Переводим №2
Хотя MIT чаще всего ассоциируется с техническими дисциплинами, на самом деле,...
http://m.vk.com/wall-80512191_15628
Size: a a a
2016 May 27
Понятная экономика: денежно-кредитная политика (00:03:06)
Valeriya Galkina (https://telegram.me/Lera_Me)
Хотя MIT чаще всего ассоциируется с техническими дисциплинами, на самом деле, MIT также играет огромную роль в экономической науке. Из-за количества выпускников-экономистов и положения, которые они занимают в экономической и научной жизни мира, даже сложился термин MIT-gang. Выпускниками MIT являются Бен Бернанке (PhD) - глава ФРС США, Марио Драги - президент Европейского Центрального Банка, а также Оливье Бланшар - бывший главный экономист МВФ и Морис Обстфельд - нынешний главный экономист МВФ. А также Пол Кругман, обладатель Нобелевской премии, и многие другие.
Надеюсь, мы вас убедили в том, что MIT и экономика - вещи довольно тесно связанные :) так что если вы хотите присоединиться к переводчикам, занимающимся переводом курсов MIT по экономике, то вы можете это сделать прямо сейчас: вам следует обратиться к http://vk.com/id274087775 (http://vk.com/%3Ca%20href=)" target="_blank">Лере - куратору направления Экономика. Можно написать ей в ВК (https://vk.com/id274087775) или в Телеграм (https://telegram.me/Lera_Me). Все бесплатно и без СМС.
А пока можно посмотреть ролики о денежно-кредитной политике от Центрального Банка России. ЦБ РФ запускает серию видео, в которых эксперты рассказывают о том, как функционирует экономика. В первом ролике Эльвира Набиуллина объясняет механизмы денежно-кредитной политики.
PS Предвосхищая возможные шуточки про Эльвиру Набиуллину и курс, сразу скажем, что на самом деле, она большая молодец, и те, кто занимается экономикой не только в твитторе, высоко оценивают ее действия на посту главы ЦБ. И так ее оценивают не только российские финансисты: к примеру, в сентябре 2015 года журнал Euromoney признал Эльвиру Набиуллину лучшим руководителем среди глав центральных банков в мире в 2015 году.
Valeriya Galkina (https://telegram.me/Lera_Me)
Хотя MIT чаще всего ассоциируется с техническими дисциплинами, на самом деле, MIT также играет огромную роль в экономической науке. Из-за количества выпускников-экономистов и положения, которые они занимают в экономической и научной жизни мира, даже сложился термин MIT-gang. Выпускниками MIT являются Бен Бернанке (PhD) - глава ФРС США, Марио Драги - президент Европейского Центрального Банка, а также Оливье Бланшар - бывший главный экономист МВФ и Морис Обстфельд - нынешний главный экономист МВФ. А также Пол Кругман, обладатель Нобелевской премии, и многие другие.
Надеюсь, мы вас убедили в том, что MIT и экономика - вещи довольно тесно связанные :) так что если вы хотите присоединиться к переводчикам, занимающимся переводом курсов MIT по экономике, то вы можете это сделать прямо сейчас: вам следует обратиться к http://vk.com/id274087775 (http://vk.com/%3Ca%20href=)" target="_blank">Лере - куратору направления Экономика. Можно написать ей в ВК (https://vk.com/id274087775) или в Телеграм (https://telegram.me/Lera_Me). Все бесплатно и без СМС.
А пока можно посмотреть ролики о денежно-кредитной политике от Центрального Банка России. ЦБ РФ запускает серию видео, в которых эксперты рассказывают о том, как функционирует экономика. В первом ролике Эльвира Набиуллина объясняет механизмы денежно-кредитной политики.
PS Предвосхищая возможные шуточки про Эльвиру Набиуллину и курс, сразу скажем, что на самом деле, она большая молодец, и те, кто занимается экономикой не только в твитторе, высоко оценивают ее действия на посту главы ЦБ. И так ее оценивают не только российские финансисты: к примеру, в сентябре 2015 года журнал Euromoney признал Эльвиру Набиуллину лучшим руководителем среди глав центральных банков в мире в 2015 году.
🔴 Друзья, срочно нужна ваша помощь!Просьба сделать максимальный репост и...
http://m.vk.com/wall-80512191_15639
http://m.vk.com/wall-80512191_15639
🔴 Друзья, срочно нужна ваша помощь!
Просьба сделать максимальный репост и помочь финансово.
Сегодня до конца дня необходимо собрать сумму размером в 300 000 рублей.
Алексею необходимо установить порт в руку. Без него химиотерапию провести не смогут.
