Пока мы переводили последний здоровенный материал, предложка заполнилась до отказа. Самое время её разгрести.

1. Молодая женщина рассказывает на Buzzfeed о том, как в 33 года пережила инсульт. После этого у неё серьезно изменилось восприятие реальности, ведь на короткое время одна половина её мозга была полностью заблокирована. Подробнее о том, что она чувствовала — по ссылке. Спасибо за ссылку Гамлету Мкртчану.

https://vk.cc/6ggmKca

2. Продолжим о мозге. The Guardian рассказывает про людей, которые помнят всё, что с ними происходило. Мы уже переводили подобный материал про женщину с феноменальной памятью, но этот текст от него отличается — тут речь идёт именно о событиях личной жизни, всё остальное такие люди помнят так же средне, как и мы. Также рассказывается, что этот синдром говорит о том, как устроена человеческая память в целом, а также о том, как он был обнаружен. Материал прислала Svetlana Khatskevich.

https://vk.cc/6dNh2W

3. Знаете ли вы о Маршалловых островах? Это такие маленькие кусочки суши, на которых США в свое время проводили испытания атомных бомб. Дело шло бодро — с 1946 по 1958 года там прошло 67 испытаний и, если равномерно распределить их разрушительную мощь по дням, получится 1,6 Хиросимы в день. Вот только на этих островах живут люди. О них и о том, как на них повлияло такое соседство, и рассказывает Washington Post. А прислала материал Adelya Usmanova.

https://vk.cc/6ggDPQ

4. Maxim Sitnikov предложил большой исторический текст Foreign Affairs об истории либерализма начиная со второй половины 20 века, то есть о его развитии, пике популярности и упадке, который сейчас наблюдается повсеместно. При этом автор еще и пытается понять, почему сейчас либерализм дает слабину.

https://vk.cc/5Y6wWq

5. И под конец — текст от наших товарищей из проекта Мастриды. В связи с президентской гонкой в США многие писали о влиянии на умы людей фейковых новостей. Так вот, у вас есть уникальная возможность встретиться с теми, кто их пишет — то есть с подростками из маленького городка в Македонии. Они зарабатывают неплохие деньги на распространении фейковых новостей об американской политике в Facebook. Даже на результат тех самых выборов могли повлиять.

https://vk.cc/6fpo86

Проголосовать за то, какой материал мы переведем, можно вот тут:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_24249

Пока мы переводим текст про людей с идеальной автобиографической памятью, почитайте трогательный материал о тех, кто не прочь забыть некоторые события своей жизни. Рассказывается в нем о японцах, которые через пять лет после цунами, продолжают искать тела своих погибших близких в морских водах.

Кстати, это один из трех материалов The New York Times Magazine, получивших престижную премию National Magazine Award.

Примерное время прочтения — 21 минута.

http://telegra.ph/YA-ne-mogu-perestat-iskat-02-19

А вот и новая подборка. С бонусом в конце!

1. Оказывается, в США тоже была социалистическая партия. Jacobin, в материале, присланном Red Wind, рассказывает о ее взлете и падении.

https://vk.cc/6hrWus

2. Таинственная детективная история из мира, как ни странно, славистики. В 1969 году Томас Райха, ученый из Университета Колорадо, пропал. О тех событиях рассказывает только один документ — воспоминания адвоката его жены. И события эти действительно странные, напоминающие фантасмагорический шпионский роман — тут и внезапные скелеты в шкафу, и сумасшедшая женщина по фамилии Танненбаум, и даже спецслужбы. Вот только конца у этой истории нет от слова совсем.

https://vk.cc/6hs2lJ

3. В семидесятых два психолога — Дэнни Канеман и Амос Тверски — доказали, что люди принимают решения совсем не так, как хотелось бы думать. И получили за это Нобелевскую премию по экономике 2002 года. Но этот материал не столько о них, сколько о том, как их исследования могут применяться в повседневной деятельности больниц. Например, в центре текста история одного из учеников Тверски, который сейчас работает в больнице, но не врачом, а своеобразным внутренним аудитором — проверяет диагнозы врачей, которые те зачастую ставят совсем не рационально. Ну и это Nautilus, так что информация о самих исследованиях Канемана и Тверски тоже имеется. Прислал Sergey Abrosimov.

https://vk.cc/6fT0Z7

4. Обоснование того, почему Facebook — самая влиятельная компания современности и какие меры нужно принять на государственном уровне, чтобы не дать Цукербергу злоупотреблять своей властью. Несмотря на остроту темы, материал по ссылке не такой уж и большой — автор активно пользуется графикой и говорит по существу. За ссылку спасибо проекту Мастриды.

