Прошлая статья о мозге и сознании вызвала небывалый ажиотаж, так что держите...
http://vk.com/wall-80512191_15078

Прошлая статья о мозге и сознании вызвала небывалый ажиотаж, так что держите еще одну. Главное — не потерять вкус к жизни после прочтения. И интерес к англоязычным статьям.

P.S.  (http://vk.com/P.S.)Мы напишем это только один раз и только здесь. Мнение автора материала это всегда мнение автора материала. Особенно если материал — эссе. Мы материалы находим и переводим, к содержанию же их мы не имеем никакого отношения.

Примерное время прочтения — 13,5 минут.

Вот уж не знаем почему, но раздел «предложенные» прямо-таки ломится от...
http://vk.com/wall-80512191_15141

Контач продолжает радовать. Вот нормальная подборка:

1. Профессор университета Иллинойса специально для Wall Street Journal рассказывает, почему за последние два века Запад (и не только) так сказочно обогатился. Прислал статью Сергей Лавров. Вот забавно будет, если окажется, что это не фейк.

http://www.wsj.com/articles/why-the-west-and-the-rest-got-rich-1463754427?utm_source=pocket&utm_medium=email&utm_campaign=pockethits

2. The New York Times рассказывает, как в прошлом вполне терпимое Косово постепенно радикализовалось и стало очень восприимчиво к идеям ИГИЛ. Очень показательная история. Прислал Антон Процук.

http://www.nytimes.com/2016/05/22/world/europe/how-the-saudis-turned-kosovo-into-fertile-ground-for-isis.html

3. С этой статьей все очень просто: она об «отце» нержавеющей стали, Гарри Брирли. Собственно, в тексте и рассказывается, что это за человек и как он изобрел этот очень важный сплав. Прислал Николай Половин.

http://nautil.us/issue/36/aging/the-father-of-modern-metal

4. Автор этого эссе Aeon задается несколько нетривиальным вопросом: куда из нашей культуры пропал мужской плач? И разбирается с тезисом «мужики не плачут». Прислал тоже Антон Процук.

https://aeon.co/essays/whatever-happened-to-the-noble-art-of-the-manly-weep

5. И уже упомянутый Николай Половин прислал небольшой текст о том, исчезла ли культура острова Пасхи? (Это где огромные каменные истуканы стоят.) Как выяснилось, там всё непросто.

https://aeon.co/opinions/the-easter-island-controversy-has-no-single-simple-answer

UPD: Переводим №1.

Читаем колонку профессора Университета Иллинойса о том, как за два века его...
http://vk.com/wall-80512191_15203

Читаем колонку профессора Университета Иллинойса о том, как за два века его мир стал значительно богаче, и завидуем средней зарплате 130 долларов (чуть более 8 700 рублей) в день.

Примерное время прочтения — 8 минут.

1. Slate внезапно выяснил, что в России процветает черный рынок диссертаций и...
http://vk.com/wall-80512191_15295

1. Slate внезапно выяснил, что в России процветает черный рынок диссертаций и других научных работ. Читаем заокеанскую точку зрения на эту проблему. Материал прислал http://www.slate.com/articles/news_and_politics/cover_story/2016/05/the_thriving_russian_black_market_in_dissertations_and_the_crusaders_fighting.html  ( http:>http://vk.com/id33984725|Николай Половин].

Александр Марчук предлагает текст Pitchfork, в котором подробно и очень красочно описывается темное искусство мастеринга музыки. С комментариями профессионалов, конечно же. Оказывается, это тоже искусство, подчас не меньшее, чем создание самой музыки.

http://pitchfork.com/features/article/9894-the-dark-art-of-mastering-music/

3. Atlas Obscura рассказывает о женщинах-гангстерах Сиднея 1920-х. Суровые барышни заправляли улицами так жестко, что одна из них получила прозвище «Худшая женщина в Сиднее».

http://www.atlasobscura.com/articles/sydneys-jazz-age-criminal-queens-ruled-the-streets-with-razors

4. По англоязычным СМИ прошла волна публикаций о FindFace, российской технологии, позволяющей идентифицировать людей по фотографиям. На наш вкус, это самый интересный из материалов о FindFace — статья The Atlantic о том, что появление такого приложение может означать конец для анонимности.

http://www.theatlantic.com/technology/archive/2016/05/find-face/483962/

5. Видели когда-нибудь пророческие сны? Автор этого эссе Aeon заинтересовалась, могут ли сны что-нибудь предсказывать, но не в мистическом смысле, а в психологическом.

https://aeon.co/essays/how-dreams-predict-the-future-by-making-sense-of-the-past

Нас уже аж целых 30 000! Даже более 30 100! Ух как это круто, словами не передать. По...
http://vk.com/wall-80512191_15319

Щебечем Newочём (@taksebeperevod) | Твиттер (https://twitter.com/taksebeperevod)
Нас уже аж целых 30 000! Даже более 30 100! Ух как это круто, словами не передать.

По такому случаю мы хотим поделиться с вами нашим внутриредакционным трешовым твиттером. Мы его какое-то время назад завели, чтобы выкладывать туда всякие забавные перлы из переводов и рабочей рутины. А теперь у вас есть возможность немного заглянуть за кулисы и узнать, что переводчики и редакторы — тоже люди. Это, кстати, подразумевает еще и то, что там имеется мат и оскорбления всех и вся. Мы вас предупредили.

Ссылка:
https://twitter.com/taksebeperevod

Также скоро ожидайте наши лучшие переводы в pdf-формате. Для кого-то это повод перечитать отличные тексты, а для тех, кто их не застал — возможность с ними наконец познакомиться. Пишите в комментарии, какие из переводов, на ваш взгляд, достойны переродиться в pdf — в этом вам поможет наш рубрикатор в «Главном меню».

Переводим #1

До западных СМИ дошла информация о российском стартапе, технология которого...
http://vk.com/wall-80512191_15381

До западных СМИ дошла информация о российском стартапе, технология которого позволяет идентифицировать людей на улице по их фотографиям из профилей «ВКонтакте». Боятся теперь. Трепещут перед мощью российского софта! All hail the FindFace!

Кхэм, простите, занесло.