Давайте объединимся и совместными усилиями сделаем все возможное, чтобы успеть! Здесь важны абсолютно любые суммы, которые вы сможете благотворительно перевести на лечение.
Ждем вашей максимальной поддержки и помощи!🙏й
Привет. Этот пост сильно отличается от того, что вы привыкли здесь видеть, но ситуация складывается патовая, так что мы не можем не воспользоваться возможностью и не обратиться к вам. Это не обман, чтобы набрать классы, это действительно страшная ситуация. Постараемся воздержаться от лишних разглагольствований и изложить суть кратко.
Алексей, человек, о котором идет речь в посте — хороший друг нашей [id32198901|переводчицы]. У него саркома Юинга с поражением правой бедренной кости (подробности есть в [club90749971|группе]), и на лечение нужны деньги, которых нет. Нас с вами здесь уже больше 30 тысяч человек, в наших с вами силах набрать необходимую для лечения сумму — спасти могут любые 50, 100, 200 рублей.
Самый быстрый способ помочь – пополнить карту Сбербанка 676280388781705410, Qiwi-кошелек +79175535070, Webmoney R103877197869. Если у вас нет возможности помочь финансово, можно поддержать репостом — в этом тоже есть смысл.
Очень надеемся на вас. Спасибо.
(Все интересующие вас вопросы при необходимости можете задавать [id32198901|Полине] или [id12789442|Екатерине].)
Просьба сделать максимальный репост и помочь финансово.
Сегодня до конца дня необходимо собрать сумму размером в 300 000 рублей.
Алексею необходимо установить порт в руку. Без него химиотерапию провести не смогут.
Давайте объединимся и совместными усилиями сделаем все возможное, чтобы успеть! Здесь важны абсолютно любые суммы, которые вы сможете благотворительно перевести на лечение.
Ждем вашей максимальной поддержки и помощи!🙏й
Привет. Этот пост сильно отличается от того, что вы привыкли здесь видеть, но ситуация складывается патовая, так что мы не можем не воспользоваться возможностью и не обратиться к вам. Это не обман, чтобы набрать классы, это действительно страшная ситуация. Постараемся воздержаться от лишних разглагольствований и изложить суть кратко.
Алексей, человек, о котором идет речь в посте — хороший друг нашей [id32198901|переводчицы]. У него саркома Юинга с поражением правой бедренной кости (подробности есть в [club90749971|группе]), и на лечение нужны деньги, которых нет. Нас с вами здесь уже больше 30 тысяч человек, в наших с вами силах набрать необходимую для лечения сумму — спасти могут любые 50, 100, 200 рублей.
Самый быстрый способ помочь – пополнить карту Сбербанка 676280388781705410, Qiwi-кошелек +79175535070, Webmoney R103877197869. Если у вас нет возможности помочь финансово, можно поддержать репостом — в этом тоже есть смысл.
Очень надеемся на вас. Спасибо.
(Все интересующие вас вопросы при необходимости можете задавать [id32198901|Полине] или [id12789442|Екатерине].)
2016 May 29
Прочитав эту статью, вы узнаете как связано, кхэм, «плотное...
http://m.vk.com/wall-80512191_15682
http://m.vk.com/wall-80512191_15682
Прочитав эту статью, вы узнаете как связано, кхэм, «плотное мультиплексирование с разделением по длине волны» с тем фактом, что вы можете в свое удовольствие разглядывать мемы или читать наш трешовый Twitter (ссылка в первом комментарии). А также посмотрите, как укладывают и ремонтируют подводные кабели и попадете внутрь компании, которая обслуживает 24% всего интернет-трафика. Кстати, ее вице-президента зовут Осборн, что намекает.
Примерное время прочтения — 27,5 минут.
Примерное время прочтения — 27,5 минут.
2016 May 30
Монстры в зеркале. Перевод из журнала Nature.Проблемы с восприятием...
http://m.vk.com/wall-80512191_15691
http://m.vk.com/wall-80512191_15691
Монстры в зеркале | MEDACH (http://medach.pro/neuroscience/psihiatriya/dysmorphophobia/)
Монстры в зеркале. Перевод из журнала Nature.
Проблемы с восприятием собственного тела начались у Джессики давно. В средней школе ее раздражали собственные волосы. В старшей школе причиной расстройств стал нос. А в прошлом году, во время прохождении курса юридических наук в Массачусетсе, беспокойства Джессики о внешности превратились в навязчивую идею. Начиная с 25-ти лет, ее постоянно стали беспокоить малейшие признаки старения. (По просьбе Джессики, мы не называем ее фамилии.)
