UPD: Переводим №1

Почитайте о том, за что в 2016 году дают Пулитцера, в нашем самом титулованном и...
http://vk.com/wall-80512191_13905

Почитайте о том, за что в 2016 году дают Пулитцера, в нашем самом титулованном и самом трогательном переводе. Мужчина на карточке в 18 лет попал в рабство и вернулся домой только благодаря усилиям журналистов Associated Press, которые взялись расследовать торговлю людьми в Индонезии, Тайланде, Мьянме и окрестных землях.

Примерное время прочтения — 12 минут

Пока мы переводим лонгрид про Magic Leap, почитайте перевод [id14301570|подписчика] о...
http://vk.com/wall-80512191_13948

Пока мы переводим лонгрид про Magic Leap, почитайте перевод http://vk.com/id14301570 (http://vk.com/%3Ca%20href=)" target="_blank">подписчика о том, как суровый венесуэльский генерал ведёт оппозиционную борьбу, не выходя из комнаты.

Примерное время прочтения — 4 минуты.

Держите эксклюзив от Wired — они побывали в штаб-квартире Magic Leap, куда до этого...
http://vk.com/wall-80512191_13957

Держите эксклюзив от Wired — они побывали в штаб-квартире Magic Leap, куда до этого не пускали никого. На бумаге Magic Leap это самая крутая идея для VR: специальный чип проецирует изображение прямо на сетчатку глаза. А как там дела на самом деле вы и узнаете из этого текста с шикарными иллюстрациями.

Среднее время прочтения — 33 минуты.

1. История от NPR, которую нам прислали аж двое подписчиков. Рассказывается в...
http://vk.com/wall-80512191_13968

1. История от NPR, которую нам прислали аж двое подписчиков. Рассказывается в ней о феномене самоубийств в северных деревушках — количество людей, решающих свести счеты с жизнью там просто зашкаливает. Автор статьи обстоятельно разбирается в причинах этого.

http://www.npr.org/sections/goatsandsoda/2016/04/21/474847921/the-arctic-suicides-its-not-the-dark-that-kills-you?utm_source=twitter.com (http://vk.com/twitter.com)&utm_medium=social&utm_campaign=npr&utm_term=nprnews&utm_content=20160421

2. Материал о двух Сэмах: промышленнике Кольте и легендарном техасском рейнджере Уокере, которые вместе разработали самый узнаваемый револьвер времен Дикого Запада — Colt Walker.

http://www.texasmonthly.com/the-culture/two-sams-and-their-six-shooter/

3. The Atlantic взяли интервью у профессора Дональда Хоффмана, который утверждает, что истинная реальность в корне отличается от той, которую мы видим, слышим, чувствуем и так далее. Причем этот тотальный обман эволюционно обусловлен.

http://www.theatlantic.com/science/archive/2016/04/the-illusion-of-reality/479559/

4. The Guardian встретился с людьми, на которых чернобыльская катастрофа (или её последствия) повлияла сильнее всего: от эвакуированного из Припяти до дочери служащего отряда немедленного реагирования КГБ. И они рассказывают истории — собственные или своих родственников.

http://www.theguardian.com/world/2016/apr/26/not-a-year-went-by-without-a-chernobyl-funeral-30-years-since-disaster-hit

5. Журналист Quartz провел 16 часов на одном из лайнеров-казино Гонконга, которые увозят игроков в международные воды, подальше от строгого законодательства. По слухам, многими из них заправляет мафия.

http://qz.com/666716/16-hours-on-one-of-hong-kongs-overnight-casino-cruise-boats/

UPD: переводим №3

Друзья и сочувствующие! Как известно многим из вас, MIT открыл всем желающим...
http://vk.com/wall-80512191_14001

Olesya Skobaneva (https://telegram.me/Olesya_sk)Друзья и сочувствующие! Как известно многим из вас, MIT открыл всем желающим множество отличных курсов для самообразования практически по любой науке. Однако все они на английском языке, а переводов на русский пока нет. Хотя на китайском, турецком, корейском и даже фарси они есть.

Наше сообщество предлагает каждому уникальную возможность стать причастным к одному из лучших вузов мира и к биологии - науке XXI века. Сделай свой вклад в распространение качественного образования, прояви души прекрасные порывы, участвуя в волонтерском проекте Курсомир! Нам по прежнему требуются хорошие люди, владеющие английским языком или считающие, что они им владеют. Вместе мы сделаем действительно крутую вещь, которой вы, мы и даже, наверное, наши дети сможем по праву гордиться.

Ты биолог по образованию, профессии или просто в глубине души? Значит, мы ищем именно тебя! Какая наука может быть самой главной в жизни? Конечно же, наука про жизнь - биология! Если ты согласен с этим и хочешь доказать это утверждение каким-нибудь нерадивым математикам и высокомерным физикам, то добро пожаловать к переводчикам и редакторам курсов MIT по биологии и биоинженерии!

Чтобы стать на одну эволюционную ступень ближе к биологам, напиши куратору направления биологии и биоинженерии http://vk.com/id11681701 (http://vk.com/%3Ca%20href=)" target="_blank">Олесе в ВК или в Телеграм: https://telegram.me/Olesya_sk

У нас более 140 курсов по биологии и биоинженерии, есть биология на любой вкус и цвет, и даже на развес :) Налетай, торопись!

Вот этот ученый на карточке считает, что на самом деле реальность выглядит...
http://vk.com/wall-80512191_14008