ΕΜ
Думаю росіяни все одно нічо не перейменовуватимуть принципово
Size: a a a
2019 April 25
ΕΜ
У них он белоруссия, молдавия і т д
VM
Василь К
Зализничный, Червоноармейский район Львова
Проте не Львив
ВК
Для Росії той закон передбачає транскрипцію їхніх назв на українську, а не переклад
PD
Ви впевнені що osm, зареєстрований в Британії, підпадає під норми закону?
ВК
Pavlo Dudka
Ви впевнені що osm, зареєстрований в Британії, підпадає під норми закону?
Закон для карт з Україною передбачається, тому - так
IH
Ну вот я сейчас живу на улице "Σωτήρη Μιχαηλίδη"
На англоязычной табличке написано "Sotiri Michailidi".
Соседняя улица называется "Αγίου Ανδρέου", а на англоязычной части табличек написано по разному. То "Agiou Andreou", то (на старых) "St.Andrew street".
На англоязычной табличке написано "Sotiri Michailidi".
Соседняя улица называется "Αγίου Ανδρέου", а на англоязычной части табличек написано по разному. То "Agiou Andreou", то (на старых) "St.Andrew street".
IH
так что транслитерация/транскрипция названий — это нормально.
IH
> На англоязычной табличке написано "Sotiri Michailidi".
По-моему на русский это переводится как "Спаситель Михаил".
По-моему на русский это переводится как "Спаситель Михаил".
PD
Думаю треба уважно почитати закон, скоріше за все він розповсюджується тільки на фіз- і юрособи України
ВК
Також той закон передбачає транскрипцію усіх назв за межами України, якщо нема прийнятої назви українського походження
ВК
> На англоязычной табличке написано "Sotiri Michailidi".
По-моему на русский это переводится как "Спаситель Михаил".
По-моему на русский это переводится как "Спаситель Михаил".
Ну от. Грецію росіяни транслітерують/транскрибують, а нас - ні
ВК
Як і назви в усіх колишніх республіках СРСР транскрибують, окрім України та Білорусі
T
Василь К
Доброго дня! ВРУ прийняла новий мовний закон №5670-д.
Цікава стаття № 37. Ось її зміст:
"2. Назви географічних об'єктів України не перекладаються іншими мовами, а передаються в офіційних документах, засобах масової інформації, картографічних, довідкових, енциклопедичних, навчальних та інших виданнях за допомогою літер абетки іншої мови відповідно до звучання українською мовою."
Відповідно, назви на території України слід відтепер попереписувати на російську з транслітерацією (вул. Незалежності -> ул. Нэзалэжности, вул. Залізнична -> ул. Зализнычна).
За недотримання закону передбачені величезні штрафи.
Цікава стаття № 37. Ось її зміст:
"2. Назви географічних об'єктів України не перекладаються іншими мовами, а передаються в офіційних документах, засобах масової інформації, картографічних, довідкових, енциклопедичних, навчальних та інших виданнях за допомогою літер абетки іншої мови відповідно до звучання українською мовою."
Відповідно, назви на території України слід відтепер попереписувати на російську з транслітерацією (вул. Незалежності -> ул. Нэзалэжности, вул. Залізнична -> ул. Зализнычна).
За недотримання закону передбачені величезні штрафи.
41 же
T
это теперь что получается
T
Oockruyinu?
T
они хоть понимают, что приняли?
IH
Oockruyinu?
га?
ВК
Подумайте - а для чого мені перекладати назву вулиці села Червона на Красная, якщо туди з Росії ніхто не приїде, і назву так ніхто не писатиме. Закон влучний
T
га?
Стаття 41. Застосування державної мови в географічних назвах та назвах об’єктів топоніміки
2. Назви географічних об'єктів України та об’єктів топоніміки не перекладаються іншими мовами, а передаються в офіційних документах, засобах масової інформації, картографічних, довідкових, енциклопедичних, навчальних та інших виданнях за допомогою літер відповідного алфавіту згідно із звучанням державною мовою.
2. Назви географічних об'єктів України та об’єктів топоніміки не перекладаються іншими мовами, а передаються в офіційних документах, засобах масової інформації, картографічних, довідкових, енциклопедичних, навчальних та інших виданнях за допомогою літер відповідного алфавіту згідно із звучанням державною мовою.