VM
чому? міська громада покривє перважно одне місто; селищні громади об'єднують багато невеличких НП
то як правило те, що було обласного підпорядкування лише
Size: a a a
2020 October 29
n
я про то що town для селещних громад також не варіант
VM
Коректного й укранською нема...
VM
Але там ми вирішити нічого не можемо. Тож треба перекласти максимально близько по сенсу та логічно
VM
Нажаль, все на 100% не варіант
n
є ще один варіант - не перекладати
VM
А коректна назва не влізе на екран. Ivanivka hromada with city-type center якась
VM
є ще один варіант - не перекладати
Kharkivska miska hromada?
n
за те ніяких суперечок ;)
VM
тоді Kharkiv hromada без типу. Суперечки це добре. Народжується істина
VM
Але ж у official name все одно писати)
n
інша опція дочекатись реєстрації статутів громад і подивитись як вони самі себе будть називати
VM
інша опція дочекатись реєстрації статутів громад і подивитись як вони самі себе будть називати
Англійською?
n
якщо хтось спроможеться, чому б й ні
AZ
є ще один варіант - не перекладати
AM
чому? міська громада покривє перважно одне місто; селищні громади об'єднують багато невеличких НП
Ну почему же, это касается только областных городов, остальные громады городские объединяют и села и СМТ в себе
VM
Не дуже віриться. Чекати не відомо скільки. Та й рішення голови ОТГ якогось містечка - то не надійний ресурс
n
проте офіційне
VM
А сусідній прийме інший переклад. Буде каша. А 98% ніякого
VM
official name так можно чекати, а от name - ні