История парня, который однажды просто взял и ушёл в лес.

Примерное время прочтения — 13 минут.

http://telegra.ph/CHelovek-kotoryj-prozhil-v-lesu-27-let-03-24

Новый день, новая подборка. С бонусом!

1. Медиевист в блоге на сайте Huffington Post разоблачает некоторые мифы о Средних веках. Например, о том, что Католическая церковь пропагандировала идею плоской Земли, или сжигала всех симпатичных женщин и перспективных ученых на кострах. Прислала Sofiya Pilipchuk.

https://vk.cc/6q4vCx

2. Очередной разбор человеческой психологии от Nautilus. На этот раз — про то, как власть пробуждает в человеке его истинные наклонности. Прислал Artur Ryazhapov.

https://vk.cc/6pEOoS

3. И, раз уж мы заговорили о психологии, вот тут The Atlantic подробнейшим образом объясняет, как массивы данных могут изменить ремесло психотерапевтов.

https://vk.cc/6q4L3W

4. The New Yorker описывает весьма примечательную историю взаимоотношений творца и его фаната — Говарда Лавкрафта и мужчины по имени Роберт Барлоу. Однажды писателю пришло письмо от Барлоу, он на него ответил, и завертелось — фанат даже повлиял на написание последующих произведений. Прислал KS Shot.

https://vk.cc/6mq6qw

5. И, под конец, едва ли не самый медитативный текст из всех подборок: The New York Times Magazine пишет о... деревьях. Но не простых, а одних из самых больших и старых на планете. Автор текста побродил по лесам, почувствовал себя лилипутом и описал немного трансцендентные переживания от созерцания этих гигантов.

https://vk.cc/6q4UiY

Extra: Nautilus рассказывает о малоизвестных женщинах-ученых, которые внесли очень весомый вклад в науку. Крутейшие постеры прилагаются.

https://vk.cc/6q4V59

Проголосовать за то, какой материал мы переведем, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_25344

Переводим №1

Специально для тех, кто думает, что в Средневековье только и делали, что жгли ведьм и учёных.

Примерное время прочтения — 15 минут.

http://telegra.ph/Kak-na-samom-dele-zhilos-v-Srednevekove-03-27

1. The Atlantic объясняет, откуда в нашей галактике взялось золото. Оказывается, что тут всё довольно таинственно — информация есть не вся, но та, что имеется, весьма интересна.

https://vk.cc/6qS2qe

2. Интервью Vox с Ювалем Харари, автором книги Sapiens об истории человека как вида, которая стала бестселлером и пользуются популярностью среди всяческих Биллов Гейтсов и Марков Цукербергов. Сейчас Харари выпускает книгу о будущем человечества — вот об этом журналист с ним и беседует. В программе: ИИ, цифровое сознание и причины того, почему люди через 300 лет не будут доминировать на Земле. Что примечательно, изначально журналист не совсем согласен с Харари.

https://vk.cc/6qS3EP

3. The New York Times Magazine рассказывает о новой форме эскапизма — американцы бегут от страшных новостей на Гавайи. Автор материала сам туда съездил и оценил пребывание в небольшом информационном вакууме.

https://vk.cc/6qSfyZ

4. На Aeon собрались профессора философии и политологии (посмотрите список авторов по ссылке, их там больше десятка) и выдали эссе в защиту иерархии. Что довольно примечательно для современного мира, который, наоборот стремится от иерархий избавиться.

https://vk.cc/6qSiH5

5. Еще один материал The New York Times Magazine. Помните гору Рашмор? Монумент с лицами величайших американских президентов. Автор текста съездил к монументу и размышляет, почему в современной Америке он выглядит особенно сюрреалистично.

https://vk.cc/6qSls0

Проголосовать можно тут:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_25457

Интервью, которое отличается от типичных «бесед за будущее». Во-первых, интервьюируемому почти удалось обойтись без широкомасштабных и оттого непроверяемых предсказаний. А во-вторых, и это ещё более нетипично, журналист с ним постоянно спорит, и по делу.

