Умирает преуспевающий адвокат из Кремниевой долины. Его бывшая супруга проводит расследование и обнаруживает целую сеть злоупотребления препаратами среди представителей его профессии. Трагичная, но вместе с тем и трогательная история.

Среднее время прочтения — 14 минут.

https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/zavisimyi-iurist-597cbbc04ffd133ffcc713eb

Новая подборка:

1. Только что мы переводили текст о страданиях коммерческих юристов. Может быть, кто-то подумал: «Еще бы, офисная работа, рутина, стресс и сплошное закрепощение. Как хорошо, что я фрилансер!» Плохие новости: фриланс по-своему вреден для психики. Как именно — рассказывает New York Magazine.

https://goo.gl/7xjKoL

2. В библейские времена на восточном побережье Средиземного моря была страна Ханаан, она же «Земля обетованная», и населяли ее хананеи, они же финикийцы. Последние генетические исследования показывают, что у этого древнего народа есть прямые потомки в современном Ливане, а также кое-что говорят о миграциях древних людей.

https://goo.gl/CdKBcM

3. Последние выборы в США породили мощные протестные движения среди сторонников проигравшей Демократической партии, подобно тому, как избрание Барака Обамы породило Движение чаепития. LA Times описывает это новое течение внутри демократов и то, как оно может повлиять на политику партии.

https://goo.gl/cTM3TG

4. Либерально настроенные люди, рассуждая о расизме, часто подразумевают, что расизм — удел людей, не обремененных интеллектом. Однако существуют исследования, доказывающие связь высокого интеллекта со склонностью составлять стереотипы об окружающих, и расовые стереотипы — не исключение.

https://goo.gl/PZg68M

5. Забавная история о серьезной проблеме. В Китае набирает популярность выдуманный больше десяти лет назад и тут же забытый «марсианский язык». Но не из-за какого-нибудь фантастического фильма или моды на лингвистическую науку, а из-за печально знаменитой китайской цензуры в Интернете.

https://goo.gl/6UVdwT

Итоги голосования в нашем сообществе VK уже определились, мы переводим №1 и №4.

Кажущаяся свобода фриланса лишает многих отпуска и ставит под удар психическое здоровье.

Среднее время прочтения — 6 минут.

https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/liubov-k-frilansu-stoit-zdorovia-5980a3c0256d5c589a7d4964

Новое исследование ставит под сомнение утверждение, что только у обделенных интеллектом людей есть предрассудки: будучи умным, вы рискуете быть даже более предвзятыми.

Среднее время прочтения — 7 минут.

https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/kak-intellekt-delaet-nas-bolee-predvziatymi-5981ff551410c3de5837b979

Новая подборка:

1. Вы знаете, что серия «Маши и Медведя» набрала два с половиной МИЛЛИАРДА просмотров на Youtube? И это не уникальное явление: детский сегмент Youtube в принципе может похвастаться гигантскими цифрами. The Atlantic разбирается, из чего сделаны детские видео и что они нам говорят о психологии детей.

https://goo.gl/4K8pTK

2. Еще не успели все обсудить свежие антироссийские санкции, как США ввели новые — антивенесуэльские. Часто можно слышать, что санкции эти бесполезны, и так считают не только кремлевские политологи. Вот, например, свежая статья Washington Post об истории американских санкций с анализом их (не)эффективности.

https://goo.gl/HrFr9w

3. Все знают о ДДоСе — зловещем оружии Анонимуса, кибертеррористов и российских хакеров. Но при этом мало кто знает, откуда он взялся. The Verge расскажет, как антивоенные активисты случайно изобрели самое популярное оружие кибервойны.

https://goo.gl/KXQJm9

4. Афганистан — страна, где любые иностранные вторжения обречены на провал, причем Великобритания наступила на афганские грабли дважды. Печальный текст The Guardian о том, как регионы, с наибольшим трудом отвоеванные американскими и британскими войсками у Талибана, возвращаются под его контроль, и что это значит для простых афганцев и (особенно) афганок.

https://goo.gl/th5jEB

5. Мы купили журнал «Руанда» — там тоже хорошо. Президент маленькой африканской страны, пришедший к власти в 2000 году, участвует в очередных выборах, результат которых всем известен заранее. Его обвиняют в подавлении свобод, он отвечает, что поднял Руанду с колен после лихих 90-х (геноцид, гражданская война), но поднял ли он ее в самом деле? Узнаем из текста The New York Times.

https://goo.gl/UU92ck

Проголосовать за то, какой материал мы переведём, можно здесь: https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_28550

Пока доделываются вчерашние переводы, вот вам подборка лонгридов, больших и серьезных.

