Первый учебный день: я вхожу в аудиторию с круглыми, как блюдца глазами. Вокруг меня суета, болтовня, но я ни черта не понимаю и, самое главное, не могу участвовать в социальной жизни так, как привыкла. Почти не двигаюсь, а если кто-то поворачивается в мою сторону, притворяюсь мертвой.
Боюсь передержать взгляд в глаза, чтобы не возникло контакта и не пришлось говорить. Говорить по-венгерски (здесь, по сути, можно подставить любой иностранный язык).
Знакомо?
Бояться говорить, имея мало практики – это нормально, довольно распространенная вещь.
Главное, что мне помогло (и помогает):
• Осознание, что если я сама не скажу или не спрошу – будет еще хуже. Что-то не понял, но не уточнил – будут проблемы.
Напоровшись раз на эти грабли, я сразу перестала стесняться переспрашивать по несколько раз (речь именно о постоянных уточнениях из-за языка, на-русском-то я никогда не стесняюсь спрашивать по 100 раз и при этом не чувствую себя тупой).
Конечно, эта крайняя мера и применима только к людям, которые живут в среде, но, этим фактором можно пользоваться:
☕ Найти разговорный клуб.
Можно найти кучу отговорок, а можно договориться с другом, что вы весь вечер говорите только на изучаемом языке.
👫 Найти приятеля/друга.
В Будапеште в университетах, например, есть доски объявлений (в группах на фейсбук тоже можно найти), где местные, которые изучают русский, английский, японский и т. д. ищут студентов по обмену, например, с которыми можно практиковать разговорный по очереди (хоть вживую, хоть по скайпу).
Это очень круто и при желании всегда можно найти иностранца, который учит русский. #венгерскийголовногомозга