Отличный лонгрид от The Guardian о корпоративной культуре. Почитайте, как зародилось это явление и во что оно превратилось в наши дни.

Среднее время прочтения — 14 минут.

Статья на Дзене: goo.gl/LZraxA

Статья в Телеграфе: goo.gl/S5bGxd

Свежая подборка небольших статей ждёт вашего голоса!

1. Конец года — традиционная пора подведения итогов. В этой статье The New Yorker рассказывает о девяти потенциально прорывных открытиях и технологиях, которые дали о себе знать в уходящем году. Здесь есть всё, начиная от шарфа, маскирующего цвет кожи, до сращивания нервов с помощью паутины и миниатюрных GPS-рюкзаков для насекомых. Материал очень красиво оформлен в оригинале, обязательно посмотрите.

goo.gl/p1LqaC

2. Новости о бурно пузырящемся курсе биткойна и других криптовалют уже успели многих утомить. А что если ненадолго отвлечься от цифр и подумать о самой технологии и её перспективах? Wired разбирает вопрос и даёт прогноз на 2018 год.

goo.gl/ZWDCx8

3. В истории этнографии не так уж и много примеров изучения матриархальных обществ. Оказывается, на юго-западе Китая до сих пор существует небольшая этническая группа под названием мосо — правят у них женщины, а мужчины занимаются подсобным хозяйством и берегут силы, чтобы помогать женщинам делать детей. Жительница Сингапура оставила карьеру адвоката ради исследования культуры представителей этого удивительного этноса: поселилась среди них, построила дом и переняла традиционный уклад, а теперь делится своим опытом.

goo.gl/6zDymV

4. Полноценное научное исследование с описанием методики и статистической обработкой результатов. Учёные опросили заключённых тюрем и столкнулись с парадоксальным результатом: преступники считают себя добрее, честнее и великодушнее не только других заключённых, но и всех остальных членов общества, находящихся на свободе.

goo.gl/qGCEMn

5. Статья про прекрасный, но немного диковатый мир теорий заговора вокруг известных мультфильмов. Догадывались ли вы, что Спанч Боб – торчок, Смурфики – нацисты, а Холодное сердце пропагандирует гомосексуализм? И мы не догадывались, пока не наткнулись на этот обзор.

goo.gl/P7YQew

Что будем переводить?

1 – 176
👍👍👍👍👍👍👍 30%

5 – 168
👍👍👍👍👍👍👍 29%

3 – 113
👍👍👍👍 19%

2 – 76
👍👍👍 13%

4 – 49
👍👍 8%

👥 582 people voted so far. Poll closed.

Переводим первую и пятую статьи.

Многие из нас (в том числе и автор этих строк) были без ума от динозавров в детстве. Другие ребята увлекались изучением марок машин и самолётов, но разве творение рук человека способно сравниться по крутости с гигантскими ящерами мезозоя? Похоже, психологам наконец-то удалось объяснить, почему детей самых разных стран и культур так интересуют ископаемые ящеры.

Среднее время прочтения — 6 минут.

Статья в Дзене: goo.gl/6e6VX7

Статья в Телеграфе: goo.gl/z4AGpb

У нас есть давний проект-побратим – «Мастриды» (t.me/mustreads). Его автор советует подписчикам лучшие тексты англо- и русскоязычного интернета. Многие мастриды для перевода мы находим именно там. Рекомендуем подписаться и читать каждый день о рациональности, трансгуманизме, самосовершенствовании, трендах развития общества и других интересных темах.

Также у Мастридера (автора @mustreads) есть канал @mustwatch, на котором он советует лучшие видео на английском и русском (TED'ы, лекции, эксплейнеры) и канал @slangbang с подборками интересного английского сленга. Рекомендуем все три канала: одни из лучших ресурсов в Телеграме.

Ни для кого не секрет, что типичный восьмичасовой рабочий день офисного клерка может не содержать в себе вообще никакой работы. Особенно когда существуют социальные сети, обеденный перерыв и смешные видео с котиками. Priceonomics изучили офисную жизнь и представили очень познавательный отчет о структуре реально производимой работы по часам, дням недели и даже сезонам года.

Среднее время прочтения — 4 минуты.

Статья в Телеграфе: goo.gl/U2RQCG

Статья про прекрасный, но немного диковатый мир теорий заговора вокруг известных мультфильмов. Догадывались ли вы, что Спанч Боб – торчок, Смурфики – нацисты, а Холодное сердце пропагандирует гомосексуализм? И мы не догадывались, пока не наткнулись на этот обзор безумств, которые творятся на поприще мультипликационной конспирологии.

