KK
hromada, bilshyna, malist
Size: a a a
2020 October 29
VM
Ні, там в дужках community, типу щоб розуміли іноземці що таке громада
Там у breadcrumbs
ВМ
то что мне удалось найти из ближайших аналогов - municipality
n
> A borough is an administrative division in various English-speaking countries. In principle, the term borough designates a self-governing walled town, although in practice, official use of the term varies widely.
https://en.wikipedia.org/wiki/Borough
https://en.wikipedia.org/wiki/Borough
VM
Не треба її переводити
IB
Вони там самі собі протирічать. Бо в іншому місці пишуть: with a city as an administrative centre is an urban hromada, any amalgamated hromada with an urban-type settlement as an administrative centre is a settlement hromada, and any amalgamated hromada with a village as an administrative centre is a rural hromada.
n
> A borough is an administrative division in various English-speaking countries. In principle, the term borough designates a self-governing walled town, although in practice, official use of the term varies widely.
https://en.wikipedia.org/wiki/Borough
https://en.wikipedia.org/wiki/Borough
VM
Вони там самі собі протирічать. Бо в іншому місці пишуть: with a city as an administrative centre is an urban hromada, any amalgamated hromada with an urban-type settlement as an administrative centre is a settlement hromada, and any amalgamated hromada with a village as an administrative centre is a rural hromada.
То шо в них трохи погано, я бачу. Проте саме такк найкразе
VM
Пропоную city/town/rural
n
але най буде "hromada"
VM
Це найбільше відображає відтінок сенсу
ВМ
> A borough is an administrative division in various English-speaking countries. In principle, the term borough designates a self-governing walled town, although in practice, official use of the term varies widely.
https://en.wikipedia.org/wiki/Borough
https://en.wikipedia.org/wiki/Borough
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:place
A part in larger city grouped into administrative unit.
A part in larger city grouped into administrative unit.
ВМ
county у нас соответствует районам в области
n
Владимир Маслов
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:place
A part in larger city grouped into administrative unit.
A part in larger city grouped into administrative unit.
Частини великого міста
n
Владимир Маслов
county у нас соответствует районам в области
райони - district
n
області - region
n
В англійській ще є Шир - A shire is a traditional term for a division of land, found in Great Britain, Australia, New Zealand and some other English-speaking countries.
n
тож там також свій зоопарк та акробатки в кожній місцевості
VM
райони - district
Це так і ні одночасно. Це прямий переклад. А не аналог
VM
тож там також свій зоопарк та акробатки в кожній місцевості
От і у нас буде hromada