Примерное время прочтения — каких-то 10 минут.

http://telegra.ph/Pochemu-cherez-300-let-na-Zemle-budut-dominirovat-ne-lyudi-03-29

1. Moscow Times ещё в феврале, оказывается, рассказывали о беларусском хакере Сергее Павловиче. Человек он интересный: 20 лет, совершенно нелегальный заработок, который приносит десятки тысяч долларов, мнения в духе «киберпреступления это игра» и «выборы взломать легче, чем eBay».

https://vk.cc/6rxDrO

2. Продолжим о компьютерщиках, но с другой стороны. Wired рассказывает об анархисте-кодере, специализировавшемся на биткоинах, который взял и поехал в Сирию сражаться с ИГИЛ.

https://vk.cc/6rxEQu

3. Мааджид Наваз, бывший исламист, решил выступить против экстремистов. Но не начал писать посты в соцсетях, а основал специальный фонд, который ведёт весьма активную деятельность — словом, взялся за вопрос серьёзно. О том, что он делает, и как справляется с множеством угроз и врагов — в тексте The New York Times.

https://vk.cc/6rxJb5

4. Оказывается, у богачей есть собственный Uber, только для чартерных самолётов. Да, это приложение, с помощью которого можно заказать себе шикарный рейс. The Verge рассказывает о положении дел «изнутри» этого стартапа, и там, конечно же, куча грязи и проблем — претензии со стороны правоохранительных органов, недовольные клиенты, сотрудники, которые страшно боятся сказать лишнего.

https://vk.cc/6rxOqN

5. И напоследок — эссе Aeon про космос. Точнее, про чёрные дыры и то, как разрывы в пространстве-времени могут повлиять на общую теорию относительности. Или даже на то, что её заменит квантовая теория гравитации.

https://vk.cc/6rxU27

Проголосовать за то, какой материал мы переведём, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_25559

Так как выпустить первого апреля научный было бы слишком просто, мы немного обработали его в честь главного российского праздника. Осторожно, внутри самый низкопробный юмор.

Примерное время прочтения — 10 минут.

http://telegra.ph/Pochemu-chernye-dyry-mogut-razrushit-obshchuyu-teoriyu-otnositelnosti-04-01

1. Оказывается, люди могут быть зависимы от шума. Городского, например. Nautilus объясняет, как это работает.

https://vk.cc/6sfJLp

2. Обычно, когда в медиа пишут о технологиях, это непременно что-то феноменально футуристическое. А The New Yorker вот обратил внимание на то, как новые технологии могут помочь людям со слуховыми проблемами — недавно были сделаны весьма многообещающие открытия в этой сфере.

https://vk.cc/6sorYH

3. Старый, но всё еще актуальный текст, который нам прислали Мастриды — инструкция по тому, как выиграть ваш следующий политический спор.

https://vk.cc/6sosJf

4. Кстати о будущем. Как выяснил The Verge, есть серьёзная индустрия тех, кто буквально представляет, каким будет будущее. И они ещё и деньги на этом зарабатывают. Себя такие люди называют «индустриальными дизайнерами будущего», и они прямо сейчас экспериментируют с обликом грядущих технологий. То есть тех, которые ещё даже не придуманы.

https://vk.cc/6soyEo

5. Ivan Erokhin прислал материал The Atlantic из выпуска журнала аж 1982 года. Автор рассказывает о рынке бриллиантов: кто там торгует, как он работает и, что самое главное, как продать бриллиант.

https://vk.cc/6soFG3

Проголосовать за то, какой материал мы переведем, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_25701

В следующий раз, когда будете ненавидеть сверлящего соседа, задумайтесь — сможете ли вы без него заснуть? Материал особенно актуален для жителей крупных городов.