https://vk.cc/6hsftY

5. Ну и, раз уж мы заговорили о Facebook, держите еще более масштабный материал от совсем нового (и, судя по всему, очень качественного) издания The Outline. В нём срываются маски с воротил Кремниевой долины: автор утверждает, что сколько бы они не строили из себя гуманистов эры технологий, на самом деле они обычные капиталисты, ничем не отличающиеся от других олигархов. Или даже от «баронов-разбойников» конца 19 века.

https://vk.cc/6h7xpd

Extra: Red Wind прислал материал с фотографиями заброшенного кинотеатра под открытым небом, который расположен посреди пустыни Синай.

https://vk.cc/6hsoho

Проголосовать за то, какой материал мы переведем, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_24376

Возвращаемся с каникул с этим в высшей мере многогранным текстом. В нем рассказывается о научных причинах человеческих предрассудков — в особенности предрассудков тех, от кого зависят наши с вами жизни.

http://telegra.ph/Vrachi-i-ih-kognitivnye-iskazheniya-02-28

А вот и новая подборка.

1. The Guardian представляет вам Роберта Мерсера. Этот миллиардер и учёный компьютерщик ведет войну против мейнстримных медиа, при этом его часто связывают с Дональдом Трампом, Стивом Бэнноном и Наджелом Фаражем. А кое-кто считает Мерсера главой пропагандистской сети стоимостью в миллионы долларов. Так что заодно узнаем, как эта сеть работает.

https://vk.cc/6ilBqJ

2. The Atavist на своей главной странице обещает раз в неделю публиковать годные лонгриды, и пока что им это удается. По ссылке — история крушения одного судна, изложенная с двух перспектив: в ней рассказывается о самом происшествии, случившемся около 150 лет назад, и о том, что сейчас обнаружил охотник за сокровищами. Текст большой и пересказывать его мы не будем, однако отметим, что автор обещает инженерные чудеса, проявления небывалой отваги, государственную измену, превращение героев в злодеев и прочие компоненты хорошей истории.

https://vk.cc/6jdlCd

3. Hamlet Mkrtchyan прислал материал Nautilus о человеке, который собирается перевернуть математику. Зовут его Харви Фридман, он профессор математики на пенсии. А хочет он изменить фундаментальные основы математики, чтобы избавить её от ограничений.

https://vk.cc/6hwsGV

4. А тут то самое новое издание The Outline разбирает пробелы в научной подоплеке движения за возможность абортов. Это своеобразное руководство по тому, как участникам движения стоит работать с имеющимися у них большими объемами данных и одновременно разбор полетов.

https://vk.cc/6jdvmX

5. Еще одна большая история в нашей подборке. На этот раз — из мира финансового. Хедж-фонд Билла Экмана объявил войну Herbalife, чтобы избавить американцев от малополезных и дорогих пищевых добавок и показать, как эта компания зарабатывает на бедняках. А потом всё пошло не так. Текст — возможность узнать не только о примечательном противостоянии, но и о работе «фондов-активистов», которые используют свои ресурсы, чтобы улучшать работу публичных компаний и зарабатывают на этом деньги.

https://vk.cc/6jdAQg

Проголосовать можно вот тут:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_24568

UPD: переводим №3

Тут один учёный решил максимально раздвинуть границы фундаментальной науки и ликвидировать пробелы в математической теории.

Примерное время прочтения — 13 минут.

И давайте сразу условимся: если заметите математическую или иную ошибку, пишите сразу в личные сообщения паблика.

http://telegra.ph/CHelovek-kotoryj-sobiraetsya-perevernut-matematiku-03-03

1. Начнем с эссе Aeon, в котором обращается внимание на положительные стороны наличных денег. Это в век, где чуть ли не у каждого есть карточка, а наличные уходят в прошлое.

https://vk.cc/6jZojJ

2. Vox с помощью профессора когнитивистики объясняет, почему люди притворяются, что знают больше, чем на самом деле.

https://vk.cc/6k5d3T

3. А Nautilus объясняет, как работает харизма, и почему с харизматичными людьми стоит быть осторожными. С помощью науки, конечно же.

https://vk.cc/6k5h9D

4. С конца девяностых в Калифорнии есть весьма странная контркультура экстропианцев — людей, которые по сути хотят стать транслюдьми с улучшенным интеллектом, памятью и физическими способностями. Прошли десятилетия, у некоторых из них появились немаленькие деньги, и теперь они собираются сделать людей бессмертными.

https://vk.cc/6k5mz3

5. The Verge рассказывает о приложении для смартфонов, в основу которого положена весьма примечательная идея. Что, если каждый его пользователь станет эдаким начинающим психотерапевтом: кто-нибудь напишет о своих проблемах, а другой пользователь сможет ему посочувствовать, представить взгляд со стороны и так далее. Так вот, эту идею хотят реализовать в масштабе социальной сети из (якобы) 200 миллионов человек.

https://vk.cc/6k5u2e

Проголосовать за то, какой материал мы переведем, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_24678

Перевод про харизму выйдет сегодня, а пока держите новую подборку.