Она ненавидела собственные руки, которые казались ей обвисшими, с ярко выраженными венами. Кожу на своем лице она считала тонкой и морщинистой. Ей постоянно хотелось находить и выдергивать седые волосы. Одержимость такими наклонностями занимала мысли Джессики до десяти часов в день. «Все эти сумасшедшие идеи по поводу того, как внешность повлияет на мое будущее… — говорит она. — Во мне жило коренное убеждение, что если не быть похожей на молоденькую инженю, никто не даст мне шанс.»
В прошлом году Джессика увидела рекламу в метро, которая изменила ее жизнь. Психиатры больницы штата Массачусетс в Бостоне и больницы Род-Айленд в Провиденсе искали участников для исследования расстройства, именуемого дисморфофобией. Это тяжелое психическое заболевание, которое характеризуется хроническими, часто бредовыми заботами о несуществующих или незначительных дефектах внешности, которые простираются далеко за пределы суеты. В этот момент в голове Джессики будто что-то щелкнуло. Возможно, ее проблемы были не физического, а психологического характера….
Дисморфофобия имеет ряд общих черт с обсессивно-компульсивным расстройством (ОКР), и лечить ее часто удавалось таким же способом — с помощью комбинации антидепрессантов (как правило, в высоких дозах) и психотерапии. Однако, дисморфофобия — не просто клинический вариант ОКР, и в последние несколько лет исследователи приступили к изучению способов приспособительной терапии для решения конкретных проблем людей относительно их внешнего вида.
Некоторые таргетные формы психотерапии находятся в центре внимания РКИ, и исследователи сканируют головной мозг пациентов, чтобы больше узнать о том, как скорректировать нейронную схему, отвечающую за дисморфофобическое расстройство.
«Теперь мы можем предложить методы лечения, полученные эмпирическим путем, которые часто эффективны,» — говорит Кэтрин Филлипс, психиатр медицинской школы Альперт Университета Браун в Провиденсе и автор книги “Понимание дисморфофобического расстройства”.
(Oxford Univ. Press, 2009).
Джессика и другие пациенты с подобным заболеванием не смогут быстро от него вылечиться. «Иметь подобное расстройство очень больно, — говорит Сабина Вильгельм,
психолог Массачусетского многопрофильного госпиталя. —
Некоторые пациенты настолько страдают, что почти не выходят из дома».
Читать далее: http://medach.pro/neuroscience/psihiatriya/dysmorphophobia/
Монстры в зеркале. Перевод из журнала Nature.
Проблемы с восприятием собственного тела начались у Джессики давно. В средней школе ее раздражали собственные волосы. В старшей школе причиной расстройств стал нос. А в прошлом году, во время прохождении курса юридических наук в Массачусетсе, беспокойства Джессики о внешности превратились в навязчивую идею. Начиная с 25-ти лет, ее постоянно стали беспокоить малейшие признаки старения. (По просьбе Джессики, мы не называем ее фамилии.)
Она ненавидела собственные руки, которые казались ей обвисшими, с ярко выраженными венами. Кожу на своем лице она считала тонкой и морщинистой. Ей постоянно хотелось находить и выдергивать седые волосы. Одержимость такими наклонностями занимала мысли Джессики до десяти часов в день. «Все эти сумасшедшие идеи по поводу того, как внешность повлияет на мое будущее… — говорит она. — Во мне жило коренное убеждение, что если не быть похожей на молоденькую инженю, никто не даст мне шанс.»
В прошлом году Джессика увидела рекламу в метро, которая изменила ее жизнь. Психиатры больницы штата Массачусетс в Бостоне и больницы Род-Айленд в Провиденсе искали участников для исследования расстройства, именуемого дисморфофобией. Это тяжелое психическое заболевание, которое характеризуется хроническими, часто бредовыми заботами о несуществующих или незначительных дефектах внешности, которые простираются далеко за пределы суеты. В этот момент в голове Джессики будто что-то щелкнуло. Возможно, ее проблемы были не физического, а психологического характера….
Дисморфофобия имеет ряд общих черт с обсессивно-компульсивным расстройством (ОКР), и лечить ее часто удавалось таким же способом — с помощью комбинации антидепрессантов (как правило, в высоких дозах) и психотерапии. Однако, дисморфофобия — не просто клинический вариант ОКР, и в последние несколько лет исследователи приступили к изучению способов приспособительной терапии для решения конкретных проблем людей относительно их внешнего вида.
Некоторые таргетные формы психотерапии находятся в центре внимания РКИ, и исследователи сканируют головной мозг пациентов, чтобы больше узнать о том, как скорректировать нейронную схему, отвечающую за дисморфофобическое расстройство.
