Я не вимагаю всі вулиці у Києві переписувати. Але як для мене, ті назви, що вже закреплені на адресних покажчиках, краще не чіпати.

trust me, я знаю, що таке спокуса все "причесати" за одним зразком :)

Перевага стандарту в тому що він один, а табличок на одній вулиці багато

Хтось повісить street, хтось vul. І що тоді?

працювати з КМДА :)

в OSM для цього є alt_name

Не для цього

Працювати з А3

У когось є їх контакти в ТГ ?

Додайте когось з них сюди

Примусово :)

Я с А3 общаюсь (и помогал в паре проектов). Не уверен, что эта группа им будет чем-то полезна

Завтра уточню у них

Ребята, а есть такие кто не по одному, а коллективом выезжает на мапинг/прогулки/покатушки с OSMAnd-ом?

Больше с Mapillary ;)

Так, мандрувати краще з Мапілярі (с)

У кого джосм - удалите пожалуйста линию-дубликат 311664002. У меня через ИД не получается из за ее размера и отношений.

Вилучив

Якщо щось - то я не для холівару тему вулиці підняв. Реально цікаво. Я більше 10 років займався перекладами як основною і додатковою роботою, вимоги street бачив лише у росіян свого часу. Чисто моя думка - Агенти правильно використовують. Тому що іноземці, потрапивши в Україну, правильно назву тієї чи іншої вулиці читати будуть, коли орієнтуватися треба на місцевості. Плюс спілкування з місцевими. Той же провулок чи ще щось таке взяти - якийсь умовний lane пересічному українцеві нічого не скаже. Але коли йому транслітерують provulok, ніяких питань щодо розуміння не буде

Привіт із А3 🙂

Не пам’ятаю з ким, але ми колись спілкувались. Тоді нам розповідли про внутрішні правила ОСМ: тільки переклад, а хто хоче хай сам налаштовуює транслітерацію.

Транслітерація вирішує проблему доступності та зрозумілості кириличного напису для іноземця. В ході досліджень ми дійшли висновку, що саме можливість співставити почуте з прочитаним та можливість спитати у місцевих більш корисні для туристів у Києві, ніж можливість розрізняти всі відмінності між набережними, узвозами, провулками, тупиками та шосе.

Приклади використання транслітерації можна знайти у багатьох містах по всьому світі: Cофія, Вільнюс, Париж, Лісабон, Катманду, Джакарта, Богота, Сан Паоло, тощо.

І це актцально для офлайнових носіїв. У електронних карт є перевага, що можна з ними взаємодіяти. Можна на рівні перекладу додати також і транслітерацію, хоч одночасно.