MK
В принципі, слушно. Особливо, коли попадаєш у середовище геть іншої культури. Типу, в азію чи північ Європи, де нічого схожого на відомі тобі мови нема. Важко зрозуміти, що Тавісуплеба — то майдан Незалежності по-грузинськи :)
Size: a a a
2018 November 06
PD
Автодор розмістив в рази більше таблиць з "Street", ось коли вони почнуть писати Vulytsya тоді й в OSM можна буде змінити
PD
A
А о чём спор? http://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0957-14 Не будет никогда на табличках Vulitsya (vulitsia), так как это незаконно)
AV
А почему приказ от "МІНІСТЕРСТВО АГРАРНОЇ ПОЛІТИКИ ТА ПРОДОВОЛЬСТВА УКРАЇНИ"?
AV
Какое они отношение к адресным табличкам имеют?
PD
там написано "Відповідно до статей 4, 6 Закону України “Про географічні назви”, підпункту 7.61 підпункту 7 пункту 4 Положення про Міністерство аграрної політики та продовольства України"
S
Виходить, що щоб послати іноземця кудись, потрібно йому сказати "Please goto street vulitsa Dovzenka"?
PD
7.61) затверджує правила написання географічних найменувань України латинськими буквами (або знаками іншого алфавіту);
PD
має право, тому й затверджує
AV
ага, увидел этот приказ
EY
Для того щоб розуміти відповідність транскрипції до мови оригіналу достатньо назви. (Хоча і їх недостатньо іноземцю навіть для вивчення абетки). З іншої сторони англійська - це мова міжнародного спілкування, і кожен турист має знати базові ключові слова (типу street, shop, train) які краще допоможуть ніж трансляція...
AK
А о чём спор? http://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0957-14 Не будет никогда на табличках Vulitsya (vulitsia), так как это незаконно)
Не совсем. Этим указом устанавливается написание на английском языке, а не транслитерация.
PD
так і ми про name:en
EY
Що зрозуміліше іноземцю?: Magazin Tualet Elektropoezd Avtobus Vulitsia чи все ж Shop WC Train Bus Street. Список можна продовжувати.
AV
type = train station
name = Centralnyi vokzal
name = Centralnyi vokzal
PD
zaliznychnyi vokzal :D
PD
звісно зрозуміліше ніж train station))
EY
Evgen Yatsishin:
І ще: в одному з випусків "Мир наизнанку" (Комаров) з японського сезону ведучий намагається придбати квитки та зорієнтуватись на вокзалі, де відсутні англійські надписи.... :) Раджу подивитись... Весело...
І ще: в одному з випусків "Мир наизнанку" (Комаров) з японського сезону ведучий намагається придбати квитки та зорієнтуватись на вокзалі, де відсутні англійські надписи.... :) Раджу подивитись... Весело...
S
Pavlo Dudka
звісно зрозуміліше ніж train station))
Для кого? :)))
А то, як я бачу, за "модель" взято туриста (ні слова по нашому), з паперовою картою, на якій все нанесено транслітом і він пристає до перехожих з питанням how I cen get to Maidan Nezaleznosti? А перехожий жодного слова англійською не розуміє.
А то, як я бачу, за "модель" взято туриста (ні слова по нашому), з паперовою картою, на якій все нанесено транслітом і він пристає до перехожих з питанням how I cen get to Maidan Nezaleznosti? А перехожий жодного слова англійською не розуміє.