1. Laplace's Demon прислал материал The New Yorker о том, что ИГИЛ это, кажется, уже не самая большая проблема Ближнего Востока. Там есть Мосульская дамба, которую скоро может прорвать, и тогда полтора миллиона человек окажутся погребены под толщей воды.

https://vk.cc/61jkPg

2. Тот же The New Yorker рассказывает о новом исследовании, которое, кажется, объясняет, почему факты не меняют мнения людей.

https://vk.cc/6gSbqg

3. История из разряда «хоть сейчас экранизируйте». Действующие лица: детектив полиции, куча мутных дельцов и кусок изумруда весом в 341 килограмм, найденный в непонятной чьей ячейке хранилища. В результате жизни многих фигурантов истории оказываются разрушены, а WIRED публикует вот этот иронический детективный материал с шикарнейшими авторскими иллюстрациями.

https://vk.cc/6kEgZD

4. The New York Times Magazine описывает жизнь в уголке Кении, где прямо сейчас идёт бета-тест безусловного основного дохода. Любопытных примеров в материале много: «отсталые африканцы» тратят деньги довольно рассудительно, а в деревнях, где проходит эксперимент появляются зачатки экономики. Одно плохо — автор явно симпатизирует самой идее безусловного дохода, однако достоинств текста это не умаляет.

https://vk.cc/6kEntA

5. Ну и какая подборка без материала Nautilus. Да тут еще в самом материале подборка — 7 крупнейших научных экспериментов, которые все еще не принесли результатов.

https://vk.cc/6kEpWh

Проголосовать за то, какой материал мы проголосуем, можно тут:

Будьте осторожнее: вдруг харизматичный дядечка из магазина по соседству — будущий деспотичный лидер. А ведь ваш мозг только рад ему подчиняться.

Примерное время прочтения — 12 минут.

http://telegra.ph/Kak-rabotaet-harizma-03-06

Дело серьезное — если ее прорвет, могут погибнуть полтора миллиона человек. А прорвать ее может в любой момент. Также в материале много занятных нюансов постройки и эксплуатации огромной плотины на Ближнем Востоке, где, мягко говоря, неспокойно.

Примерное время прочтения — 21 минута.

http://telegra.ph/Plotina-kotoraya-bolee-opasna-chem-IGIL-03-11

Сегодня в подборке аж шесть позиций!

1. The New York Times Magazine собрал 25 песен и музыкантов, которые показывают, каким будет будущее музыки. Очень интересно оформленный материал с возможностью тут же послушать упомянутые треки. Прислал Laplace's Demon.

https://vk.cc/6mliKz

2. Большой профайл The New Yorker на музыканта, продюсера, владельца лейбла и просто классного (и немного эксцентричного) парня — Джека Уайта. Который и в The White Stripes играл, и в The Raconteurs, и в The Dead Weather. Первым прислал Hamlet Mkrtchyan.

https://vk.cc/6l1mOu

3. Вот вам еще один нейронаучный материал. Nautilus рассказывает о том, как ведет себя мозг во время экстремальных видов отдыха — в частности, когда владелец этого мозга висит на какой-нибудь скале. Получается занятная смесь из страха и страсти. Ну а подробности по ссылке:

https://vk.cc/6mlqqv

4. Еще один материал The New Yorker, тоже о весьма эксцентричном человеке. Во времена Холодной войны жил в Замбии учитель начальной школы и по совместительству глава Национальной академии науки, космических исследований и философии — Эдвард Мукука Нколосо. И он хотел отправить замбийцев на Луну, опередив США и СССР. Все над ним смеялись, да и он, конечно, не преуспел, но главный вопрос, который задает автор материала звучит так: Справедливы ли были эти насмешки?

https://vk.cc/6mlxVG

5. Wired отправляет своих читателей в причудливый мир коллекционеров киношного реквизита. То есть очень странных людей, которые отдают десятки тысяч долларов за, например, оригинальный пистолет Рика Декарда из «Бегущего по лезвию». Или $450 000 за миниатюрку корабля Повстанцев из «Новой надежды».