Примерное время прочтения — 12 минут.

http://telegra.ph/SHum--ehto-narkotik-04-05

1. Sergey Podkopaev прислал подробный разбор того, как Uber манипулирует своими водителями с помощью психологических трюков. Оказывается, в компании проводят поведенческие эксперименты, чтобы водители работали дольше и лучше. О том, как это работает читайте по ссылке.

https://vk.cc/6twhTk

2. Nautilus объясняет, почему когда мы подходим к краю высокого места — например, крыши дома, — у нас вдруг появляется иррациональное желание спрыгнуть.

https://vk.cc/6twjwx

3. Мастриды прислали большое интервью с известным рационалистом и визионером Элиезером Юдковски. Программа стандартная: сингулярность, искусственный суперинтеллект, теорема Байеса, рациональность и проч.

https://vk.cc/6twkIL

4. Хотите досконально разобраться в том, как работают квантовые компьютеры? Misha Tiunov прислал материл, где это объясняется. Вот только как бы автор не пытался упростить информацию для читателей, всё равно получился сложноватый для восприятия текст. С математическими графиками.

https://vk.cc/6two78

5. И под конец одна из тех историй, которые «срочно экранизировать», «таинственность» и так далее. Жил да был режиссер и бывший военный Дэвид Кроули. Повоевав в Ираке и Афганистане, он решил снять антиутопический фильм Gray State про то, как в США сменилась власть, и в стране наступило перманентное военное положение. Плюс немного теорий заговора. Съемки Кроули захватили, он подошел к своему делу со страстью истинно увлечённого человека. А потом умер. Фанаты сразу решили, что это дело рук правительства, но, как обещает The New Yorker, правда гораздо страннее.

https://vk.cc/6tqy3X

Проголосовать за то, какой материал мы переведем, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_25843

этой статье научные исследования переплетаются с работами Сартра, находятся упоминания желания прыгнуть в мифах, а также выясняется, что боязнь высоты — не так уж и плохо.

Примерное время прочтения — 10 минут.

http://telegra.ph/Pochemu-voznikaet-zhelanie-sprygnut-04-08

1. Размышления автора Aeon по поводу обратной стороны прогресса. Мы ведь думаем, что с развитием технологий становимся более жизнеспособными, но что если всё наоборот: может быть, из-за того, как движется прогресс, мы становимся более уязвимыми?

https://vk.cc/6ul1SD

2. На Wired создатели и участники Funny or Die (Уилл Феррел, Адам Маккей, Джон Хэмм, Пэрис Хилтон) вспоминают об истории своего проекта, перевернувшего то, как юмор реализуется в сети. Funny or Die это, если что, сайт и продюсерская компания, которая, помимо прочего, создала «Между двумя кустарниками» с Заком Галифианакисом.

https://vk.cc/6ul3WV

3. Vox объясняет своим читателям, что Америка забыла в Сирии. А для нас это идеальная возможность узнать точку зрения Соединённых Штатов на происходящее.

https://vk.cc/6ul5tb

4. На Nautilus женщина, одаренная отличным слогом, рассказывает о том, как пережила инсульт. В паре предложений это описать сложно, но если вкратце, она потеряла свой внутренний голос.

https://vk.cc/6u7Qo1

5. Ещё одна история женщины, оказавшейся в сложной ситуации. Она на собственном опыте испытала, каково это — быть мачехой в обществе, воспитанном на сказках, в которых мачехи обычно выполняют роль злодеев. Получились местами очень трогательные размышления о месте мачехи в семейной системе координат.

https://vk.cc/6uloLL

Проголосовать за то, какой материал мы переведём, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_26001

Небольшое эссе с размышлениями о том, не стали ли мы более уязвимыми с ходом прогресса. В конце концов, все наши технологии несут отпечаток своих несовершенных создателей.

Примерное время прочтения — 8 минут.

P.S. В этот раз попробуем не в Telegraph, вдруг Instant View переварит вики-страницы VK.

https://vk.com/page-80512191_52633687

Сегодня у нас особая Пулитцеровская подборка, состоящая только из лауреатов и финалистов самой престижной журналистской премии. Её как раз 10 апреля вручили. Отличная возможность ознакомиться с лучшими образцами журналистского ремесла за прошедший год.