Среднее время прочтения — 4 минуты.

http://telegra.ph/Bezumnyj-mir-multiplikacionnoj-konspirologii-12-24

Наши переводы за неделю в порядке интереса читателей:

Многие из нас (в том числе и автор этих строк) были без ума от динозавров в детстве. Похоже, психологам наконец-то удалось объяснить, почему детей самых разных стран и культур так интересуют ископаемые ящеры. Среднее время прочтения — 6 минут.

http://telegra.ph/Psihologicheskoe-obyasnenie-lyubvi-detej-k-dinozavram-12-20

Статья про прекрасный, но немного диковатый мир теорий заговора вокруг известных мультфильмов. Догадывались ли вы, что Спанч Боб – торчок, Смурфики – нацисты, а Холодное сердце пропагандирует гомосексуализм? Среднее время прочтения — 4 минуты.

http://telegra.ph/Bezumnyj-mir-multiplikacionnoj-konspirologii-12-24

Отличный лонгрид от The Guardian о корпоративной культуре. Почитайте, как зародилось это явление и во что оно превратилось в наши дни. Среднее время прочтения — 14 минут.

http://telegra.ph/Kak-nas-poglotil-korporativnyj-vzdor-12-18

Priceonomics изучили офисную жизнь и представили очень познавательный отчет о структуре реально производимой работы по часам, дням недели и даже сезонам года. Среднее время прочтения — 4 минуты.

http://telegra.ph/Kogda-zhe-my-na-samom-dele-rabotaem-12-21

Новая подборка ждёт ваших голосов!

1. Кремниевая долина – один из самых богатых уголков земного шара. Именно там располагаются штаб-квартиры крупнейших технологических корпораций и живут люди с самой высокой заработной платой в США. Казалось бы, живи да радуйся. Как бы не так: более четверти жителей этого региона находятся на грани недоедания и голода, людям просто не хватает денег на питание. The Guardian пытается разобраться в сложившемся парадоксе.

goo.gl/56qukF

2. Google по ошибке признал журналистку погибшей. Статья повествует о кругах роботизированного бюрократического ада, которые ей пришлось пройти, чтобы воскреснуть в глазах поисковика.

goo.gl/gkZrrh

3. Каждому известно о пользе овощей и фруктов для здоровья, но можем ли мы что-то сказать об этой пользе, кроме пространных фраз о витаминах? И вообще, полезны ли фрукты и овощи на самом деле? В материале рассказывается о трудностях определения «пользы для здоровья» в вопросе исследования продуктов питания.

goo.gl/o9DUQM

4. Современный мир всеми способами уверяет нас в том, что лень – это зло, и каждую минуту жизни нужно тратить на продуктивный труд: развиваться, работать, делать хоть что-то, но обязательно делать. Автор этой статьи объясняет, почему культ продуктивности – это не то, за чем стоит следовать, а болезнь современного общества, с которой нужно бороться.

goo.gl/j9E6Da

5. Космические миссии в фантастических фильмах нередко оборачиваются катастрофой из-за членов команды, которые совершенно не ладят друг с другом. Чтобы не допустить подобного в реальной жизни, NASA исследует поведение групп людей в замкнутом пространстве: испытуемых на полтора месяца помещают в условия космической станции без всякой возможности куда-то деться с импровизированной подводной лодки.

goo.gl/GyHmiW

Что будем переводить?

4 – 229
👍👍👍👍👍👍👍 34%

3 – 177
👍👍👍👍👍 26%

1 – 116
👍👍👍👍 17%

5 – 116
👍👍👍👍 17%

2 – 40
👍 6%

👥 678 people voted so far. Poll closed.

С переводом статьи про культ продуктивности нас опередили, вот ссылка: https://rb.ru/story/dangerous-productivity/

Переводим материалы про тонкости здорового питания (третья) и исследование NASA о поведении групп людей в замкнутом пространстве (пятая).

Крутой материал про иракца, который во время нападения боевиков на родной город оказывается в шкуре Безумного Макса. Главный герой садится в бронированный BMW, берёт с собой вооруженного автоматом друга и отправляется спасать людей из охваченного хаосом города.
Среднее время прочтения — 15 минут.

http://telegra.ph/Kak-Bezumnyj-Maks-iz-Iraka-srazhalsya-s-IG-na-bronirovannom-BMW-12-26