вообще усваивается? Были ли проблемы?
Есть, но немецкий идёт тяжело и по сравнению с немецкими сверстниками вокабуляр и построение предложения достаточно слабые
S
Alexej
Мой ребёнок говорит не только с акцентом, но и вообще довольно смешно. Например, "велосипизды" вместо "велосипедисты", извините за мат. :) Но с моей точки зрения немецкий приоритетней русского для человека, собирающегося в Германии жить, учиться и работать, так что и бог с ним. Час в неделю занимается русским по Скайпу, книжки читает из-под палки, но читает. :)
+++
A
А может быть, он бы на двух языках говорил бы одинаково хорошо, если б вы по другому делали ;)
Я не верю в наличие двух идентично развитых языков, если среда этого не поддерживает. То есть в Швейцарии это возможно, потому что там многоязычная среда и оба языка задействованы одинаково, да. А когда на одном языке ты говоришь 10 часов в день (садик / школа / игры с друзьями), а на другом 1 час в день, и то с родителями на одни и те же темы, равных условий лично я не вижу. Моя племяшка приехала в возрасте 7 лет и начала учить немецкий уже здесь, сейчас ей за 30, и по-русски она говорит с акцентом, а по-немецки -- без. Это в подтверждение моей теории.
AS
А может быть, он бы на двух языках говорил бы одинаково хорошо, если б вы по другому делали ;)
Все-равно ребенок выберет для себя один язык, на котором будет думать. И это будет тот, на котором надо общаться большую часть времени. После немецкого садика/школы это будет скорее всего немецкий
A
Alex S.
Главное, чтобы не мешало )
👍
R
Alex S.'s rating is now 35
S
Alexej
Я не верю в наличие двух идентично развитых языков, если среда этого не поддерживает. То есть в Швейцарии это возможно, потому что там многоязычная среда и оба языка задействованы одинаково, да. А когда на одном языке ты говоришь 10 часов в день (садик / школа / игры с друзьями), а на другом 1 час в день, и то с родителями на одни и те же темы, равных условий лично я не вижу. Моя племяшка приехала в возрасте 7 лет и начала учить немецкий уже здесь, сейчас ей за 30, и по-русски она говорит с акцентом, а по-немецки -- без. Это в подтверждение моей теории.
Так я немецким и русским владею одинаково хорошо, так что верить советую.
S
И думаю на обоих языках, в зависимости от того на каком языке я в последний раз общался
A
Sergey
Так я немецким и русским владею одинаково хорошо, так что верить советую.
Готов поверить только после совместного распития пива и трепа по-немецки. 😁
🏂
Alexej
Я не верю в наличие двух идентично развитых языков, если среда этого не поддерживает. То есть в Швейцарии это возможно, потому что там многоязычная среда и оба языка задействованы одинаково, да. А когда на одном языке ты говоришь 10 часов в день (садик / школа / игры с друзьями), а на другом 1 час в день, и то с родителями на одни и те же темы, равных условий лично я не вижу. Моя племяшка приехала в возрасте 7 лет и начала учить немецкий уже здесь, сейчас ей за 30, и по-русски она говорит с акцентом, а по-немецки -- без. Это в подтверждение моей теории.
Есть такие примеры, и совсем не мало и совсем рядом ;)
S
Alexej
Готов поверить только после совместного распития пива и трепа по-немецки. 😁
Без проблем :)
🏂
Но вопросы веры- это к церкви ;).
AS
Sergey
И думаю на обоих языках, в зависимости от того на каком языке я в последний раз общался
Если резко разбудить, облив водой, на каком языке ругаться начнешь?
A
Mikhail
Есть, но немецкий идёт тяжело и по сравнению с немецкими сверстниками вокабуляр и построение предложения достаточно слабые
Могу предположить, что в определенном возрасте все равно возьмёт преобладание немецкий. Интересно, к какому возрасту это происходит?
S
Alex Русским матом. Потому что scheiße не передаёт те эмоции
A
Sergey
Без проблем :)
Отличный план! Следующие выходные я пас, но через выходные планов пока нет. Где встречаемся? Мюнхен, Аугсбург? :)
S
Мюнхен мне удобнее
ЮР
Sergey
И как вы к этому относитесь? Ничего страшного или всё таки с большим сожалением?
Насчёт "сожаления" могу только сказать, что на Википедии есть статья про статистику особенностей учебы детей иностранцев в Германии.
Так вот дети иностранцев, которые не говорят на немецком достаточно свободно, имеют худшую успеваемость и больше сложностей в учебе, со всеми вытекающими
Так вот дети иностранцев, которые не говорят на немецком достаточно свободно, имеют худшую успеваемость и больше сложностей в учебе, со всеми вытекающими
A
Sergey
Мюнхен мне удобнее
Тогда предлагаю субботу в районе обеда. Город я не знаю, поэтому выбрать место не могу и заранее согласен на ваши предложения, желательно чтобы там было удобно парковаться. 😉