«Теперь мы можем предложить методы лечения, полученные эмпирическим путем, которые часто эффективны,» — говорит Кэтрин Филлипс, психиатр медицинской школы Альперт Университета Браун в Провиденсе и автор книги “Понимание дисморфофобического расстройства”.
(Oxford Univ. Press, 2009).
Джессика и другие пациенты с подобным заболеванием не смогут быстро от него вылечиться. «Иметь подобное расстройство очень больно, — говорит Сабина Вильгельм,
психолог Массачусетского многопрофильного госпиталя. —
Некоторые пациенты настолько страдают, что почти не выходят из дома».
Читать далее: http://medach.pro/neuroscience/psihiatriya/dysmorphophobia/
1. Мартину Идену за текст.4. Текст десятилетней давности, который ничуть не...
http://m.vk.com/wall-80512191_15703
http://m.vk.com/wall-80512191_15703
В общем, вот вся подборка, которую, в очередной раз, испоганил RSS контача:
1. Александр Марчук предлагает статью, в которой на примере нескольких людей показывается, как выглядит настоящая евро-бедность, а также насколько ошибочны методики определения уровня достатка, исходящие только из заработка.
http://www.spiegel.de/international/tomorrow/a-1093371.html
2. Laplace's Demon хочет, чтобы вы побольше узнали о бриллиантах. Вернее, о том, как кусочки обработанного углерода стали настолько ценными для людей.
http://qz.com/614214/what-the-diamond-industry-is-really-selling/
3. Обширная статья The New Yorker, в которой подробно разбирается проблема свободы слова в американских кампусах, где недавно вспыхнули студенческие волнения. В основном на примере колледжа в Оберлине, где учащихся возмутило то, что этническую еду в столовой готовят якобы без уважения к традициям соответствующих этносов. На самом деле, заявленная проблема разбирается в тексте с множества сторон, вот только одна из них: где граница между борьбой за идентичность и пагубным развитием культуры жертвы? Спасибо Мартину Идену за текст.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/05/30/the-new-activism-of-liberal-arts-colleges
4. Текст десятилетней давности, который ничуть не постарел. История Пегги Джо, одинокой женщины из Техаса, которая в юности любила покутить, потом завела неудачный роман, затем завязала с романтикой и трудилась на низкооплачиваемых работах, ухаживая за больной матерью. А еще грабила банки. Финал у этой истории прямо-таки душераздирающий.
http://www.texasmonthly.com/articles/the-last-ride-of-cowboy-bob/
5. Эссе Aeon на не самую очевидную тему: о чем воют волки. Специалист по волкам максимально подробно разбирает их вой — чем им так неугодила луна в тексте особо не объясняется, зато после прочтения становится понятно, как вообще коммуницируют животные.
https://aeon.co/essays/we-learn-more-about-our-language-by-listening-to-the-wolves
1. Александр Марчук предлагает статью, в которой на примере нескольких людей показывается, как выглядит настоящая евро-бедность, а также насколько ошибочны методики определения уровня достатка, исходящие только из заработка.
http://www.spiegel.de/international/tomorrow/a-1093371.html
2. Laplace's Demon хочет, чтобы вы побольше узнали о бриллиантах. Вернее, о том, как кусочки обработанного углерода стали настолько ценными для людей.
http://qz.com/614214/what-the-diamond-industry-is-really-selling/
3. Обширная статья The New Yorker, в которой подробно разбирается проблема свободы слова в американских кампусах, где недавно вспыхнули студенческие волнения. В основном на примере колледжа в Оберлине, где учащихся возмутило то, что этническую еду в столовой готовят якобы без уважения к традициям соответствующих этносов. На самом деле, заявленная проблема разбирается в тексте с множества сторон, вот только одна из них: где граница между борьбой за идентичность и пагубным развитием культуры жертвы? Спасибо Мартину Идену за текст.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/05/30/the-new-activism-of-liberal-arts-colleges
4. Текст десятилетней давности, который ничуть не постарел. История Пегги Джо, одинокой женщины из Техаса, которая в юности любила покутить, потом завела неудачный роман, затем завязала с романтикой и трудилась на низкооплачиваемых работах, ухаживая за больной матерью. А еще грабила банки. Финал у этой истории прямо-таки душераздирающий.
http://www.texasmonthly.com/articles/the-last-ride-of-cowboy-bob/
5. Эссе Aeon на не самую очевидную тему: о чем воют волки. Специалист по волкам максимально подробно разбирает их вой — чем им так неугодила луна в тексте особо не объясняется, зато после прочтения становится понятно, как вообще коммуницируют животные.
https://aeon.co/essays/we-learn-more-about-our-language-by-listening-to-the-wolves
Переводим мы №1
2016 May 31
University Talks (http://vk.com/club104687211) пишет:
