1. Материал The Atavist о жестокой и не очень-то справедливой ювенальной системе США. Текст рассказывает о семье Брэннинг, которые из-за стечения обстоятельств и глупости этой самой ювенальной системы были лишены детей, но решили за них бороться. В тексте много всего — история адвоката, специализирующегося на таких делах, информация о том, куда отправляют таких детей, глупость бюрократической системы, из-за которой детей не получалось вернуть даже когда полиция признала, что им ничего не угрожало. В общем, читайте.

https://vk.cc/6cGcyW

2. Hamlet Mkrtchyan прислал эссе Aeon от профессора истории и заведующего историческим факультетом в Университете Пенсильвании — этот весьма титулованный человек рассказывает о том, как маленькая секта с задворков римской Палестины стала религией, покорившей весь западный мир.

https://vk.cc/6cGgwD

А теперь парочка текстов о веществах.

3. Фармаколог рассказывает о терапевтическом эффекте психоделиков и галлюциногенов в лечении разных заболеваний. Прислал Vladimir Gebbels.

https://vk.cc/69q95w

4. The Outline с удивлением объясняет англоязычному читателю о том, как работает онлайн-наркоторговля в России — с покупками в Tor, кладами и кладменами. В комплекте — небольшое сравнение с аналогичным рынком в США.

https://vk.cc/6aYfCa

5. Polygon подробно объясняет, как игровую индустрию затронет запрет на въезд мусульман в США. Весьма объемный текст, изучающий проблемы с разных сторон.

https://vk.cc/6cGIyZ

Проголосовать за то, какой материал мы переведем, можно тут:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_23688

Добрый вечер. Материал, победивший в сегодняшней подборке, оказался так себе: вещи в нем рассказываются, в целом, очевидные. А еще из-за него у нас могут быть проблемы с законом, потому что там описываются вполне конкретные вещи. В связи с этим мы переведем вместо него материал по ссылке («Муравьиные войны»):

https://vk.cc/66Vbp8

И обещаем впредь еще более тщательно составлять подборки, чтобы такая ситуация не повторялась.

Премьера долгожданного перевода. Профессор Дрексельского университета рассказывает о том, как муравьи конкурируют друг с другом за ресурсы и территорию.

Примерное время прочтения — 13 минут.

http://telegra.ph/Muravinye-vojny-02-08

1. The Atlantic детально расписывает, как либеральное государство (США) может постепенно скатиться в авторитаризм. Само собой, материал связан с Трампом, но мы его выбрали именно из-за описания этого перехода.

https://vk.cc/6dj6RI

2. Один из трех материалов The New York Times Magazine, два дня назад получивших престижную журналистскую премию National Magazine Award. В нем рассказывается о японцах, которые через пять лет после цунами, продолжают искать тела своих погибших близких в морских водах. Очень тяжелый и трогательный текст.

https://vk.cc/6djaYN

3. В Сан-Франциско живет семья заядлых приключенцев и исследователей по фамилии Сйорген. Разочаровавшись в Земле — покорение Эвереста стало обычным развлечением для богачей, на полюсах планеты не протолкнуться от туристов, — Сйоргены решили стать первопроходцами на Марсе, для чего строят двухместный космический корабль. Поначалу кажется, что это история о двух фриках, но по ходу чтения становится понятно, что Сйоргены неслабо подкованы в космической технике, так что кто знает — может у них и получится.

https://vk.cc/6djfHy

4. На Vox вышла статья-покаяние бывшего self-help гуру. Это такой обличающий рассказ обо всей индустрии менторинга, с бесконечными (и, конечно, платными) семинарами по бизнес-успеху, всевозможными мотивационными книгами и так далее. Ожидаемо, оказывается что быть self-help гуру очень непросто — это по-своему травмирующий опыт. При чтении материала стоит держать в голове, что в США вся эта индустрия сейчас на пике популярности. Прислала Dina Ozerova.

https://vk.cc/6djiDV

5. «Код Да Винчи» от мира музыки. По ссылке находится обстоятельный рассказ о том, как преподаватель игры на скрипке из Техаса, кажется, решил величайшую загадку классической музыки — секрет произведения «Вариации на собственную тему „Загадка“» композитора Эдварда Элгара, в котором тот, по собственному признанию, кое-что зашифровал.

https://vk.cc/6djsnO

Проголосовать за то, какой материал мы переведем, можно тут:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_23834

Тяжело быть гуру.

