http://vk.com/wall-80512191_12120

Всем добрый вечер, защитников Отечества с праздником, а мы запускаем новый формат — «Нескучные подборки». Они состоят из наших переводов (старых и не очень) на какую-нибудь тематику, а выходить будут раз в неделю. Негоже держать переводы в забвении.

P.S. Перевод про магазин оружия будет завтра — сегодня выходной все-таки.

http://vk.com/wall-80512191_12124

Журналист Bloomberg понаблюдал за работой обычного американского магазина по продаже оружия.

> За все то время, что я провел в Westside Armory, всего один покупатель спросил о винтовке: профессиональный скрипач принес свой АК-47, чтобы настроить прицел.

http://vk.com/wall-80512191_12135

1. Nautilus публикует отрывок из книги Азиза Ансари и Эрика Клиненберга о том, как текстовые сообщения повлияли на культуру взаимоотношений с противоположным полом. Эти паузы в сообщениях, безмолвное «прочитано» и всё такое прочее. За материал спасибо [id194278703|Gadjimurad Kihov]

http://nautil.us/issue/33/attraction/shell-text-me-shell-text-me-not

2. Еще одна статья от подписчика: [id2721716|Imy Familyev] прислал материал, в котором подробно описывается, как человечество обрело (и потеряло) мечту о личных скоростных перевозках — это такие индивидуальные вагончики, двигающиеся один за другим по магистралям, прообразы которых вы наверняка видели в научно-фантастических фильмах.

http://www.theverge.com/2016/2/24/11094524/prt-transit-history-self-driving-cars-alden-starrcar-tomorrowland-1960s

3. Стволовые клетки это не только противоречивая с точки зрения морали тема, но и поле для вражды, интриг и обманов среди ученых. The New Yorker рассказывает длинную историю из мира науки, в которой всё это есть.

http://www.newyorker.com/magazine/2016/02/29/the-stem-cell-scandal

4. Эссе Aeon об оскорблениях. Что делает ругательства такими оскорбительными? Не значение и не звучание — может быть, дело в самом языке?

https://aeon.co/essays/where-does-swearing-get-its-power-and-how-should-we-use-it

5. Оказывается, само понятие «нормального» человека, «нормальной» зарплаты и «нормальности» вообще относительно новое, но уже значительно влияет на образ мыслей людей. The Atlantic разбирается, откуда оно взялось.

http://www.theatlantic.com/business/archive/2016/02/the-invention-of-the-normal-person/463365/

http://vk.com/wall-80512191_12163

Это отрывок из недавней книги Азиза Ансари. Оказывается, комики могут не только в юмор, но и в какие-никакие исследования.

http://vk.com/wall-80512191_12175

1. Начнем подборку с тезиса, который вас наверняка удивит. Бартерная  экономика — это миф. По крайней мере, так утверждает автор статьи на The Atlantic, ведь даже самые примитивные народы, изученные антропологами, бартером не пользовались.

http://www.theatlantic.com/business/archive/2016/02/barter-society-myth/471051/

2. Любовь — она как кокаин. С таким вот заголовком вышел материал  в серьезном научном журнале Nautilus, в котором подробно разбирается механизм возникновения зависимости от любви.

http://nautil.us/issue/33/attraction/love-is-like-cocaine

3. Rolling Stone рассказывает о взлете и падении Уоррена Джеффриса, лидера самого многочисленного в Америке полигамного культа, который умудрился начать внутри него гражданскую войну.

http://www.rollingstone.com/culture/features/a-polygamist-cults-last-stand-the-rise-and-fall-of-warren-jeffs-20160209

4. Мы боимся критически отстать от жизни, этот страх подчинил себе наши социальные сети и реальную жизнь. Но у автора этого эссе на Aeon есть способ того, как избавиться от этого страха раз и навсегда.

