Итак:

1 – 182
👍👍👍👍👍👍👍 36%

5 – 133
👍👍👍👍👍 26%

3 – 73
👍👍👍 14%

4 – 73
👍👍👍 14%

2 – 43
👍👍 9%

👥 504 people voted so far. Poll closed.

Теперь мы будем делать отдельное голосование по подборкам в Телеграме, enjoy! 😉

Переводим статьи №1 и №5.

Если вы хотите читать еще больше крутых статей и при этом не тратить время на их поиски, подписывайтесь на канал наших друзей — @Freakbook

Автор канала каждый вечер публикует подборку самых интересных статей Рунета за сутки. Материалы отбираются из 200 изданий. Темы разные: наука, технологии, бизнес, искусство, общество. Плюс у каждой статьи есть пометка — сколько времени займёт её чтение.

У канала почти 57 000 читателей, присоединяйтесь и вы: t.me/freakbook

Иногда отсутствие профильного образования не только не мешает карьере, но позволяет совершить неожиданное открытие. Почитайте лонгрид про Джуна Ху — обычного корейского парня, который будучи журналистом случайно познакомился с профессором математики и через несколько лет стал звездой в области комбинаторики и топологии.

Осторожно, в статье много непростого матана про хроматические многочлены, логарифмически вогнутые последовательности и матроиды.

Среднее время прочтения — 21 минута.

https://zen.yandex.ru/media/newochem/matematicheskii-genii-pozdno-sozrel-no-vseh-odolel-5a3137a048c85e98e5196491

Попробуйте представить на секунду: крупная фармакологическая корпорация решает вывести на рынок родственный героину препарат. Для гарантии успеха компания основательно вкладывается в подкуп медицинского сообщества и маркетинг, предлагая через врачей пробник нового «лекарства» на целый месяц. Основавшая компанию семья неприлично богатеет, а в стране развивается кризис опиоидной зависимости, уносящий десятки тысяч жизней в год. Это реальная история, которая происходит в США, и перед вами подробный рассказ о той самой семье и их детище.

Среднее время прочтения — 27 минут.

https://zen.yandex.ru/media/newochem/semia-postroivshaia-imperiiu-na-boli-5a32a4a500b3dd3a00696bdc

Слушаете ли вы наши подкасты?
anonymous poll

Нет – 571
👍👍👍👍👍👍👍 58%

Да, через сам Telegram – 282
👍👍👍 28%

Да, через Podster, iTunes или YouTube – 138
👍👍 14%

👥 991 people voted so far.

А вот и подборка лонгридов.

1. Крутой текст про иракца, который во время нападения боевиков на родной город оказывается в шкуре Безумного Макса. Главный герой садится в бронированный BMW, подбирает верного друга с автоматом и отправляется спасать людей из охваченного хаосом города.

goo.gl/gUAbVB

2. В середине девяностых Кларенс Китон получает травму головы и начисто лишается памяти. Что интересного в очередной истории про амнезию? А то, что Кларенс был не простым парнем, а легендой хип-хопа, и забыть он умудрился даже сам факт того, что когда-то читал рэп. Рассказ об очень тяжелом и долгом пути в поисках потерянной идентичности.

goo.gl/VFwHLu

3. В массовой культуре прочно устоялось представление о том, что древние цивилизации, аки динозавры, исчезают по апокалиптическому сценарию: однажды происходит что-то страшное и все дружно вымирают, оставляя после себя руины. Археолог оспаривает эту позицию и объясняет, что цивилизации не рушатся просто так, а для списка реальных причин краха иногда и книги не хватит.

goo.gl/yh2eFg

4. Нарколепсия – не самая приятная и практически не поддающаяся лечению болезнь. Страдающие ей люди могут уснуть на ходу или внезапно потерять контроль над всеми мышцами, находясь в ясном сознании. Автор, сам страдающий от нарколепсии, рассказывает об истории изучения и механизмах возникновения болезни.

goo.gl/pY8awt

5. К началу века Португалия была на грани катастрофы: каждый сотый кололся героином, смертность от СПИДа была самой высокой в Европе, и всё это после двадцати лет попыток силовой борьбы с эпидемией наркозависимости. В конце концов правительство решилось на радикальную смену политики. Наркотики декриминализовали, и зависимых стали постепенно возвращать в общество через программы реабилитации, а не сажать в тюрьму. За 15 лет смертность от СПИДа и наркотиков снизилась в 20 раз. Автор этого материала задается закономерным вопросом: почему другие страны не спешат перенимать опыт Португалии, если всё так здорово?

goo.gl/P3QtqQ

Что будем переводить?

5 – 196
👍👍👍👍👍👍👍 40%

3 – 101
👍👍👍👍 21%

1 – 100
👍👍👍👍 21%

2 – 51
👍👍 10%

4 – 38
👍 8%

👥 486 people voted so far. Poll closed.

Напомним, как работает наш канал: мы регулярно публикуем подборки из пяти статей и устраиваем голосование, а затем переводим две наиболее популярные статьи.

Переводим статьи №1, №3 и №5.

Представьте: однажды вы просыпаетесь, смотрите в зеркало и пытаетесь узнать в нём себя. Хуже того, вы чувствуете, будто наблюдаете за своей жизнью со стороны, словно смотрите скучный фильм. Не самое приятное начало дня, правда? Это симптомы деперсонализации и дереализации — расстройств психики, при которых человек перестает ощущать реальным самого себя и мир вокруг. Три героя рассказывают о самой болезни и ощущениях, которые им (или не им?) приходится переживать.

Среднее время прочтения — 6 минут.

https://zen.yandex.ru/media/newochem/kakovo-jit-kogda-ne-chuvstvuesh-realnost-5a353b0f48c85e62b206b267

Ищете, что почитать в выходной день? Продолжаем с воскресной подборкой переводов за неделю.

Вместе с журналом «Ртуть» разбираемся, как погружение в свои мысли способно повысить творческие способности: goo.gl/ZzMyBy

Зачем утруждать себя здоровым образом жизни и отказываться от тортика в угоду утренней пробежке, если нам всем суждено состариться и умереть? Автор, со всеми необходимыми пруфами, рассказывает о плюсах ЗОЖ: goo.gl/4Sy4Vx

Лонгрид про Джуна Ху — обычного корейского парня, который будучи журналистом случайно познакомился с профессором математики и через несколько лет стал звездой в области комбинаторики и топологии: goo.gl/ruhvmn

Лонгрид про семью Саклеров, которая сколотила многомиллиардное состояние на продаже наркотического обезболивающего оксикодона: goo.gl/JtJRjo

Три небольших интервью людей, страдающих от дереализации и деперсонализации — расстройств психики, при которых человек перестает ощущать реальным самого себя и мир вокруг: goo.gl/49zYKT