1. Расследование ProPublica о том, как полицейские практически без каких-либо веских причин выселяют людей из их домов, а судьи в большинстве случаев становятся не на сторону потерпевших. Номинация «За служение обществу», победитель.

https://vk.cc/6v9Siy

2. Ещё одно расследование. The Charleston Gazette-Mail об эпидемии обезболивающих в Западной Виргинии — фармацевтические компании прямо-таки наводнили штат опиоидными анальгетиками, из-за чего количество смертей от передозировки подскочило до небес. В одном из городков с населением в 392 человека и одной-единственной аптекой было продано более девяти миллионов таблеток гидрокодона — препарата, вызывающего сильное привыкание. Номинация «Лучшее расследование», победитель.

https://vk.cc/6va3fi

3. Большой и очень печальный материал сотрудников Chicago Herald о том, как в их штате издеваются над взрослыми людьми с отклонениями, причем в учреждениях, специально созданных для их защиты. А власти этот произвол покрывают. Номинация «Лучшее расследование», финалист.

https://vk.cc/6vac9x

4. Материал The New York Times от Си Джея Чиверса, классика современной американской журналистики, освещавшего почти все крупные военные конфликты за последние 15 лет. Тема его текста — человек, вернувшийся с войны, посттравматическое расстройство и его последствия. Звучит не так, чтобы очень ново, но Чиверс очень детально описывает службу своего героя и его жизнь после нее. Получился крайне скрупулезно выписанный рассказ о том, как война убивает в человеке человека, и как сложно потом этим человеком снова стать. Номинация «Лучший лонгрид», победитель.

https://vk.cc/6vaj6K

5. Ещё один материал ProPublica на стыке двух тем: технологической и социальной. Оказывается, в США правоохранительные органы пользуются системой, оценивающей, совершит ли преступник новые противозаконные деяния. И она совершенно необоснованно завышает рейтинг афроамериканцев. Например, есть два человека: белый и чёрный. Первый совершил попытку ограбления, а потом трижды попадался на хранении кокаина и марихуаны. Его «рейтинг опасности» — 3. Второй один раз попытался ненасильственно сопротивляться аресту и больше правонарушений не совершал. Рейтинг — 10. Номинация «Объяснительная журналистика», финалист.

https://vk.cc/6vaqGp

Проголосовать за то, какой материал мы переведем, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_26111

Пока мы переводим огромный Пулитцеровский текст, почитайте перевод подписчика про Маршалловы острова. Там США испытывали свои атомные бомбы во время Холодной войны. При том, что острова эти никак нельзя назвать необитаемыми.

Примерное время прочтения — 15 минут.
https://vk.com/page-80512191_52660372

Всем привет. В субботу мы будем вот тут — немного расскажем о внутренней кухне Newочём и потравим байки. Но что самое главное, ответим на любые ваши вопросы. Так что приходите, лучшей возможности спросить нас о том, почему в голосованиях побеждают совсем не те статьи, не сыскать.

https://vk.com/nekrasovkalibrary?w=wall-29793598_6240

Привет!
Мы не умерли, а, наоборот, живее всех живых — просто на перевод статьи, получившей Пулитцеровскую премию, понадобилось больше времени, чем мы рассчитывали. Выйдет совсем скоро, уверяем.

Пока что можете посмотреть запись с нашего выступления на Фестивале пабликов: тут и краткая история сообщества, и информация о том, как мы работаем, и пара баек, конечно же.

https://vk.com/video14036508_456239130

Если вы хотите читать еще больше крутых статей и, при этом, не тратить время на их поиски — подписывайтесь на Телеграм-канал наших товарищей: Freakbook

Freakbook это авторская рассылка самых интересных статей дня на русском языке, отбираемых из 200 изданий и тоже с указанием примерного времени прочтения каждой статьи.
При этом никакого трэша! Только лучшие тексты о науке, бизнесе, технологиях, искусстве, обществе и так далее. Рассылка приходит раз в день одним постом.

У рассылки уже 29 000 читателей, присоединяйтесь и вы: https://t.me/freakbook