https://aeon.co/essays/can-we-break-free-from-the-fear-of-missing-out

5. Еще один из «личных» материалов Vox, в которых представители разных социальных групп рассказывают о своей тяжелой доле. В этот раз речь пойдет о писателях-фрилансерах (под английским словом writer понимается писатель в широком смысле слова, то есть тот, кто пишет). Заголовок у материала таков: «Я писатель-фрилансер. И я отказываюсь работать бесплатно».

http://www.vox.com/2016/2/26/11106006/writing-for-free

http://vk.com/wall-80512191_12195

Черт подери, как жить-то теперь. Наша жизнь никогда не будет прежней.

http://vk.com/wall-80512191_12210

1. The Atlantic рассказывает о том, как города придают форму эпидемиям и в поисках ответа на вопрос, почему вирус Зика и Эбола распространялись именно так, а не иначе, предлагает взглянуть на историю урбанизации за последние столетия.

http://www.theatlantic.com/health/archive/2016/02/urbanization-pandemic-excerpt/470214/

2. Судя по этой статье, присланной нам [id11225234|Русланом Фадеевым], наука подтвердила, что занятия политикой снижают математические способности.

http://grist.org/politics/science-confirms-politics-wrecks-your-ability-to-do-math/

3.  Журналист Quartz пару дней назад побывал в Сколково, о котором все как-то уже позабыли, поговорил с чиновниками и в своей статье представляет взгляд со стороны на IT-индустрию нашей страны.

http://qz.com/623283/what-crisis-moscows-ridiculously-ambitious-plan-to-build-the-next-silicon-valley/

4. Шикарно иллюстрированная история The Verge о человеке, обвиненном в многомиллионной афере, который обнаружил ранее неведомый девайс для наблюдения за людьми.

http://www.theverge.com/2016/1/13/10758380/stingray-surveillance-device-daniel-rigmaiden-case

5. The New Yorker пишет о лидерстве. Ведь несмотря на то, что мы очень мало знаем о том, что делает человека отличным лидером, политика и бизнес идеализируют лидерство. На этом уже целая индустрия строится.

http://www.newyorker.com/magazine/2016/02/29/our-dangerous-leadership-obsession

http://vk.com/wall-80512191_12228

В конце концов, иностранцы все-таки выучили фразеологизм «Потемкинские деревни».

http://vk.com/wall-80512191_12236

Сегодня праздник на улице тех, кто голосовал за материалы, так и не победившие в голосовании и, стало быть, не переведенные. Сюда включены статьи из последних пяти подборок, пришедшие вторыми после тех, что были переведены.

1. Шикарно иллюстрированная история The Verge о человеке, обвиненном в многомиллионной афере, который обнаружил ранее неведомый девайс для наблюдения за людьми.

http://www.theverge.com/2016/1/13/10758380/stingray-surveillance-device-daniel-rigmaiden-case

2. Любовь — она как кокаин. С таким вот заголовком вышел материал в серьезном научном журнале Nautilus, в котором подробно разбирается механизм возникновения зависимости от любви.

http://nautil.us/issue/33/attraction/love-is-like-cocaine

3. Оказывается, само понятие «нормального» человека, «нормальной» зарплаты и «нормальности» вообще относительно новое, но уже значительно влияет на образ мыслей людей. The Atlantic разбирается, откуда оно взялось.

http://www.theatlantic.com/business/archive/2016/02/the-invention-of-the-normal-person/463365/

4. The Atlantic объясняет, как в образовании успех иногда ведет к провалу.

http://www.theatlantic.com/education/archive/2015/08/when-success-leads-to-failure/400925/

5. Принято считать, что люди — существа нерациональные, подверженные множеству предрассудков, которыми легко манипулировать. А автор эссе задумывается, так ли это.

https://aeon.co/essays/we-are-more-rational-than-those-who-nudge-us

http://vk.com/wall-80512191_12246

Очень хочется верить в то, что написано в ответе.

http://thequestion.ru/questions/81511/chto-budet-s-kursom-rublya-v-techenii-goda?utm_campaign=editorial&utm_source=vk&utm_medium=social