Пришло время для нашей непостоянной рубрики «подборка аутсайдеров». В ней мы даем второй шанс текстам из прошлых подборок, которым чуть-чуть не хватило до перевода.

1. The Atlantic разбирается в неудачах Голливуда. Количество проданных билетов падает, миллениалы всё меньше ходят в кино, предпочитая ему гаджеты и ТВ, да и среди фильмов одни бесконечные сиквелы. Но проблемы индустрии могут быть еще шире. За статью спасибо Никите Беляеву (http://vk.com/id64767920). Love Society.

http://www.theatlantic.com/business/archive/2016/06/hollywood-has-a-huge-millennial-problem/486209/?single_page=true

2. Вот в этом материале с забавными иллюстрациями рассказывается о научных комплексах, находящихся более, чем на 1000 метров под землей. А прислал его Александр Марчук (http://vk.com/id1719186).

http://www.symmetrymagazine.org/article/1000-meters-below

3. The Atlantic рассказывает о новой экономике киберпреступлений — кажется, сейчас дела в этой сфере идут лучше, чем когда бы то ни было. Материал прислал Станислав Солдатов (http://vk.com/id5532667).

http://www.theatlantic.com/business/archive/2016/06/ransomware-new-economics-cybercrime/485888/

4. У Nautilus вышел новый номер, как всегда, полностью посвященный одной теме: потокам. Из доступных сейчас статей мы выбрали одну о неожиданно важной роли организмов, обитающих в стратосфере.

http://nautil.us/issue/37/currents/the-surprising-importance-of-stratospheric-life

5. The Atlantic расскажет вам о новой версии происхождения собак. Большой текст с очень подробным разбором долгой истории взаимоотношений человека и зверя, который стал его лучшим другом.

http://www.theatlantic.com/science/archive/2016/06/the-origin-of-dogs/484976/Опрос: Итак:

Переводим №2

Newочём
http://vk.com/wall-80512191_16416

Такой вот легкий текст с классными иллюстрациями: в нем рассказывается о 12 лабораториях, которые находятся на глубине более, чем 1000 метров.

Примерное время прочтения — 8 минут.Страница: Самые глубокие научные комплексы мира

Newочём
http://vk.com/wall-80512191_16429

Медач | Medical Channel (http://vk.com/club60511457) пишет:

Ссылка: Корни городского разума | MEDACH (http://medach.pro/humanities/psychology/korni-gorodskogo-razuma/)

Корни городского разума | MEDACHСтресс, вызванный жизнью с незнакомыми людьми, возможно, породил механизмы ограждения человека от других в условиях городской жизни.

Поместите человека каменного века в машину времени, отправьте его в метро Нью-Йорка в час пик, и его разум будет разрушен, если и не скоростным поездом, яркими огнями и чуждыми запахами, то одной лишь концентрацией людей. Один переполненный вагон метро может содержать больше людей, чем он когда-либо узнает за всю свою жизнь, потраченную на охоту и собирательство на пастбищах Африки.

Львиную долю истории человечества как вида люди жили в небольших, передвижных общинах насчитывающих от десятков до, возможно, пары сотен индивидов. Каждый знал всех остальных, что позволяло отслеживать, кого вы предпочтете в помощи в охоте или же кто может убить вас во сне. На сегодняшний день более половины из нас живут в городах, в окружении множества людей, которых мы никогда не встретим. Это радикальное изменение, которое произошло, по меркам эволюции, мгновенно. Всё больше и больше мы ориентируемся в нашем современном городском мире, имея палеолитические мозги.

Читать далее: http://medach.pro/humanities/psychology/korni-gorodskogo-razuma/

#medach_перевод #medach_психология #психология #урбанистика

Newочём
http://vk.com/wall-80512191_16432

1. Слышали о Виталике Батурине? Этот парень изобрел Etherium, самую занятную из новых криптовалют и дал начало новому движению — все это до 20 лет. Подробности в этом посте Medium, который прислал Александр Марчук (http://vk.com/id1719186):

http://vk.cc/5i6QiZ

2. The Guardian разбирается в ситуации с американским ИИ, управляющем дронами, который убил тысячи гражданских в Пакистане.

https://www.theguardian.com/science/the-lay-scientist/2016/feb/18/has-a-rampaging-ai-algorithm-really-killed-thousands-in-pakistan

3. Мария Конникова, у которой своя колонка на The New Yorker (мы ее тексты переводили даже), написала несколько нетипичное эссе для Aeon — о порно. Те, кто его критикуют, говорят о том, что оно ущемляет права женщин, притупляет сексуальные ощущения и разрушает привычную схему отношений полов — вот Мария и размышляет о том, правда это или нет.

https://aeon.co/essays/does-too-much-pornography-numb-us-to-sexual-pleasure

4. IQ. Как пишет The Atlantic, США стали слишком полагаться на тесты интеллекта, при этом те, кто показывают в них не самые лучшие результаты, остаются за бортом. Действительно ли интеллект означает полезность для общества и что делать в этой ситуации «глупым» людям — ответы в материале по ссылке.

http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2016/07/the-war-on-stupid-people/485618/

5. И под конец немного трешачка от The New York Times Magazine. В этом материале подробнейше рассказывается о скрывающейся в тени группе людей, которые пытаются лечиться с помощью желудочно-кишечных червей. В тексте раскрываются все стороны этой деятельности: от того, где они берут червей до принципов работы такого лечения.

http://vk.cc/5i709yОпрос: Итак

UPD: Переводим №3. Невероятно.

Уже не переводим — в комменты скинули ссылку на перевод

Newочём
http://vk.com/wall-80512191_16475

Дискурс (http://vk.com/club89236419) пишет:Ссылка: «Поэт Колымы»: Эссе Джона Глэда о Варламе Шаламове (https://discours.io/articles/obschestvo/poet-kolymy-esse-dzhona-gleda-o-varlame-shalamove)

Варлам Шаламов родился 18 июня 1907 года в Вологде. О том, как мучительно в сознание позднесоветской России входила правда о прожитой им жизни, написала Александра Свиридова. О том, почему даже на волне перестройки его «Колымские рассказы» не были изданы единым корпусом, можно строить догадки. Но путь его прозы к англоязычному читателю можно проследить. Такие люди, как Джон Глэд, «против воли автора» (используя скользкий штамп, пригодный для любых манипуляций) сделали для Шаламова за границей то18 июня 1907 года, ровно 109 лет назад, родился замечательный русский писатель Варлам Шаламов. Всю жизнь мучимый советской властью, он долгое время не был известен ни на родине, ни за границей – в отличие, скажем, от нобелевского лауреата Солженицына.

Одним из первых людей, открывших миру «Поэта Колымы», был Джон Глэд – американский русист, филолог и переводчик, посвятивший наследию писателя существенную часть своей жизни. Дискурс публикует перевод его статьи в The Washington Post от 1982 года – статьи, из которой миллионы людей узнали, кто такой Варлам Шаламов:

https://discours.io/articles/obschestvo/poet-kolymy-esse-dzhona-gleda-o-varlame-shalamove

Newочём
http://vk.com/wall-80512191_16487