https://vk.cc/6mlNIE

6. И под конец жуткая история, погружающая в мир порно-рабынь, которые снимаются в определенном виде порно — когда с их животами творят всякие ужасные вещи. Бьют, хлещут и так далее. Журналистка попыталась выйти на связь с одной такой рабыней с русскими корнями, и тут начались странности. Вела она себя странно, давала противоречивую информацию, временами отказывалась выходить на связь. В общем, дело таинственное, читайте.

https://vk.cc/6mlQJf

Проголосовать за то, какой материал мы переведем, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_24910

Переводим №6

Журналистка начала расследовать судьбу девушки, вроде бы находящейся в сексуальном рабстве. В итоге получилось погружение в полу-реальный мир потайных сексуальных фантазий, где все на самом деле не то, чем кажется.

Примерное время прочтения — 14 минут.
http://telegra.ph/V-poiskah-EHnn-03-14

1. Тут Nautilus разоблачает силу воли. Говорит, это устаревшая и даже опасная концепция, от которой нужно поскорее избавиться. Прислал Artur Ryazhapov.

https://vk.cc/6nfutq

2. Оказывается, в Пакистане есть своя игровая индустрия с инди-студиями и заказами для известных компаний. Polygon рассказывает в подробностях.

https://vk.cc/6nfy6D

3. А The New York Times рассказывает о весьма незаурядном иллюзионисте Дереке Дельгаудио, который в своих выступлениях деконструтирует привычные нам фокусы и устраивает необычные эксперименты.

https://vk.cc/6nfzEs

4. NASCAR. На первый взгляд, очень странные гонки — машины очень долго ездят по кругу, и все. В принципе, так все и было — до Daytona этого года, одного из самых важных состязаний NASCAR. Дело в том, что и туда пришли технологии, преобразив формат этих очень популярных гонок, и на Daytona пройдут своего рода бета-тест.Подробности — в материале The Verge по ссылке.

https://vk.cc/6nfHat

5. В последнее время крупнейшие издания вроде The Atlantic и The New York Times подозрительно часто пишут о попытках людей жить вечно. Эта волна достигла и The Outline, и у них материал получился более взвешенным. В нем рассматривается мнение науки на этот счет, и сделан упор конкретно на борьбу со старением, а не какое-то абстрактное бессмертие.

https://vk.cc/6818Tt

Проголосовать за то, какой материал мы переведем, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_25040

В последнее время стало выходить подозрительно много материалов про борцов за вечную жизнь. Вот это — самый разумный из них, без громких слов, но с анализом действительных научных данных и кучей ссылок. А также словами вроде «метиляция» и «эпигенетика».

Примерное время прочтения — 11 минут.
http://telegra.ph/Nauchnyj-vzglyad-na-popytki-zhit-vechno-03-17

Сейчас профессор когнитивистики объяснит почему все мы хоть и изредка, но грешим этим.

Примерное время прочтения — всего 7 минут.

http://telegra.ph/Pochemu-lyudi-delayut-vid-chto-znayut-bolshe-chem-na-samom-dele-03-19

1. Bogdan Chemodan прислал материал Bloomberg с говорящим названием: «Как стать международным контрабандистом золота». В общем, это история 23-летнего чилийца, который за свою карьеру успел нелегально провезти через границы золота на 80 миллионов долларов.

https://vk.cc/6mVqV3

2. А вот история ещё одного необычного человека. Только он, вместо стяжательства, в 20 лет ушёл в лес с самыми базовыми припасами. Где и прожил 27 лет. Спасибо Dmitry Belyavsky за ссылку.

https://vk.cc/6nqNzV

3. Большой поэтичный текст про худшую бейсбольную команду из худшего дивизиона в США. Журналист The Atavist провёл с ними целый год, и в итоге получился очень атмосферный материал. Прислали его Мастриды

https://vk.cc/6oF9bV

4. The Outline размышляет о последствиях сбоев в машинах, которые занимают всё больше места в областях вроде авиаперелётов — от их решений зависят люди, и что будет, если во время посадки в снежной буре автопилот начнёт сходить с ума? Материал — размышление о будущем на основе парочки примеров из реальности.

https://vk.cc/6of4rc

5. На Aeon историк с кучей наград рассказывает о том, каким был настоящий Казанова. И выясняется, что он гораздо интереснее, чем сказочный образ героя-любовника, покоряющего одну красотку за другой.

https://vk.cc/6oFizX

Проголосовать за то, какой материал мы переведем, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_25236