Примерное время прочтения — 8,5 минут.

http://telegra.ph/YA-byla-self-help-guru-Vot-pochemu-ne-stoit-slushat-lyudej-vrode-menya-02-09

1. The Atlantic разбирается в том, как помощники с искусственным интеллектом могут изменить наши жизни, образ мышления и взаимоотношения. Речь идет, конечно, о будущем — Siri и Alexa на такое пока не способны.

https://vk.cc/6dB2t8

2. Занятная институциональная история из города Питтсбург. Раньше с питьевой водой там все было в порядке, хотя система водоснабжения и требовала ремонта. Потом водоснабжением стала заниматься частная компания. И понеслось. Теперь из кранов в некоторых домах течет вода с запредельным содержанием меди.

https://vk.cc/6dB5zp

3. На Nautilus тема этого месяца — власть. И мы взяли немного необычный для этой темы материал. Он о том, как можно контролировать свое субъективное восприятие времени.

https://vk.cc/6dB7CV

4. Раньше у каждого крупного университета или колледжа в США и Европе были студенческие радиостанции, теперь же они почти исчезли. Журналист Pitchfork разбирается, как они выживают в эру интернета и социальных сетей и пытается понять, почему же они теперь больше никому не нужны.

https://vk.cc/6dB9V1

5. В прошлой подборке мы назвали фриками семейную пару приключенцев, которые собрались на Марс. Но в статье по ссылке человек еще более неоднозначный. Это объемный материал-профайл The New York Times Magazine на Золтана Иствана, а примечателен этот мужчина тем, что решил стать кандидатом в президенты с вот какой главной темой на повестке — человечество смертно, и с этим надо что-то делать. В общем, бессмертие всем, и пусть никто не уйдет обиженным.

https://vk.cc/6dBdME

Проголосовать за то, какой материал мы переведем, можно тут:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_23953

С помощью сопереживания! Неожиданно, а?

Примерное время прочтения — 10 минут.

http://telegra.ph/Kak-mozhno-kontrolirovat-svoe-subektivnoe-vospriyatie-vremeni-02-11

Сегодня у нас аж три материала о необычных людях. И бонус в конце подборки.

1. Однажды в городе Нью-Иберия умер молодой чернокожий парень. Полиция заявила, что это было самоубийство, но отец жертвы, священник по имени Виктор Уайт, в это не поверил. Началось разбирательство, в результате которого Уайт сошелся с самым влиятельным человеком в городе — шерифом Луисом Аскалем. Об этом противостоянии и рассказывается в материале.

https://vk.cc/6eb2EH

2. Спортивный материал, редкий гость в наших подборках. Но уж очень примечателен человек, о котором в нем идет речь. Это Рассел Уэстбрук, самый дикий американский баскетболист. Автор текста пытается понять, почему Уэстбрук настолько крут и в чем секрет его невероятного усердия.

https://vk.cc/6eb4Jt

3. Большой материал The Atavist, историю которого будет очень сложно объяснить кратко. Итак, 20 мая 1968 года вертолет, в котором летел сержант американского спецназа Джон Хартли Робинсон, был подбит над Лаосом. Его тело не было найдено, но Робинсона все равно признали погибшим. В 2008 году миссионер по фамилии Фонс узнал, что Робинсон якобы выжил, женился на вьетнамке и поселился во вьетнамской провинции Донг Лай. Фонс поверил в это, встретился с якобы-Робинсоном, и тут начались странности. Последний напрочь забыл английский, а его отпечатки не совпали с отпечатками Робинсона. Однако потом однополчанин и сестра Робинсона узнали его во вьетнамце. В дальнейшем вскрылась весьма неординарная цепочка событий с миллиардом неожиданных поворотов. Словом, читайте, и так уже много текста получилось.

https://vk.cc/6ebbrx

4. Материал для инфраструктурных гиков и не только — The New York Times Magazine подробно объясняет, откуда в Нью-Йорке берется электричество. Тут и историческая перспектива, и статистика, и герои свои имеются. Плюс крутые гифки, которые мы не сможем вставить в вики-страницы.

https://vk.cc/6ebe0G

5. На первый взгляд это не очень заметно, но Microsoft, оказывается, снова на коне. А AFR рассказывает, как у Сатьи Наделлы удалось оживить компанию всего за три года. Этот и предыдущий материалы прислал Artur Bashlykov.

https://vk.cc/6ebfv8

Extra: В преддверии 14 февраля, держите небольшой материал, в котором 15 ньюйоркцев рассказывают о любви в их городе — своей и чужой.

https://vk.cc/68IILw

Проголосовать за то, какой материал мы переведем, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_24027

Ну, над текстом про пропавшего без вести нам придется изрядно потрудиться. А пока почитайте перевод от подписчика.

Примерное время прочтения — 12 минут.

http://telegra.ph/4-veshchi-kotorye-ya-ponyal-posle-togo-kak-hotel-ubit-sebya-02-12

Держите перевод от подписчицы в честь праздничка.

Примерное время прочтения — 8,5 минут.

http://telegra.ph/Mozhno-li-umeret-ot-razbitogo-serdca-02-14

Джон Хартли Робинсон разбился над Лаосом в конце шестидесятых. Его тело так и не нашли. А в 2008 году в Камбодже объявился человек, который назвал себя Джоном Робинсоном и заявил, что он — тот самый американец. Это стало началом такой удивительной цепочки событий, что мы больше ничего вам о сюжете не скажем, чтобы не портить удовольствие от прочтения. Всё-таки жизнь создает такие истории, на которые не у каждого сценариста таланта хватит.

Примерное время прочтения — 30,5 минут.

http://telegra.ph/Propavshij-bez-vesti-02-18