1. На поверхности это очередной анализ внутренней политики США. Однако если вчитаться, можно узнать ценнейшие сведения о политическом поведении людей, об эффективных электоральных стратегиях и о том, почему радикалы могут побеждать (и побеждают) центристов на выборах. Словом, все это крайне актуально в России и во всем мире.

https://goo.gl/ED8kKZ

2. Почему женщины так грубы и стервозны на работе? Нет, мы не превратились в сексистский паблик. В статье The Atlantic этим вопросом задаются сами женщины. Они признают, что такая проблема действительно есть, и чем скорее мы разберемся в ее причинах, тем лучше будет жизнь для работников любого пола.

https://goo.gl/9vwucM

3. Тим Кейн, демократический кандидат в вице-президенты США на последних выборах, рассуждает о том, какая внешнеполитическая доктрина должна прийти на смену доктрине Трумэна, устаревшей после распада СССР и коммунистического блока. Отличная умная статья знающего человека. Прислал Максим Ситников.

https://goo.gl/vnbsmL

4. Познавательная статья от Esquire о новом реалити-шоу, в котором люди должны за шесть дней выбраться из огромной запутанной пещеры, будучи в абсолютнейшей, кромешной темноте. Разумеется, шесть дней без света — то еще испытание для психики, и это далеко не единственная сложность, с которой участники должны справиться. Материал прислал не кто-нибудь, а бывший главред Newочём Артем Слободчиков. Казалось бы, человек, наконец, свободен — так нет, все равно статьи для нас ищет!

https://goo.gl/2NX3dz

5. Вы, наверное, слышали (или, может быть, видели): на экраны вышел фильм про эмодзи. Сама идея такого фильма кажется абсурдной, но, похоже, основывать фильмы на чем угодно, от Тетриса до спиннеров, даже если возникают проблемы с сюжетом — это новый тренд в Голливуде. Читайте, чтобы знать, каких дивных глупостей ожидать в дальнейшем.

https://goo.gl/kKug3C

Детские видео — самый популярный тип контента в истории YouTube: например, серия мульфильма «Маша и Медведь» набрала 2,3 миллиарда просмотров. Игрушки-сюрпризы и слизь в центре онлайн-сферы, меняющей представление экспертов о развитии человечества.

Среднее время прочтения — 8,5 минут.

https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/kak-u-detei-razvivaetsia-zavisimost-ot-youtube-59859996256d5cff72e009a2

История о том, как DDoS-атака из инструмента гражданских протестов превратилась во внушительное оружие киберпространства.

Примерное время прочтения — 8 минут.

https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/ddos-kak-orujie-protiv-voiny-stalo-ugrozoi-interneta-5986e8c977d0e63804aa3818

Эта статья не участвовала в подборках, но мы просто не могли ее не перевести, настолько она волшебная. История о грандиозном проекте правительства Индии — городе на 11 миллионов человек, который возводится с нуля. Превосходные фотографии прилагаются.

Примерное время прочтения — 21 минута.

https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/gorod-mechty-59885ffc57906a45d972084f

Было очень трудно составить подборку 5 коротких статей без упоминания Трампа, но мы справились.

1. Когда задается вопрос «почему среди девушек так мало технарей?», интеллигенция, чтобы не прослыть шовинистами, тут же отвечает: «Это все дискриминация и сексизм». Но есть ли тому доказательства? Или же причины полового неравенства в технических сферах более сложны? Материал прислал Михаил Ягудин

https://goo.gl/1hHuXE

2. «Это все из-за спайсов». Синтетические каннабиноиды, известные под общим названием «спайс», были окончательно запрещены в Великобритании в прошлом году. The Observer рассказывает, как целые города становятся жертвами этого наркотика и как жесткий запрет повлиял на рынок синтетических курительных смесей.

https://goo.gl/SJSoxh

3. Следующую статью рекомендуется читать под песню Don't Fear The Reaper. Исследователи провели множество опросов, в том числе среди смертельно больных и осужденных на смертную казнь, и выяснили, что смерть вовсе не так страшна, как ее малюют.

https://goo.gl/3GNYNG

4. Рассуждения из мира бизнеса: не переоценен ли сейчас рынок высоких технологий? В конце концов, в девяностые уже был «пузырь доткомов», который потом громко и больно лопнул, так почему же сейчас история повторяется?

https://goo.gl/jfgpxC

5. Вишенка на торте — материал о том, почему женщины после менопаузы полнеют, становясь теми самыми "мамками" из искрометных шуточек, и как можно эту напасть предотвратить. А так как наши с вами мамы, как правило, английского не знают, у вас есть лишняя причина голосовать за этот вариант.

https://goo.gl/ujpUcq

Проголосовать за то, какие материалы мы переведем, можно здесь: https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_28700

Рассказ об одном из самых экстремальных реалити-шоу от канала Discovery, участники которого проведут шесть дней в кромешной тьме пещеры. Они должны выбраться из нее любой ценой.

Примерное время прочтения — 27 минут.

https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/na-oscup-598eef043c50f72e7bd0f297